323 Vorbemerkung. Wie die Bibel im Ganzen, als .Quelle der religiösen Wahrheiten, nie dazu bestimmt war, die hochmüthig verheimlichte esoterische Lehre.füreinige Gebildete und Mächtige zu werden; sondern erst dann ihren'segensreichen Erfolg…

324 Vorbemerkung. Wie muß aber die Uebersetzung beschaffen sein, wenn sie bloß den Poeten und Aesthetiker, und nicht auch den Philologen und Geistlichen berücksichtiget'{> Haben wir eine solche, die, frei von allen linguistischen, historisc…

Vorbemerkung. 325 l exikalischen und historischen Vorarbeiten noch sehr im Argen lagen. Die Verdienste der Exegeten in dieser Rücksicht in Abrede zu stellen, vermag nur derjenige, welcher nicht einsehen gelernt, daß man pflügen und aussäen …

326 Vorbemerkung. Lassen wir gerne den buchgetehrten Botanikern ihr Verdienst unbestritten, ja wir beugen unser Knie vor ihren Verdiensten und Leistungen; wir erkennen, daß sie es sind, die uns den holden Feengarten erschlossen, und jede Bl…

Vorbemerkung. 327 auf der Art rythmisck gebauete Stellen stoßen, wo wir sie am wenigsten erwartet hätten, und die dem Schriftsteller, von dem inner« Takte der Vorstellungen aufgeregt, ganz unwillkürlich entfuhren. So z. B. Erodus 12. 11. Ge…

■328 Vorbemerkung. lyrischen Sprünge, welche von dem raschen Aufschwünge des Gefühles herrühren, folgen einer geregelten Ideenassociation, welches um so mehr der Fall ist, als hier die mosaische Schöpfungsgeschichte, wie es scheint, zu Grun…

N a t u r p o e s i e n. 329 7. Es tanzen Die schläuglenden Flammen erglüht, Die Fackeln des Blitzes, vom Donner versprüht 8. Auch in beit Graus Der Wüstenei n, Da hallt die Donnerstimm' hinein, Gottes Donner brüllt und wühlt, Kadesch's Wüs…

339 N a t u r p o e s i e ri. 6. Fluthen waren ihr Gewand, Berge trugen Meereswucht; 7. Du gebeutst — die Woge schwand, Dein Donner jagte sie in Flucht. 8. Sie rauschten auf und rauschten nieder, Und kehrten doch zur Stätte wieder, 9. Die d…

N a t u r p o e si e n. Sie weichet nie von ihrer Bahn. Unter finster schwarzer Hülle, 20. In der Nächte tiefer Stille, Wird es in den Wäldern rege; S'kreucht Gethier aus dem Gehege — 21. Löwen brüllen wild ergrimmet, Grausig fleht um Raub …

Z32 N a t u r p o e s i e n. 32. Vor Bern die Welten zittern Und Felsen jäh verwittern! -- 33. Ihn preise meiner Lever Saite So lang mein Lebensfunke glüht; 34. Hoch klinge meiner Harfe Lied, Wie stets ich seiner mich erfreute. — 35. Frevle…

Das Buch Ben hanunelech wehannasir, IL Anthologie. Von M. Steinschneider.

„Wenn du nicht zu philologisch, nicht zu überpoetisch es ansrehst^ Wird dich belehrend erfreuen, Leser, das Zwittergebild. Was philologisch gefehlt ist, vergibst du poetischer Freiheit, Und die poetische Schuld schenkst du der Philologie. R…

I. (Aus der Einleitung des hebr. Uedersetzers. Adr. Jon Chisd ai- Die Plagiatoren. Der Wissensdurst'ge (?), dessen Quelle ist versiegt, Und der aus fremden Bronnen läßt sein Wasser rinnen. Er gleicht der Braut, die ihre Häßlichkeit verbirgt…

330 Anthologie ans kann's fätttgcn im Verodetsein? — Welche Kraft hat der Rede Süßigkeit, — schafft sie hinweg des Herzens Verdrüßigkeit? — Geben zierliche Ausdrucksweisen — dem Hungrigen Brod zu speisen? - Gibt man denr Ncderecken — lecker…

Prinz und Derwiö. Die Singvögel. (Kap. :>.) Die Tugendhaften haften in ven Schlingen, Die nur für sie Geschick har ausgespannt; Gleichwie nur Vögel, die versteh'n zu singen, In einen Käfig werden eingebannt. Die Willkommenen, (das.) Vier be…

338 Anthologie aus Der Tod, um zu vergehen, Jenseits, Gericht zu stehen. Das unbequeme Gewand. (Kap. 16.) Der Großen Gunst ist ein Gewand: Ist es zu kurz an seinem Rand, So gibt sich eine Blöße, wer Drin' gehet öffentlich einher. Undwenn's …

Prinz und Derwis. 339 Erholung wird dir auf dem Weg: Wenn etwas Uebles war am Reisen, Hätt' Abraham nicht Gott geheißen. „Zieh aus dem Vaterland hinweg!" 2. Wem häuslich, stilles Glück beschieden, Doch Schicksals Zorn nicht gönnt den Friede…

…sere „Schilderung" finden, so bitten wir ihn zuvor um Verbesserung folgender bedeutenderen Druckfehler: S. 323 l. Z. l. Aknin. S' 324 Z. 3 l. Jehuda, Z. 9 l Den — S.225 Z. 16 l. v err ä t h. Z. 17„Vie" zu streichen. — S.226Z.18L. üvergegangen — …

Die israelitische Erziehungsanstalt für Knaben und Mädchen zu Schwarz-Kostelletz in Böhmen, beschrieben von Joseph Wertheimer.

,Schwarz Kostelletz?! den Ort haben wir nie nennen gehört! ilnt> daselbst, ties Ln Böhmen, sollte sich eine israelitische Erziehungsanstalt befinden, die der Erwähnung Werth wäre,— sollte über ein Lokalinteresse, das uns so oft ohne Anknüpf…