Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1923-01-01 · Jahrbuch (1923) · p. Seite 249

244 Grunwald, Aus meiner Liedersammlung. weder ist er nur der Anfang einer neuen Periode, deren Weiterführung fehlt, oder er gehört gar nicht hinein. Takt 7 und 8 ist offenbar Repetition der zweitaktigen Periode Takt 5 und 6. Aus diesem Grunde wäre die notengetreue Wiederholung musikalisch richtiger. Nach meinem Dafürhalten bilden die ersten 3 Takte gewissermaßen die musikalische Aufforderung zum Anhören des Liedes, das erst nach dieser Aufforderung, und zwar nicht im 4/4, sondern im 2/4 Takt beginnt. Ich verzeichnete die Melodie, wie sie wohl ursprünglich gelautet haben dürfte. Übrigens sind derartige Volksliedweisen für „ogil we'esmach" gern benützt worden." 9. Habbet mischomajim ureeh. Vorgetragen von dem Wilnaer Chasan, gen. Wi In er Baalebessel in den 40 er Jahren des 19. Jahrhunderts. Aufgezeichnet von Moses II. Lifschitz, Irkutsk. Einges. von Rabb. S. Ch. Beilin, der über den Erstgenannten mitteilt: Schüler Monjuschkos, des Komponisten der Oper Halka, war er schon mit 12 Jahren Stadtchasan in Wilna. In jungen Jahren starb er in Warschau. Er litt an seelischer Depression aus unglücklicher Liebe zu einer polnischen Künstlerin, mit der er im Stadttheater ein erfolgreiches Konzert gegeben hatte. Andante. _ -r - J----=-*-*- Uff 4 / l^-j Ha - beit ilj , A. . 1 j-j-imi - scho - i —K— i r i ma-jim ur . —nrxe rt— -—*■ r i L — :=|—_,-- »fr r r r I ki \ i ni ^—-^Z£zr^-, ho - ji - du la - ag;J— vo - ke - S^=l les 1 mo --rr—i-^i—. 1 > „ 2mo ba - go - *k—si—1—l~ -+T rjim --==*--■ 0 •> i ±±-4 — ha - j =1- " ■ & im x-^zh^hve nech- ==\. . IgUH - 1 4 : ä * 4] --*-^ 0 schav - nu ka - zojn la - te - vach ju - vol v-nech