266 Früher mußten die Juden 400 Ducaten jährlich erlegen, ohne der Anzahl der jüdischen Bewohner Rechnung zu tragen, und so mußten alle dabei leiden; nun bezahlt jeder seine Kopfsteuer und hat für den Andern nichts zu erlegen. Dies ist in d…

Anmerkungen 1) Wahrscheinlich Saftei im Neapolitanischen. 2) Dieser Gebrauch wird im Tor joreh-deah citirt; auch von Mein, vergl. Shaluz, Heft VI., Seite 66. 3) Obadja meint hier wahrscheinlich die Tänze, die an diesem Tage in der Synagoge …

…tzt sind blos an 30 Familien von ihnen vorhanden, - und wohnen blos in Nablus. Vergl. II. Band, nach Jerusalem, von Dr. L. A. Frankl. 15) Nicht nach astronomischer Berechnung wie die Rabbaniten. 16) Nach dem Wortlaut der Bibel rötpn mnöD. 17) Dies sind…

269 pels hingewiesen. Vergleiche die Note von Munk zu Aschers Benjamin von Tudela., tom. II. S. 200. Heute befindet sich an dieser Stelle ein Psalm. 22) Ueber Dimo und den anderrr Synagogen vergleiche …

270 32) Die Stelle im Texte in Klammem ist wahrscheinlich ausgefallen; ich und Herr 8. Sachs glauben, daß diese zum Verständnisse der Sache nothwendig ist. 33) Wiedie Stelle hier ausgedrückt ist, zeigt es einen geographischen Unsinn, da zwi…

V Ein anonymer Reisebries vom Jahre 1495. Nach dem Manuskript, im Besitze des Herm Uri Günzburg, zur Verfügung des Herm senior Sachs, übersetzt von Yk-okf Neubauer.

armn nvbin b pnx b ■m-p neoi 'ah "n nx ’tysj [’ana] on' anm bu a\n m unay rs mnai a’annai nana wima pnxi nnwx Mxi bn aai: pip uyasp xP pns ’bi npyxba mxa Vpiaan n'bn b ux'am aia b baj ns^x man npaP hob *aiaa ywai pin p^xn yjan Px nbn xa-x p…

274 Ip33 'i 212 pn"o^ oy.in 3101 pii in ay i2ii"po oyon onno 2’tyjx tyi lsupo ib’ ini ihm rny x',1 in 2 x"o oix noixi o"o i'D3i mxn 7s.n1 pty m pix x'ii 221 im"o^ iBii"poi lom 110133 i^tyon 1201’ om oty 03mx3 012' :pho p"n 0" tyxi 3iy 102^ …

275 D'S’ban 2111323 b ix3i 221 ptyaia?|inn x'3ia"nx3 331 nwya 2y 32121 ruap Tu m nx’wa B’X'aam p2^2i3 pix i3”3 ib”x"33 Px 2» iyi3' 2’ii3’3 biffnnw 2iiBi ’3’1"'X2 '3V1 ’3’1’"XÖ 3"i> 232* y’311 2Xpl1 'X yiB' 13X b l'yn 1211X"33 '231 'b"21X2 .…

276 btt anwx inb bpm nu"’BD p"p b aaan Tam xai asn 'b rtaatx nb :qty onap'i . D'n n*>& by dwid aixxan aipan o'jpt yaiD natb an i'x bxn amb 'ah '^sa 'b nastm uyaai "yaan naanm. nbn aya' ana hxt? rbb amna oar naa y'"> 'nx b'mp' 'aa p' uaurx l…

277 amin ansp a"a p"n ob p an am nanm rfcra pxn nuiatpa hv bp^b ana dj max^a myn ana B"1 x"yi amoa by mya D'L" ana -m ux's"upn Px nxa^ p"a ptpn^ ama psb nmn anapn .mbn : nxai> n"' arfc non’ xh ia'"vipn m pt yaph pp pap bix xP uxi Tiyatw na …

278 10’3DÖ pili :112p b>y '1^311 10'302- 'X122 F|311 liyoi* 132 D21 ’Xy’^X 1"2 1111' '1 2in N112p N' N2N Dill nur 12 pp'^101 13' P'2 N' I2pi ^>yi (*pi'i py xip) pp oy '711211 'N'XII 1'^y Nil) 'Np^lll 'N10NN)1 (’1X)2 ON1 ^>")i tdh 12p by it?…

279 'i’’i io'bd2 Tön '2 omxb »n'2i x^ o'2ii tojd ,bi2i '22 'bbii ob2 'ni2iy moip02 bx 11 ony by 22V10 io b i\i,b punx xp uxr mu 'npbi 021121 'n.12-,1 121p : 'HDD 'N'1N 12K pl ,lbl 0’11D’D2 'b 10X32» 2112 uoo inx b oxpn inx uyi2 io”ddo' u’nx…

280 ataa 'h nhhab uahnt otpan p thyt uap ia'.! oaa ’n’xat pn piaa u”nt pyas ’hi naxsxp hy mayt ha uaxtw anrr-n atay nth»t hat pnan spt’ ia mhn a&*x atan xm oath pn uaay nwn nhh -.D'aatan nxa ay anna ini ata h xh xtn Dann ant ,h’y ant aanz a…

281 7ii 1'X nox’ i'Pyi lintpx’ D’by fei man oy lauiiyn : [ifejx nP* ixPbi i'yp v'xai 121 '2 mtyp rv>2 xiso 'ixp3 rui 'X22 -5>fe nuö xsax iy D'v' ttnn iya nn 'inpPi ,D’t5Uxo fixi i"D2sfexnx"’’i’ nj"’Do onax.doiioionvni'p3i 2121 D’y31 1V13 ..…

282 “inx^ tsTfp ai' feai x""i’ 'ansa n'nai na"na lat^ 11377 aan n7ty nn n'any nnx anya pi aiasn by nms’ xh nya yan ',02 nnnty xP x"”i’ mnaiy aa"na3 h“un und“ Pik may xh pn myiatm 7nai .msan 7na iaa ruso &bw'in a'ays ax '2 trm’ NX y'DVN D’2y…

283 «’sut? 121 2’5?ipi d'död Ttai i3tp5? p"n i .. pstirfc 2?«’si2 :2V3 21' '12 1’5?25’223 «’Sll5? 112332^ ,121 2’’3S;5? 1l!> ^>33 i5?u5?i35??sm p"n 'x 2'111'1 iyis’ 1135-21 ,11 5>33 '5?3 2'1P3,11 2'N3,11 ln^rr in« 22 P11D5i^ 1'« 1'11 pi 13t…

284 nta« mS>«yata' mn*si niysa«n nasa «\n nn«n i"m laniata «in u «^'ata mo na myatai tanna^ "pea natavn naitan n^yah nma^ a'ayn [asya] anna und ny an’ D’aa« pa nn«n *6 [naxy] nun!-a« pi« 'm ntaya mna am visu .... aa “j^ani mSnna mnm ns’ pa …

M meine Seele preise den Allmächtigen für seine Gnade, mit welcher wir die Fahrt durch das weite Meer glücklich überstanden haben; wir sind von Niemandem angetastet Morden. Auch muß ich Gott dafür danken, daß er uns an unsern Bestimmungsort…

286 da nur eine Nacht und ich kann Euch daher keine Schilderung von diesem Lande geben. Corfu verließen wir unter sehr günstigem und starkem Winde und kamen nach Mordon Freitag Morgens am 21. August. Es ist ebenfalls eine große Stadt mit vi…