Jahrbuch für die Geschichte der Juden und des Judenthums · 1862-01-01 · Heft 1 · page 266

270 32) Die Stelle im Texte in Klammem ist wahrscheinlich ausgefallen; ich und Herr 8. Sachs glauben, daß diese zum Verständnisse der Sache nothwendig ist. 33) Wiedie Stelle hier ausgedrückt ist, zeigt es einen geographischen Unsinn, da zwischen Aden und dem Nil das rothe Meer ist; ich habe es auf das vorhergehende Aethiopien bezogen. Doch weiß ich nicht, was 3JP bedeuten soll. Es ist gewiß, daß die Stelle durch den Copisten entstellt wurde. Ich habe die Stelle im Text ganz ohne Conjectur gelassen, und nur in der Uebersetzung habe ich das, was in Klammern ist, weggelassen. Uebrigens mag Obadjah, der Geographie unkundig, die Meinung über die Quellen des Nils Andem nachgesprochen haben, so wie er obeu S. 239 die Aussage der Araber über den.Crocodil für wahr angiebt. (Vergl. Hürudseb ed-Dzeheb öon Massudi, arab. Text und ftanzösische Uebersetzung von Barbier de Meynard und Pavet de Courteille. Paris 1861. tom. I. pag. 234. Eine genaue Mittheilung über die Identität des Mischna- Commentators Obadja aus Bartenura mit dem Autor dieser Briefe, und dem zu Ende des Ohel Moed (Salomon aus Urbino) erwähnten Obadja Jera, hat sich Herr 8enior Sachs vorbehalten. Dieser rühmlichst bekannte Gelehrte will auch noch nachträglich andere Notizen und Bemerkungen über einige Persönlichkeiten aus diesen Reisebeschreibungen geben. —ct&G&P*