…geringeie wurde. Die Karlier selbst haben die Inferiorität ihrer Uebersetzungen eingesehen und bekannt. So äussert sich Elija Baschjazi in der Einleitung zum Addereth hierüber: oiyi *6 Bnpn jwba cnpnyni -anyn jra6a onnss narw nnA .ruani tid ,l?a…

wegsamen Wege die Rede ist, übersetzt der Verteilt NJ?2D0 nytö durch: it'1 ix niip 8«n '3 |yob nmN )2 zweimal im selben Satze. Er zweifelte also, ob er 8*!QBö als Accusativ von ^LJ „neglectus et non bene curatus" nehmen, oder an wLL^ „feras…

— 13 - habend, durch Einfügung griechischer Zusätze oder geradezu durch Ersatz eines hebräischen Wortes durch ein entsprechendes griechisches die Sache deutlicher und verständlicher zu machenV glaubte, lässt sich begreifen. Was sollen aber …

— 14 — Anmerkungen. ') Vgl. Ein mutazilistischer Kaläm u. s. w. Wien 1872 bei Carl Gerolds Sohn. Aus den Sitzungsberichten der phil.-hist. Classe der k. k. Akad. d. Wissensch. (Bd. LXXI S. 169 ff.) besonders abgedruckt 2) Diese Hervorhebung…

— 15 — Im 18- Capitel lässt der Verteilt den Autor sagen: b$ "pes* •13? ynn "n2y3 "113*1711 nea* jp] »tp v<> bj? Denn cn jyob itwni pisn iyao omsen nann na»: iwa T3ee jn WM [Denn ntfp' tf"n\ Als wir diese Stelle mittheilten (Ein mutaz. Kai.…

…x1?** xira ntossa b2 nxbx ruxa naoo spa ]k :^23^ia ruo yiDDcbx 19) Achnlich, aber gerechtfertigter ist der Vorwurf, den Maimonides im Moreh Xebuchim Iii, 39 gegen dio Gahiliza erhebt. Vgl. auch II, 32, bei Charisi 33. Beido Male wurde das r6nxi^K des…

ANHANG. Uebersicht der CapiteL In der hebräischen Uebersetzung nach Cod. Warner 4ll. .ovfcan -püw n^i i. njnn ^21 bx -pixs -w »n[TjD "JOD' iL jnt» *6 a»*n* pvA«n >2 "w anrn nbspn p j6i nn'aa nyra na^ien n«nin .wn* toian 1». röFvranpn a^nnn …

18 — In der hebräischen Übersetzung nach Cod. Warner 4ll. vii. />n ufw *a "W vih. i^an v<* mvn .onM-mÄ IX. X. .WSB vi 13 -}y# .poip &'"m vi nyuf XI. Yl y"w blOi* wiv v"» "W caty nyansn nb» wsoi .t&'Sib xii. .nn-w xm. .^yb hn-p ab rn» ^a "W …

— 19 — In der hebräischen Uebersetzung nach Cod. Warner 411. xxv. .D'niaan bv "W xxvi. .-uoy nai reiten bv w xxvii. .rfcvi ^ci^oa nyiy xxviii. sbwn DipD "W xxix. raoipe rton *w .mwwi xxx. ^2 [crg.'nwo] rwiaa *w ma niann cfop by üik .13 1»« …

- 20 — In der hebräischen Uebersetzung nach Cod. Warner 411. xxxvi. nirpbtwi avnra^a w nrun w p -ibw wjna Nina* no Vy mraon 10 insn bwic no rwaiv Ninit* "»d njnTa n«&nn nrun .nKiaan nnya buipi piw Im arabischen Original nach H. S. Kaufmann.…

Berieht. Die ordentliche General-Versammlung des Jahres 1886 hat am 11. Mai im Saale des uciera!- Brüdervereins, Unter den Linden 4a, stattgefunden, nachdem die auf den 28. April desselben ^Tsmmcn- Jahres einberufene General-Versammlung der…

…rfeier. Eine öffentliche Feier hat in der Anstalt am Vorabende des 90. Geburtstages Sr. Majestät des Kaisers und Königs Wilhelm I. stattgefunden, bei welcher der derz. Vorsitzende des Lehrercollegiums, Herr Dr. Müller, die Festrede hielt Berlin, im …

… Sommer-Semester 1886: Herr Dr. Cassel: 1. Geschichte des 2. Tempels, dreimal wöchentlich. 2. Interpretation des Buches Jesaja, dreimal wöchentlich. 3. Historische TJebungen, zweimal wöchentlich. Herr Rabbiner Dr. Fraiikl: 1. Homiletik, Theorie u…

…rs. des Jehuda Ihn Tibhon. Hrsg. von Hartwig Hirschfeld, I. Hälfte; K. Jehuda b. Barsilai. Commcntar zum Sepher Jezira; Jehudai Gaon, mp1D3 m-bn "ISO. — Dr. Hemfeld: Maybaum, Entwicklung des israelitischen Prophetenthums. — Dr. I). Cassel: Hirschfeld. …

Anlage C. Reehniiims-Abschliiss für das Jahr 1886. Ca»enbestand am J. Januar J8SG Einnahmen. Zinsen .......... Jährliche Beitrage...... Einmalige Beiträge: 1. zur Verwend. f. lauf. Ausgaben 2. für den Kiserncn Fond . . Muses Mendelssohn-Sti…

…der Eitzbacher, Cöln. Dr. Bernhard Ginsberg. B. II. Goldschmidt, Frankfurt a. M. Moritz B. Goldschmidt, Frankfurt a. M. David Herzog. Frau Johanna Lcvy geb. Salomon.* Stadtrath Moritz Meyer. Frau Stadträten Nanny Meyer.* Rogierungsrath Dr. Paul Meyer. …

…meinde Glatz. Professor Goldschmidt.*' Heinrich Philipp Goldseh taidt.* Frau Hermann Goldschmidt. Dr. Otto Goldschmidt. Jacob Hamburger. Rudolf llcilborn. Director Maximilian Herrröann. Hermann Herz. Geheimer Commerzicnrath Wilh. Herz. Eduard Hirschberg. …

…sehaft des Judenthums in Berlin erstattet vom 0111" t O l°i IL Mit einer wissenschaftlichen Heigahe von Dr. I). Cassel: Josef Karo und das Maggid Mescharini. <t$2J^GZ22*.~?3-&{^'J>£2t/ -ift^ia Berlin»lSSS. Druck von Kosenthai & Co., Joliannisstrasse …

Josef Karo und das Maggid Mescharim. In meinem „Lehrbuch der jüdischen Geschichte und Literatur" S. 40(i habe ich die Ansicht ausg…

…sen). rnVrc 'C (Loosebuch) u. dgl. Besonders galt es die Hochburg der philosophischen Auffassung der Hagada, wie sie in Maimonides gipfelt, für die Kabbala zu erobern. Ein ehrlicher Kampf war es, den neben den französischen Gelehrten ein Mann wie Mos…