— 129 — 5) e/ für arous rejn mit beslug'ne rejder (fli bud '11' nist grojs in nist klejn) l'i if dor/ous gipakt mit lejder of ojnmul hüben un di rejder ci bre/n in di ax un ei bren'n i'ar car Sehmerz) tit me/ in h|arc] ste/n il' nist mor di…

— 130 — 5) Spottlied. Vgl. Mitt. III, S. 16. Tob des Weibes. a borjc (vornelim) if ji a grojse 1 ib bot i'i de kojse (Becher) a her je if i'i 1111 a sir (ohne Mass) das sercl falt arub iin ir. 6) Trinklied. a) e/ hob dir gefügt in gei'ogt i…

181 C) Jiid. Eulenspiegel. Vgl. Mitt. I, S. 67. Seitenstfteke zu Efr. (TrcidicktT (v«rl. Bernstein. Vögele dc> Mne'-’id. 8. V. dein jiid. Eulenspii •o\d (vgl. 8e1־apoum 1848. S. 018. X<». 10ץ. k11 •י nt man in 1><’יI!m<־t! (die Bumssler 8tü…

… S chweil 1burg־Eib e 11 scliitz, Wi e 11. V. Sprichwörter und Redensarten. Forts, von Mitt. III, S. 28. Aus Russland. (Pinsk, Nowogrudok, Zarskoje-Selo, Petersburg, Rohatscheff, Minsk, Wilno u.s.w.). Von Rabbiner S. Beilin, Rohatscheff (Gouv. M…

…ecit) a siclakh (Heiratspartie) ken afile (sogar) a kac. Neben vielen anderen hört man folgende Erklärung (Hlusk. Gouv. Minsk): Ein qabcan (Armer) wollte‘ seine Tochter mit einem jungen Mann»* aus einer anderen Stadt verloben. km nun in den Auge…

Wos if majn drajer — 134 — 92. naronim (Narren) fun bod arous! — kin drajer nit?! Ein Spassmacher stellte sieh an die Thür der Badestube und rief: ״Narren hinaus!״ Da rief siel! einer an mit den Worten: ״Ist denn mein Dreier (3 tirosehen) k…

110. er/ bin mit im ader we-adarbo un er if mit mir kider wieder. Sinn: ich rode mit ihm f1’**u1Klli*11־ mul er antworte! frech. 111. wils ajn feiner (Soldat) lajn, stuck pulwer. 112. dos if nit majn cig un majn achtalber. Sinn: das geht mi…

— 136 133a• far a gislogenem hund wajst men nit kin stekn. b. a gislogener hund eitert far a stekn. 134. c ha rote if nit sochreth. AYortbrüchigkeit ziemt niciitdem Kaufmann. 135a. er lejgt di lebedige af di teite. b. er kriyt mit a gifunte…

— IST 153. er if ni »be«, ni »me«, ni »kukereku«. 154. er gajt nit cum hoher (Hafen. 155. nedowes (Spenden) fun a kargn (Geizhals): di lo'/ fun a bajgl (Kringel) a skrip (knarren) fun a tir (Thür) a blos fun a nos. 156. Purim ni swiato a tr…

138 — 176 a. di Wilie (an welcher die Stadt Wilno liegt) brent! b. wos hajlst (eile nicht) di Wilie brent do*)( nit! 177. er is nit ajn socher (Kaufmann) in Moskau. Aus Böhmen. Von 8. K o h n , P r ag. 178. Jezbere (böhm.Familienname) foll …

— Ii39 — Aus Baden. Von Bez. -Babb. Dr. E s c 1101 b a 011 0 r. Zu 46. dreimal ist bubenrecht. 179. man muss die lebhono meqaddes fein 1.Neumond segnen), wenn üe steht (d. h. die Gelegenheit benützen). 180. wenn die Frau will Kuchen backen …

— 140 189. rundige lat hoben gor ka sof (Ende). 190. kalte kabeln, nist ce akheln (essen). 191. dacu gihert Hillels geduld un Qourachs ousireth (Reichtum). 192. was de frajtag host fargesn, hoste sabbeth nist ce esn. 193. biste chazen (Cant…

141 — Alles, was der Hausherr vorschreibt, thu’! Nur nicht: ״Mach die Thür von aussen zu!“ Altona. J. H. Wagner, Berlin. 209a. קודם כל אכל (vor allem iss!). 2 10. »der liebe Got purt (paart) afo wi a striimpfabrikant. de mensen werden wi di…

142 228. beser di rebecin g her mer cü \vi der rubh. 229. en ur’m man farlirt dus brojt ous der täs. V 230. k’lach er jad (Sabb. 1 3 b: nicht auf normalem Wege) kümt n’urm man in de qile (Gemeinde). Vgl. Mitt. III, 42, No. 19. 231. kracen t…

143 — 256. poter (los), aus und stil fol fein! Erledigt! 257. fer de re w och im wäser tragen. Fass der Danaiden, y 258. ausgerechnet Sabbeth nachme (der Sabbat nach dem 9. Abh) führt am Mittwoch! (Ein Unding, wie: Sbesnacht ce frif 259. te…

144 b) portugiesisch. 3. ruitns (ר^יב: Mitt. II 81) -- böse. 4. mesquinho (מסכן, auch im Arab.) arm. c) französisch. 5. mesquin (s. oben). 6. Nix-Handlers (Haben Sie nix zu handeln?): Cerfberr de Medelsheim, Les Juifs 39. 7. fusil (פתיל Lun…

— 145 — 29• Will einer eitel Rabbinos predigen, so steht das Volk da wie eine Kuh. Wander. 30. Ein Jude wird Christ: Urquell IV, 295. 31. Schlimmer wie 3 Juden: Wuttke 2 2—39, 140. 32. Es schmeckt wie ein toter Jude (ungesalzen): Schudt, Jü…

…Höhe mit dem Rufe: ״Holekreiseh! wie soll das Kindche heisse?“ ״N.w Hierauf werde!! sie. sowie die anwesenden Gäste mit allerhand Süssigkeiten bewirtet. In der Zeitschrift des Vereins für Volkskunde IX, 72 ff, habe ich zur Erklärung dieses Brauches …

— 147 — Spuren alter Bräuche erhalten sind, glaube ich die Herkunft desselben von einer deutschen vorchristlichen Namengebungsfeier zum mindesten wahrscheinlich gemacht zu haben. Damit ist jedoch die Hulekreisch-Frage noch nicht erledigt. V…

…r one ohne bes. jüd. Charakter. Au fii ah men [162—168 H. J. Hecht, Hamb.]. 162) Isak Spitz, Kreis- und Oberrabbincr zu Jungbunzlau. הוד פני הרב הגאון. המליץ המפואר מוה׳ איצק שפיץ ני׳ מקאללין אב״ד דק״ק בונצלוי והגליל יע״א. J) Ueber einen ,.Schutzbrief…