über die Zaeobson-Schnle zu Seesen am Harz für die Zeit von Michaelis 1867 bis Ostern 1871. Bon vr. Arnlieim. Direktor der Slustalt. Inhalt' 1. Äutzutt de…

Das Beoivulflied Unter den alten Sagen, welche in kerniger, einfacher Sprache Über Sitten und Gebräuche, Denkweise und Gesinnung aus der mythischen Vorzeit germanischen Heldenlebens berichten, nimmt mit Recht daö Bevwnlslied einen hervorrag…

4 nun der kundige Leser wahrnimmt, daß ich die Werke von Ettmüller, Lev, Simrock, Heyne und besonders von Grein benutzt habe, so wird dies meiner Arbeit hoffentlich nicht zum Borwnrf gereichen. Ich Hobe eben keinen andcrn Zwcck im Auge geha…

5 I. Grendel. RühmenSwerth e Theten smd uns ans der Vorzeit berichtet von den gewaltigen Königen der Gerdänen.') Der Skefing (d. h. Sohn deS Skös oder Skeäs) Skyld,^) der Gründer der Skildingdynastie, erwies sich als ein mächtiger Herrscher…

6 riesigen Mutter in den Mooren hauste; er suchte den Freudenjubel zu stören. Einst brach er um die Mitte der Nacht in Heorot ein, Miete dreißig der Degen, welche solches UeberfallS nicht gewärtig waren, und enteilte mit der blutigen Beute …

7 Auf steinbunter Straße schreiten die Helden in ihrer festen Rüstung zu dem prächtigen Bau und betreten die Vorhalle; sie lehnen die Schilde gegen die Mauer und setzen die Sperre zusammen. Hrodgar's Bote und Amtmann, der Wendeln (Vandalen)…

8 vom Schicksal der Tod durch dcö UebelthäterS Hand bcsch jeden sein, so sende an Hhgelak meinen Panzer, denn er ist ein Erbstück Hredel'S, ein Kunstwerk Wiel and'8. Hrodgar erwicdcrte: Uns zur Hilfe bist Du hichcr geeilt, mein Freund Beo W…

9 lagen neu» der unholden Wassergeister von meiner Hand getödtet und die beruhigten Wogen trugen mich zu der Finnen Landen. Solche Thaten rühmt man nimmer von Dir, der Du vielmehr Deiner trauten Brüder und nächsten Freunde Blut vergossen ha…

Heimath wieder zu sehen gedachte; aber der Herr schickte ihnen Errettung vor dem bösen Feind durch Eines Mannes Stärke. In finsterer Nacht nahte das Verderben; die Wächter schliefen, bis ans Einen; alle aber waren erfüllt von Vertrauen auf …

11 Wunder zu schauen, und freuten sich mit ihrem Oberherrn, da sie sahen die TvdeSspnren des Verhaßten; denn von seinem Blute war die brandende Woge gefärbt. Alle priesen Bevwnls's Ruhm, des gewaltigsten Helden unter der Sonne, ohne daß sie…

12 war ja jeder Fingernagel an des Unholds Hand wie von gehärtetem Stahle und unverwundbar durch Eisen. Auf des Königs Geheiß wurde Hcorot gesäubert von den Spuren des furchtbaren Kampfes und festlich geschmückt mit vielen golddnrchwirkten …

13 beschwüren, und Finn zahlte schweres Geld zur Sühne aus dem Schabhause. Am Morgen werden die Gefallenen feierlich verbrannt. Die arme Hildeburg, welche selbst Söhne und Brüder im Kampfe verloren hatte, läßt ihren auö der Schlacht gerette…

14 Mit freundlicher Rede reichte die hehre Fürstin dem Helden den gefüllten Becher und bot ihm kostbare Gaben, vor Allem einen Halsreif, wie inan nie ihn wieder gesehn, seit Hama*) forttrug zur blinkenden Burg dieBr vsing akr tte") („der Br…

15 II. GrendeUs Mutter. Die Graten sanken in Schlaf; indeß Einer der Helden sollte nicht mehr zum Leben erwachen. Grendel'8 Mutter wollte Rache nehmen für ihren Sahn, welcher vor seinem Tode zu ihr geflohen war. Sie eilte nach Heorot; aber …

16 obwol Du den Aufenthalt des Unholds nicht kennst', doch reichlich lohnen, wie zuvor, will ich es Dir, wenn Du siegreich zurückkehrst. Ihm eutgcgnete Beowulf: Härme Dich nicht, weiscrFürst; denn besser ist es, den Freund zu rächen, als ih…

» D- 'D — 17 — Sobald die Iiiesin in ihrer düster» Behausung deS Mannes Beginnen merkte, llmfaßte ste ihn mit scharfe» Krallen; aber diese vermochten nicht, den Panzer zn durchdringen. Da schleppte ste den Helden in ihre unterseeische Burg,…

18 und trat mit der mächtigen Bürde ans Land. Entgegen gingen ihm seine Geaten und dankten Gott für seine Rettung; sie lösten ihm'hurtig Helm und Panzer, und das blutgefärbtc Wasser troff in Strömen von dem Helden herab. Freudeerfüllt zogen…

19 sicher wähnte vor Feinden. Jäh und wider Vermuthcn erwuchs mir herbes Leid durch Grendel, und ich Preise den Schöpfer, daß ich nach dem langen Kummer daö Haupt meines Todfeindes schaue. Gehe nun, trauter Freund, an Deinen Sitz und erfreu…

20 Sobald der Küsteuwart der Helden ansichtig wurde, ritt er ihnen entgegen und wünschte ihnen glückliche Heimkehr. Beo wulf schenkte dem Manne, welcher das Boot bewacht hatte, ein Schwert mit goldenem Griffe, so daß jener seitdem um so bes…

21 beseelt; die Eidschwüre werden gebrochen und der alte Haß lodert auf. Daher halte ich die Huld der Headobearden, die Frucht der Verschwägerung, weder für fest, noch trugloS den Dänen. Hierauf meldete der Held drin Gratrnfürsten alle Einz…