… Laien- und Gelehrtenpublikum zu bieten. Zu diesem Zweck gab er, unter Anlehnung an die Vorarbeiten des verdienstvollen Samuel David Luzzatto und Nathan Adlers für das Targum Onkelos, dessen alte in Sabionetta 1557 erschienene Ausgabe neu heraus, mit Benutzung …

…des, Nord- und Mittelitaliens warm interessiert. Wachgerufen wurde das Interesse durch den damaligen Triester Rabbiner, Samuel David Luzzatto’s Talmudlehrer, Abr&ham Elieser Levi. Der Mann und sein Wirken finden jedoch bei Graetz und den anderen Historikern kei…

…emeinde ein Kaiserlicher Erlass, wonach die Gebetbücher mit einer italienischen Ueber- Setzung versehen werden sollten. Samuel David Luzzatto, dessen wehmütiges Gefühl beim Anblick der Wirren im jüdischen Deutschland in einem hebräischen Gedicht Ausdruck fand1)…

…n Gruppen darzulegen. Von den jüdischen Kommentaren wollen wir vier betrachten: Zuerst den klassischen Bibelkommentator Raschi, dann seinen Enkel R. Samuel ben Meir (רשב״ם); fernerden hervoragendsten Vertreter der spanischen Schule, Abraham ibn E…

…eht; so sind vornehmlich vier Arten26 zu erkennen. Die erste ist die willkürliche Anordnung (גק״צ, sowieג״ל, ferner Ms. Almanzi II; auch 26ג״ג enthält grösstenteils Fragmente von regellos zusammengestellten Sammlungen). Die zweite Art ist die die …

…Teile von ש״ת und zahlreichen Responsen in גמו״ם (wie später gezeigt wird, Teile eines und desselben Werkes), sowie Ms. Almanzi I, von dem, wie später zu zeigen sein wird, grosse Teile in ש״ת und ג״ל enthalten sind. Eine letzte Einteilungsmethode …

…einer Vergleichung zwischen dem allein auf uns gekommenen Teil שבת des ס העתים mit dem entsprechenden Abschnitte in Ms. Almanzi; nur drei hier gebrachte Rsp. stehen auch in ,ס' העת. Da jedoch die übrigen oben genannten Werke den Rest nicht enthalt…

…ll, so ist dies unrichtig. Nr. 21 (== עת׳ S. 189—191) steht, wie (u. S. 645) gezeigt werden soll, in einem auf Sammlung Almanzi (Nr. 39) zurückgehenden Teile von ש״ת; dort jedoch (s. Chasan z. St.) wird ein in עת׳ fehlender Absatz (ור׳ שרירא דגר) …

…nlage der Sammlung (Ent- Scheidungen von Gaonen über אורח חיים, vermischt mit solchen der Rischonim) mit Teil I der Hs. Almanzi (vgl. oben S. 524) übereinstimmt. Wenn daher Chasan in seinem Kommentare wiederholt die Ansicht vertritt, dass die im M…

… etwaige neue Bdition von ש״ת (von dem freilich schon drei Ausgaben hergesteüt worden sind!) nur direkt aus dieser (Ms. Almanzi) erfolgen und darf sieh nicht mehr mit dem Abdruck der bisher veröffentlichten begnügen. Mit Nr. 153 beginnt ein neuer,…