…serordentlichen Verdiensten, die er sich um das Judentum erworben. Diese sind um ein Beträchtliches bedeutender als die Franz Delitzsch’. Das erscheint auf den ersten Blick paradox. Ist doch Delitzsch’ der schöpferische Exeget, der unsere Bibel mit einer …

…ik hat vor den Leistungen Heidenheims keinesfalls Halt gemacht12); sie ist indes nicht immer siegreich geblieben. Schon Franz Delitzsch sagt über das Machsor: ״Nur das eine wäre zu wünschen, dass Heidenheim nicbt zuweilen selbständig den polnischen Ritus …

…nüber, dass die Machsorausgabe ״sich zugleich durch eine reindeutsche und fliessende Uebersetzung auszeichnete“26), und Franz Delitzsch, dass sie ״mit einer Uebersetzung in reinem und gediegenem Deutsch versehen ist“27). Paul Rieger lobt ״seine geschmackv…

…sonst übliche Deutung zurückgeht, nur hat er es adjektivisch7) aufgefasst. Von den neueren Exegeten seien hier zitiert: Franz Delitzsch. Er übersetzt ״und schmälerst die Andacht vor Gott״ mit dem Bemerken: seine Reden (Hiobs) sind nicht nur unstichhaltig …

…n קץ, wozu David Kimchi bemerkt: הכפל הנון תמורת הצדי או שרשו קנץ ולחסרון הנון ידגש קץ בהתחברו קצי ,קצו. Wenn auch, wie Franz Delitzsch meint, ״diese Form nicht zu beanstanden wäre, denn wenn auch קצים im AT. nicht vorkommt, so genügt es doch, dass es gut…

…dass auch in מי יספר שחקים בהבמה, eine kleine Andeutung gegeben ist, worin die Weisheit dieser Lebewesen besteht. Schon Franz Delitzsch hat darauf!angewiesen, dass die vom Talmud gegebene Uebersetzung, nach welcher שנוי Hahn bedeutet, ganz beachtenswert s…

Bücherbesprechungen 329 Setzung (nach. Franz Delitzsch’ ברית חדשה),^der Parallelen aus den rabbinischen Texten lassen das mit greifbarer Deutlichkeit hervortreten. Zwei kriti…

… בנאדך zu bringen war, dieses frei, gleich לפניך zu übersetzen sich gezwungen sahen. Der Klassiker der neueren Exegeten Franz Delitzsch, in seinem Kommentar zu den Psalmen (3. verbess. Auflage, S. 410) übersetzt unseren v. wie folgt: Mein Flucbtleben hast…

…Die Emendation כבדים ergibt keine Antithese. *) Die Uebersetzung nach dem Qrö — vergl. ip 84,4 und Wetzsteins Exkurs in Franz Delitzsch’ Kommentar zur Stelle; ferner Jer. 8, 7. Aus letzterer Stelle ersichtlich, dass die genannten Vögel eigentlich nicht en…

…blossen Scheins sei frei vom Mangel. Leibniz sagte vom Schönen, dass es in einer dunkel vorgestellten Harmonie bestehe. Richard Wagner sah das Wesen der Kunst darin, dass sie ״den bewussten Wahn an die Stelle der Realität setzt״. In allen diesen Definiti…

…r Untersuchung der Synomyma für das Wort Seele zu keinem Resultat gelangen. Auch das umfassende und gründliche Werk von Franz Delitzsch: ״System der biblischen Psychologie“ befriedigt nicht. Nicht allein נפש und דוח werden sowohl vom Menschen wie vom Tier…