Ost und West · 1907-04-01 · Heft 4 (April 1907) · p. Seite 239 - 240

239 240 Mitgeteilt von Dr. GÖTZ, Berlin. Langsam. DAS LIED VON DEM BART. (Nach einer jüdischen Volksmelodie.) Nachdruck verboten. Bearbeitet von ARNO NADEL. Ihr seid dochawad-de 4> *; '—9+ in Pul - ta - we ge - wen und hobt sich dort Reh * i t Con ped m i f^f^ F^a^ e—k----C-TB-- * * (■ P m J) V V.; N 'i 5> V k } k-k— ffl^ WJJ « 7 p-- f-^S-^^ rp p «i —- mj ^---ib Go-del ge-sehn. Es is mei Mann e Char-pe and Leid! Äle sofft von ehm, er is ge £ u^h -Jinj ifpfi ' H I—^— £ pif ämi # p-r »me p r >pgpnp rt/. .7 /C\ Jii'i wor-den verscheit Es is mei Mann e Char-pe und Leid! me sogt von ehm er is ge-worden verscheit ^—1-~-- m m P33 :i; F r»/ M w \2S Ihr seid doch awadde in Pultawa gewen Und hot sich dort Reb Godel gesehn. Es is mei Mann. E Charpe1) un Leid! Me sogt von ehm, er is geworden verscheid. Me sogt, er geht ganz korz gekleidt, Nach goischkischer2) Mode obgeneiht, Un geiht ohne Hittl alle Teg; Und wos er tut, sogt er, me meg! Er sogt: me meg! Qos is die Zore,3) Doss er hot gelernt e Blättl Gemore4) Und wos er tut, sogt er: me megl — Und kummt herob vom jiddischen Weg. Es hot sich auch schon emol getroffen, Doss er hot das Kriasschma5) ganz verschloffen, Und hat sich zu spet zum Dawnen6) gestelt, Das lange „Wehu Rachum"7) tyat er gor verfeit! E Fraind vun em hot mir vertraut auf Nemones8) Sei Bärtl steiht schon in grosse Sakones;9) Er tut sich — Ba'awaunes10) — schon demit Schemen Und tracht, em gor erunterzunemen. Mit asoi e Mann is me doch nor verloren, Me versindigt mit ehm sich all seine Johren, Un uf jenner Welt hot mer nur Bisjaunes;11); Da rnus me vergelten mit seine fluwaunes.12) Ir geiht doch awadde nach Pultawa zurück, Durch Eich kann ich hoben noch e Stickele Glick; Sogt mei Mann, ich, sei Weib, ich bet: Er soll mir schicken balde dem Get.13) J) E Charpe eine Schande. 2i Goischkischer nichtjüdischer. 3j Zore Unglück. *) Gemore Talmud. 5) Kriasschma Abend-Gebet, '') Dawnen — Beten. ~\ „Wehu-Rachum" ein an bestimmten Tagen zu verrichtendes Gebet. 8) Nemones im Vertrauen. 9) Sakones Gefahr. I"> Ba'awauness - o Sünde. ") Bisjaunes Verachtung. 12) Auwaunes — Sünden. 13) Get 5cheidebrief.