… einander helfend und ergänzend die Hand. Zu der erstgenannten Kate-! gorie von Arbeiten zählen wir die Schriften eines Michael Sachs und Veit (Stimmen von Jordan und Euphrat), eines Max Letteris, Tendlau, Fürstenthal (rabbinische Anthologie), Jolowicz …

…ung, und erwähnen für heute Zunächst: Ben-Abuja. Goethe's Faust, eine Tragödie in einer hebräischen Umdichtung von I)r. Max Letteris. Nebst erläuternden Anmerkungen. Wien 1865. 8. Bei Jakob Schloßberg. I THlr. 10 Ngr. Die Meisterschaft und Gewandtheit …

…on ihm noch erhaltenen kleinern Aufsätzen, Briefen und Dichtungen. Mit Biographie und Einleitung, herausgegeben von Or. Max Letteris. Mit einem Photographirten Bildniß des Verfassers. Wien, Arnold Hilberg. 8. 1864. Die neuhebräische Poesie ist nicht re…

… Abr. de Cologna, Consistorial-Oberr. in Paris. Dr. M. Creizenach, in Frankfurt a. M. d. A. Cremieux, Advocat in Paris. Akiba Eger, Oberr. in Posen. Salom. Eger, Oberr. zu Kalisch und Posen. 8. Egers, Obertaudr. zu Braunsä weig. donathan Eibeschütz, …

…lt. Im Commissions-Verlag von Oskar Lein er in Leipzig ist soeben erschienen: MISCHPAT EMET. Kritische Blätter über Ben Abuja. Göthe’s Faust in hebräischer Umdichtung von Dr. Max Letteris. Enthaltend Urtheile und Berichte von Dr. Bock, H. Brill,…

…elle - es Dr. Ziegler, der eine Wiederwahl nicht annehmen wollte, Prof, tisch als Vizepräsident eintrat. — Rußland. --- Odessa, im Februar. Im März dieses Jahres sind es 40 Jahre, ^aß Herr Leon A. Trachtenberg Hierselbst Mitarbeiter unserer Zeitu…

…Leipzig 1887. statt 100.— nur 15.— Abo ab. Menorath Hamaor, hebräisch m. deutscher Übersetz g. v. R. J. Fürstenthal. I. Breslau 1845. Lederband 10.— \ Abraham Cohen Hereira. Beth elohim. Einleitung in die Kabbalah u. System derselben. Hebräisch vo…

…" ist nur noch der erste Teil des „Faust" in einer hebräischen Uebersetzung vorhanden. Der Uebersetzer des „Faust", Dr. Max Letteris, gehörte zu jenen Spezies von Literaten, die Uebersetzer waren und es durchaus nicht sein wollten. Was taten sie? Sie s…

… jüdischen Geschichte eine dem Faust -analoge Figur zu finden, bis ihm wie „eine göttliche Eingebung" die Erinnerung an Elischa ben Abuja (genannt „Acher") kam, der in 'seinem ganzen Lebenswandel, in seinen philosophisch-skeptischen Grübeleien sowie in sein…

… deren Ursprung im althebräischert Prophetenmnt;n suchen ist." Der' Verfasser dieser Itterarischen Bvrartzeige Uxn° Dr. Max Letteris» em berühmter hebräischer SchrijdMsr Wiener ML»esiien.te1tuns. sind Df. HOPPBAUERS INTMTTUNOITAOLiTTIN von bester Wirku…

…liner hebräischen Zeitschrift „Jed'idj-a" eine U-e'bersetzung des Schilleyschen Geldichtes „An die Freude" von A tos es Büschenthal. Schillers Gedicht „Die Bürgschaft" übersetzte Jjfaak Kandia (abgedrnckt als Anhang zu dem vom Ueoersetzer verfaßten zw…

Hr. 24 DIE WAHRHEIT Seite 5 keit dieses Problems erfaßt. Der bekannte Heineforscher Ernst Elster hat letzthin im Bibliographischen Institut in Leipzig eine neue, ganz vorzügliche, nach wissenschaftlichen Grundsätzen …

…ht tim eine ״Faust“- Uebersetzung, sondern um eine ״Faust“- Umdichtung handelt; Letteris gelbst bezeichnete seinen ״Ben Abuja“ als ״eine den künstlerischen Gcsetzen und dem Geiste der hebräischen Poesie entsprechende Umdichtung des ,Faust* von G…

…November feiert das deutsche Volk den 175. Geburtstag eines seiner größten Cehtcr. Die &*ante Kullurwclt neigt sich vor Friedrich Schiller. Das Jüdische Volk hat für bchdler stets eine besondere Verehrung gehabt. Dies besieht sich nicht ettva nur auf die deu…