Ost und West · 1905-05-01 · Heft 5 (Mai 1905) · p. Seite 305 - 306

305 B. Saphra: Schiller in hebräischem Gewände. 306 von Schillers Geburtstag (1859) ebenfalls eine Auswahl von dessen Gedichten ins Hebräische übertragen, die aber erst 1862 in Czernowitz herauskam und sechs Jahre nachher in Jassy in vermehrter Auflage erschien. Das war vielleicht der einzige Fall, dass Schillers hundertster Geburtstag von Nichtdeutschen weit unten in Halbasien" derart gefeiert wurde. Ausserdem seien von einzelnen Gedichten wenigstens folgende Ueb er Setzungen angeführt: Elegie auf den Tod eines Jünglings. Uebersetzt von M. E. Stern, 1847. Die Kindesmörderin. Uebersetzt von Daniel Ehr mann, 1864, und von Nathan Samuely, 1868. Letztere Uebersetzung ist ein wahres Meisterwerk. An den Frühling. Uebersetzt von Chajim Garfunkel, 1850. Elysium. Uebersetzt von Selig Allerhand aus Zurawno, Galizien, 1852. An die Freude. Uebersetzt (zum zweiten Mal) von Baruch Schönfeld, 1825. Resignation. Uebersetzt von J. Brüstiger, Lemberg, 1884, und von Konstantin A. Schapiral886. Eine dritte Uebersetzung erschien in Warschau 1885. Die Zerstörung von Troja. Uebersetzt von Mich ah Josef Lebensohn, Wilna, 1849. Sehnsucht. Uebersetzt von Nathan Meiler, 1862. Der Pilgrim. Uebersetzt von Moses Schulbaum, 1862, und von Hermann Mayer, 1866. Der Jüngling am Bache. Uebersetzt von Jakob Weidinger, 1856, undvonM.Schulbaum, 1864. Berglied. Uebersetzt von M. Schulbaum, 1862. Der Ring des Polykrates. Uebersetzt von M. E. Stern, 1851. Hero und Leander. Uebersetzt von David Rapoport, Lemberg, 1852. Die Bürgschaft. Uebersetzt von Isaak Kandia, "Warschau, 1829, und von J. S., Lemberg, 1852. Der Taucher. Uebersetzt von Israel Rall (Jaroslaw, Galizien), 1847. Der Handschuh. Uebersetzt von Louis Lewin, Berlin, 1862. > £>ie Teilung der Erde. Uebersetzt von Hirsch Bauer, 1824. ALPHONS LEVY. PARIS. Pessachknödel. Das Mädchen aus der Fremde. Uebersetzt von David Rapoport, Lemberg, .1851. Das Lied von der Glocke. Uebersetzt (bruchstückweise) von Salomon Jehudah Rapoport, 1820 und 1826, von Simon Bacher, 1847, von J. L. Gordon, von Salomon Pundi, 1856. (Ausserdem von Letteris und Rabener in den oben erwähnten Sammlungen.) Hoffnung. Uebersetzt von Issacher Ber Schlesinger, 1826, und von Leon Adler, 1848. Die Worte des Glaubens. Uebersetzt von Hirsch Bauer, 1824. Von den Dramen wurden übersetzt: Die Räuber, von Moses Schulbaum, Lemberg, 1871. Fiesco, von Samuel A. Apfel, Drohobycz, 1889. Don Carlos, von David Radner, Wilna, 1879, zweite Stereotypausgabe 1883. Maria Stuart, von Salomo Kowner, Wilna, 1879. Die Braut von Messina, von Jakob Lewin, Brody, 1868.