242 Grunwald, Aus meiner Liedersammlung. ffrrrrrnmEEntt^ bist nicht schön von An-ge-sieht, ver-zeih'mir'sGott, ich magdich nicht,geb 4-K-tv-^-Nh—1 *====*= P^-iP , P-TT71 ^m-w——*—' —-■--V-Vpack dich, geh scher' dich, geh scher' dich fort von…

Grunwald, Aus meiner Liedersammlung. 243 2. Birne Mordochai w'Esther b'Schuschan ha-biroh Hat man gemacht eine große mesiroh. Uns Jehudim hat er chas w'seholaum wollen ausrotten, …

…ige Volksliedweisen für „ogil we'esmach" gern benützt worden." 9. Habbet mischomajim ureeh. Vorgetragen von dem Wilnaer Chasan, gen. Wi In er Baalebessel in den 40 er Jahren des 19. Jahrhunderts. Aufgezeichnet von Moses II. Lifschitz, Irkutsk. Ei…

Gmnwald, Aus meiner Liedersammlung. 245 #—, ■ J i J J J b=d= 1 J- > 1 schav-nu ka - zojn la - te - vach ju - vol v - nech Ml" i —ß—>—i— —i—'— m=i=\ —1— ——. r - 1 J schav-du ka - zojn la - tevach ju - vol i^=^g ig fe^s -ha - rojg ul - a - be…

246 Grunwald, Aus meiner Liedersammlung. E|FR=H^_J-g3BEP hi - no - chem al ho - ro 1 - a - me - cho vehi - no - chem al ho - ro 1 - a - me cho. Über die Melodie schreibt Herr Prof. Kirschner, München: „Sie zeichnet sich durch große Innigkei…

…W h—E—1-1y—J —r—r — 1—j—r,— la la etc. .— r>-=-*-ß—m—=- -ytßszz-V-. ß ^N^fei 12. Gram. Eingesandt von Rabbiner Beil in, Irkutsk. fe^^^^Ss^^^^ ^pf^ffr-fß-ff-f} &-jjfrLf±& ri T. , ^^\JrnTrWT\\ v^^^^fß

…sen des Elternhauses. Vorgetragen von Eiser Fiedler (auch Eiser der Klesmer). Mitte des 19. Jahrh. in Nowogrudek (Gouv. Minsk). Aufgezeichnet von Moses II. Lifschitz in Irkutsk. Eingesandt von Rabbiner S. Ch. Beilin. -fcSS^ s^üpi^ü i h h j^—hz^=…

Grunwald, Aus meiner Liedersammlung. 249 inü tiHh= » « Ä^=^E igfcmrT^ /TS m \ F=F t#=bd= 1-^1 h i r 4—t=j ' "—^ Text: Sait mir gisund Schwester un Brüder Gott weiss, zi mir welFn sach seh'n wieder... 14. Musik bei jüdischen Hochzeiten. Elsa…

250 Grunwald, Aus meiner Liedersammlung. „Unterführer" und anderer Verwandten und Freunde zur Trauung in die Synagoge ging und von da nach beendigter Trauung zum Hochzeitsschmause sich begab. Ein solches Chuppelied in der Form eines Volksli…

Grunwald, Aus meiner Liedersammlung. 251 sie die Chuppe längst hinter sich haben sollte, war am Purim in der Synagoge, und als sie den wohlbekannten Clmppenigun hörte, rief sie, ohne Rücksicht auf den Text, seufzend aus: ,,Wenn nur mei Este…

… einen Bart, weil er lernet auf die jüdische Art? nur ein Lehrer oder ein Professer, weil er lernet als Mausche Desser (Moses Mendelssohn). 16. Die Raschi (Kommentar) ist kein Ungar, der Bier (dto) ist ein bissei jinger, zum sof (zuletzt) kommt noch Bloch ü…

Grunwald, Aus meiner Liedersammlung. 253 17. Die jidischkat ist schon ganz gebrochen, sie machen Schabbes, wie an der wochen, erew schabbes (Freitagabend) thun sie sich anpampen und vergessen anzuzinden die Lampen. # 18. Die ganze Wochen fa…

254 Grunwald, Aus meiner Liedersammlung. 26. Betrachten wir einmal pessach! trinken sie jajin nessech (unerlaubten Wein). Sie suchen sich Wein zu arba kajses (vier Becher), der Saft soll ihnen kleben an die pojses (Mäuler). 27. Wer sagt sch…

Grunwald, Aus meiner Liedersammlung. 255 35. asseres j'me t'schuwe (10 Bußtage) thun sie nur denken, G"tt soll ihnen das Leben schenken, erew jomkippur schachten sie a por kappores, denken G"tt wird sie machen für grojsse srores (Herren). A…

Grunwald, Aus meiner Liedersammlung. IL a) Haint is Purim, morgen is aus — Git mir a Groschen un worft mich araus! b) Gut Purim, gut Purim, meine liebe Lait! Waisst ihr, was Purim bateit? Purim bateit, me soll teilen oreme Lait. c) Purim ba…

Grunwald, Aus meiner Liedersammlung. geb ich mir a täntz und ein spring a hopp in a wink, zu dem bin ich ganz flink bin mir ein jngele mit sporen in geh mir schnoren und bin mir a weler jing 2. in theater pfleg ich gehn ich freg mich gar ni…

Grunwald, Aus meiner Liedersammlung. ma[r]cheses [Marquis], in maul is nit da kein hamme [Essen] kapzonim liegt krank über a not in der heim ihr seid doch ar(u)m waj is zu enkerer mamme. 2. a Schneiders a mädel get sich nur a schmis bald st…

Grunwald, Aus meiner Liedersammlung. eier ejgene ling as sie bekommt nebbich kranke wind. die grosse stadt tut assach a schad der cheschek, der dajge, der wind dem darrt der mauach dem tricknet der kauach brengt jingerheit in d'erd arein. 2…

runwald, Aus meiner Liedersammlung. beruach nemukhoh ki 'olekho escho'en we-elekho essmaukh ki lekho H' hasselichoh we-en ke-middath bossor we-dom middothekho ki attoh H' taubh wessalloch werabh chessed lekhol qaurekho. 6al ken mecheh no pe…

… is heint for a tag jaum kippurim hu al abherauth qallim we-chamurim u-reeh beschibhraun libbi ki mithnachem ani 'ol ma'assai ho-ro'im un seh an mein zubrochen harz denn ich hab charote auf meine schlechte ma'assim un auf meine hirhurim welau th…