76 «st nn« viKNS, 1a mo-t est Io viKneron cpn?o1»sprvH «1 1'Menä aveii sa serpe. Non ame, ekvrelio le er^tßur; 1« tomps «st oourt, 1« dlt^min est lonK, onblie cos im'soros, nv pensv e^u'ä 1a toiabö, no erains ^uo iS jonr äu juKvment." V 8äI…

me Ncl? ist der Mensch, Winzer der> bleiche Tod, De^-ynt Sichel und Schwert schaut und hält die Wacht; Darum^d^üke Mi, Seele, i Nur des erdigen Schöpfers Macht. Kurz und schnell" ist die Zeit, aber der Weg ist lang, ' Drum der Leiden vergiß…

"Ms 78 ' ' quelquea rep6trtion8 que Irr rime et 1a prosorlre avai'ent 1MP08668 ä 1'aulvur. 810^. ^s-tu oubliv, o 8ion, te8 ensan8 eapti'sz? 1n- 8vn8ib1e aux 8alut8 esue 1e reste 6e ton tioupeau t'eiiv«»,'e ^e tou8 1e8 eoins 6v 1a teile? Oe …

' ' 79 nur einige Wiederholungen auS, welche der Reim und Prosodie dem Verfasser, nothwendlg gemacht.*") Sion, hast duschon vergessen Deiner Kinder, der Gefang'nen, Die den heißen Gruß dir senden, Deiner Heerde Ueberrcst — Gruß von Abend un…

80 Portes äu viel- ^ue la majestv 6u 8ei»neoi obscuieissait la lunv, Io« soleil et les astrvs? c/ue ne puisjs verser mon ame 1ä oo I'vspi W eie Die» rleseeotiait soi te« vlus! I'u jetais 1a resitlenee <lu roi eteinel, j<^ vei< äes vselaves …

Dort erössnete dein Schöpfer, . Seines Himmels hohen Pforten M ' Gegenüber, deine Pforten. Nur die Herrlichkeit des Herrn War dein Licht — nein! nicht der Mond, Nicht die Sonne, nicht die Sterne Leuchteten, o Sion^ dir! Könnte meine bange S…

82 1'enäroit oü la ierrs s'ouvnt pour rovevoir äans 80n sein I'arolre-ä'allialresMl 868 clr^rnbins. ^'srrsvlierai8 äs ma leie veile vaine parure, ei je mauäirais 1e äe8tin rpri a jele 168 pieux aäorateur8 8»r une lerre profaire. Oommeni pou…

Jens, öde Trauerwüste, Wh-dein Heiligthum sich hob; Wo die Erde sich Möffnet, Deine Lade zu empfahen, > Und' die Cherubim, die standen In dem Allerheiligsten. Nieder mit dem Schmuck des Hauptes! Fluchen will tch jener Zeit, Die zu ungeweiht…

' ' / 84' Mendelssohn hat diese Stelle, ganz o^re den Lexk ZN berücksichtigen, so übersetzt: „Noch immer sind sie'voP mMtjgen Triebe durchdrungen, deine adMüt^Lgey Höhen hinanzuklimm^n") Davon läßt sich der französische Uebersetzer verlöten…

ir r 8 I n I! O 0 >- Nt nt n- V . 8L »^ - / . / .« ' 4« Von Berg zu Berg wclthWWAreut, Sie haben nicht, und werden ümuner Dergeffen deiner Mauern! Noch hängen s^.' an deineni Glanze, Noch sehnen sie sich, zu erklimmen Und zzr ergreifen dein…

W r^ «le pi «fonäe« «»eine« <äMs .Je eoeui «le« tHNM^AÄ pxeiiiivrv ivstruvlivir -<ile jeMv««v et f-ne kvrvv. iri'vsiMlile, ^nv-, triste MWM^Wntr»ui6 notrv »o?te tlu fo»H 6v l ^»«1»lou8io «l „ n» j..ur :i > SOU« lj^8 eliNMM ..e^v-Nier!erte P…

…rehen und ruhen? Die wilde Taube hat ihr Nest> der Fuchs seine Höhle, Der Me»sich sein^Daterland — Israel nur das Grab. Lord Byron. < „Alles hat seine Zeit; cs gibt eine Zeit zu weinen, eine

. X' ' ' ' > -O ' ^.'7 ' 88 tvmp8 ponp ri'rv, un Win;,8 j>nn^ tv rl6li>I,^in temp« poul In ,!nN86." <>'8 8NKV8 ^Mot68 llo I ^vIv8IN8t6 n'l»I»E ^N8 6tv p«rrIusO PYUL Iss rnbbrn«; t!v t^mp« vnX^mps N,»N8 1v8 V«^ON8 «llvsrosvr Ie8 V6tHffL6N8 i…

,-.^ ».r»-. '. » 89 Zeir^zu lachen, W HMfür hie Trauer, eine Zeit für den Tanik" Diese weisWMottL des PredMktz waren für die Rahhincn' nicht veBWl^'von Zeit zu -sehen wir sie -die lraüergewätider atilDkn, Mb das Festkktzhd stößt ^ihnen MfSl…

'>-7 .WM ^L, E V Ä< M- -UW D-> - » ..^ ' ' . *' - / Sei stark unh fest! zum,121^1 '2 ^2^ d. i. dem zweiten Sabbath des Einweihefestes, über Iosua K. 4^ V. 6. / > 'MD'-, -G 'M - - -NM'n?w? n^x^yr^x Ick sah einen FrevlerMnen Tyrannen, derspte…

.0- Sl ter! wie ex ^ann selbst Maufzo^^^^ und den Teckpel Egberte, und entweihrM und die Gesetzbücher zerrißdie GesetzxMen des Herrn, und mitWchwert und Feuer -ie^rfolgte, die dem Epigen treu anßMsen;— und wie DHtWich Gold und Ehrend Aemter…

'HM . ' -. / //^ / . ' 02 - ' S'l'< M ss» V ersten für seinMffe^bqrung.HMe«' ftiste Htltz'fandte und seine Münder zur. reWen Zeit. Mineist Mdaher, 'meine rHer Md ^Schwestern, Eines,/tva-dDÄ insbesondere heutigeWag -uruft, Ls ist das Eine - …

ten und Gold, sondern nur ertungen mit Kraf^und Anstrengung, wenn m ä n sta rk ist und fest. Wie sollst du daher st a rk und f e st sein, Israelit, wie?^ worin? wann? — So meske aufMdu kannst eS hören, und verstehen. Als Moses, der Diener d…

94 O. dich nicht verleiten vyn eigenem Vortheile, nicht pSn dem Vortheile der Deinigen, nicht von Privatgunst und von Privathaß/ sondern wirke für daS allgemeine sttzshl, für das Heil Aller wo und wie viel du nur vermagst. Und yrelch leucht…

v.«' ' ' 95 und sich zu Anderen fttunMch wenden^ dse W dM WW Israels ihre HäM sinken taffen , und mit höhrsischenMlicken auf das Judenthumund seine Anstalten schüuen. Anderist eS geworden untrT unS, denn ehedem. Wo ist der Stolz und die Wür…