Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1923-01-01 · Jahrbuch (1923) · p. Seite 260

Grunwald, Aus meiner Liedersammlung. 255 35. asseres j'me t'schuwe (10 Bußtage) thun sie nur denken, G"tt soll ihnen das Leben schenken, erew jomkippur schachten sie a por kappores, denken G"tt wird sie machen für grojsse srores (Herren). Anm. zu Str. 15 u. 16. „Bloch" ist Moritz B. (Balagi), über ihn: Jew. Encycl. — Im Testament des Chatham Sofer (Moses Schreiber, gest. 1837) wird davor gewarnt, die Schriften Moses Mendelssohns anzurühren, als Bibelkommentare sollen nur Baschi und Bamban benützt werden. Die Töchter sollen nur jüdischdeutsche, sonst keine deutschen Bücher lesen und kein Theater besuchen. In seiner Familie sollen weder Namen noch Sprache oder Tracht geändert werden. Die weibliche Kleidung muß streng züchtig sein. Die Frauen dürfen weder das eigene noch fremdes Haar bloß tragen. Seine Amtsnachfolger dürfen nicht in der Landessprache predigen usw. 16/17. Purimlieder.1) (Verfaßt? und) gesungen von Chajim Hirsch Berger in Holicz. Mitgeteilt von Herrn G., Ung.-Ostra. I. 1. Hert's mir zu, mane lieben Herr'n, Wos ech will enk sogen: Die Cores von insere Eltern, Zi wanen ind zi klogen. Ihr lieben Herrn, versammelt eich zu Häuf, Ich will enk singen Schauschanes Jankouw, Jener Zeit haben die Jidelech gelebt becores weanocho, Hot uns doch G"tt zugeschickt lischuo weliwrocho. Lojbn mir dem Bojre mischpocho umischpoeho. Singen mir Schauschanes Jankouw cohalo wesomecho. 2. Humen hot die Jidelach gemacht Ganz veracht, Hot gegeben den Kaiser Achaschwerosch kach wekach. Doch hot uns gegeben der Ojberschte die Purimnacht. Drum singen mir curjeschiosi lonezach. Humen hot für die Jidelach gegruben ein tiefes Loch, Doch uns hot der Ojberschte dafür gegeben die Purimwoch. Drum singen wir lehodia bekol rewocho Lou thewojschi welou thikolmi Lonecach kol hachoussim boch Orur Homon ascher bikkesch leabbed Boruch Mordechai etc. 1) Vgl. Mitteil. I, 58, 106; III, 11.