… ihm gleichsam als väterliches Erbe zu teil; war er ja der Sohn des bedeutendsten Dichters seiner Epoche, Adam Hakkohen Lebensohn's; aber auch die zehrende Krankheit, die ihn schliesslich hinraffte, brachte er mit auf die Welt. Und Krankheit und Poe…

255 R. Brainin: Michah Josef Lebensohn, 256 schreiben. Zunächst versuchte er es mit Uebersetzungen. Sobald er ein Gedicht las, das ihm einen starken Eindruck …

…ehrten in Deutschland, die sich lobend und ermunternd über sie aussprachen. Im Sommer 1849 schickten die Wilnaer Aerzte Lebensohn nach Berlin, wo er den Hofarzt Schönlein konsultieren sollte. Dieser schickte ihn nach Salzbrunn, wo er einige Monate A…

… Herzen erheben, die Phantasie der Dichter beschwingen, so lange es eine hebräische Sprache geben wird. In Berlin stand Lebensohn im Briefwechsel mit den bedeutendsten jüdischen Gelehrten seiner Zeit. Luzatto, der ihn hochschätzte, war ihm durch man…

717 718 hüllt „STAR OF ISRAEL." Besprochen von Arno Nadel. Star of Israel. (Leitstern Israels.) Song. Words by Edward Martin Seymour. German version by W. Benscher. Musik by Ern…

…nzland unsrer Sehnsucht leuchten. HEBRÄISCHE GESÄNGE.1) Theodor Ztorieti. Nachdruck verboten. Von Henle. Besprochen von Arno Nadel. Herr Oberkantor Henle aus Hamburg hat es Texten dienstbar zu machen, beging aber — um unternommen, alte hebräische Mel…

799 Arno 'Nadel: Hebräische Gesänge. 800 bekannte Melodie den fremden Text tyrannisiert und zur Nebensa 1 macht. Soll jedoch einmal ein…

…alebessei." Andante. con Peel, wu^umiihu Dem Gesänge eines Wilnaer Juden nachgeschrieben und für Klavier bearbeitet von Arno Nadel. Ä_ 0 üQul1 i! i |££Ö J j

…chapiral886. Eine dritte Uebersetzung erschien in Warschau 1885. Die Zerstörung von Troja. Uebersetzt von Mich ah Josef Lebensohn, Wilna, 1849. Sehnsucht. Uebersetzt von Nathan Meiler, 1862. Der Pilgrim. Uebersetzt von Moses Schulbaum, 1862, und von…

309 B. Saphva: Schiller in hebräischem Gewände. 310 könig wurde meisterhaft von Lebensohn dem Jüngern, Wilna, noch in den vierziger Jahren des vorigen Jahrhunderts übersetzt; neuerdings übertrug der hochbegabt…

355 356 Chazkele. (Jüdisches Volkslied.) Aus der Sammlung Leo Winz. Bearbeitet von Arno Nadel. Heiter. o - rira is nit gut o - rira is nit gut o - rira is nit gut o - rira is nit gut lo - mir sach nit sehe - raen …

503 504 Chassidische Melodie. (Dorf Jakimowitz, Gouv. Minsk.) Aus der Sammlung Bearbeitet für Klavier von Leo Winz. Arno Nadel. Nicht zu langsam. #^^fpp l jT'I r~*m * Jn i _1——_>_I_r J j | J ^bzzzz *s i i V --1—^ v " r r -|-#-(■-f-m- ** V ' ' M 1…

5S9 590 Du Meidele, du Scheins. (Jüdisches Volkslied.) Mitgeteilt von M. Gibianski. Bearbeitet von Arno Nadel. Neckisch. weil dir ep-pes fre-gen a Ret-te-nes a feins wu is far-ran-nen a Mei-lach on a Land Du Meidele, du Scheins, …

…n Jüdisches Wiegenlied. Mitgeteilt von E. Sacher, Kolomea. (Volksmelodie.) Nachdruck der Noten verboten. Bearbeitet von Arno Nadel, Berlin. Langsam Klavier.' Pi-pi-pi-pi - pi, der Ta-te niszt du Me, wie is Ta-te g'-fuh-ren, kein Stryj. Wus wet Ta-te …

125 126 DER BISSEN BROT. (Jüdische Volksmelodie.) Nachdruck verboten. Bearbeitet von ARNO NADEL. Langsam. Dort beim Wi-li - e*^ wu der Was-ser is tief mit a Netz kenn men nit der-rei-chen dem Deck, do sitzt a Fan-ge…

107 198 Nachdruck verboten. DER PAROM. (Die Fähre), [üdische Volksmelodie. Bearbeitet von ARNO NADEL. Motierato. Ba a Taich, wos sie is tief uft breit, ich seh a ur ff (. i f-f-p f » f -£- *"T*!r^> -S 3 " ntf 3- M.| n ■ …

…. Aus der Sammlung LEO WINZ. Lebhaft —d* GESANG. DER REBBE. (Jüdische Volksmelodie.) Nachdruck verboten. Begleitung von ARNO NADEL. KLAVIER. Der Beb-be, der Reb-be; der hei-li-ge Mann, der is doch a m'-cha - jeh1) far ihm is doch die gan-ze Welt die …

…. GÖTZ, Berlin. Langsam. DAS LIED VON DEM BART. (Nach einer jüdischen Volksmelodie.) Nachdruck verboten. Bearbeitet von ARNO NADEL. Ihr seid dochawad-de 4> *; '—9+ in Pul - ta - we ge - wen und hobt sich dort Reh * i t Con ped m i f^f^ F^a^ e—k----C-…

101 102 CHASSIDISCHE MELODIE mit unterlegtem S'miros-Text. Aus der Sammlung: LEO WINZ Bearbeitet von ARNO NADEL. . Nachdruck verboten. — Aufführungsrecht vorbehalten. GESANG. KLAVIER. M' nu - cho w' ssim cho aur_ laj hu - dim jaüm …

…ungen aus dem Deutschen Bureau der Eduard Saenger 627-634 „AllSanoe Israelite Universelle": Memoiren einer Grossmatter, Arno Nadel 633-638 M. A. Klausner (mit 9 Porträts). . . 679-690; Die Israeliten In Russland « . . . 689—694 Jüdische Dozenten an d…