Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1923-01-01 · Jahrbuch (1923) · p. Seite 248

Grunwald, Aus meiner Liedersammlung. 243 2. Birne Mordochai w'Esther b'Schuschan ha-biroh Hat man gemacht eine große mesiroh. Uns Jehudim hat er chas w'seholaum wollen ausrotten, Unsere schabbosos w'jomtowim hat er tun verspotten. Schon recht usw. 8. Geduldiger Mordochai, was willst du von mir haben? Ich bin doch gefallen in Gruben, die man für dich gegraben? Was willst von mir mehr? Laß mich gehn! Was tu' ich dir? Laß ab von mir! 4. Du Homon horosche! Was ist mir an dir koscheh? Was ist mir gelegen an deinem gid ha-noscheh? Uns Jehudim ... Unsere schabbosos ... Schon recht... 5. Hättest du, Mordechai, dich vor mir tun bücken, War ich nicht gefallen in solche böse Stücken. Was willst du von mir . . . Was tue . . . 6. Warum hast du uns Jehudim nicht wollen lassen leben? Asseres alofim kikkar kesef hast du wollen für uns geben. Uns Jehudim . .. Schon recht. .. 7. Seresch, mein Weib, hat mich tun hetzen, Drum bin ich gefallen in solch böse Netzen. Drum folgt keine böse Frauen, Die euch heißen 'nen Galgen bauen! Sag* du mir ... 8. Chachmos noschim bonssoh bhessoh hab ich tun folgen, Das ist gerade auf ein Haus, aber nicht auf 'nen Galgen. Drum folgt keine böse Frauen ... Sag du mir ... 9. Tohar tinnuf ma'assal hab ich tun genossen, Wie mich mein Töchterle mit den Hefele hat begossen. Was sagt Mordechai zu der melocho? Es ist doch gewesen eine große s'erucho! Sag du mir . .. 10. Jomim towim haben wir auf ewig tun machen, Mit Süßen und Broten und Kuchen tun backen. Drum singen wir la-J'hudim hojssoh oroh, Weil Homon ist geworden a kapporoh. Schon recht. . . Herr Prof. Kirschner, München schreibt über die Melodie: „In ihr vermute ich ein älteres deutsches Volkslied, das in seiner Architektonik arg verstümmelt zu sein scheint. Mit dem 4. Takt z. B. weiß ich gar nichts anzufangen. Ent- 16*