Mitteilungen der Gesellschaft für Jüdische Volkskunde · 1899-01-01 · 1 (1899) · p. Seite 143

143 — 256. poter (los), aus und stil fol fein! Erledigt! 257. fer de re w och im wäser tragen. Fass der Danaiden, y 258. ausgerechnet Sabbeth nachme (der Sabbat nach dem 9. Abh) führt am Mittwoch! (Ein Unding, wie: Sbesnacht ce frif 259. teil chokhmes (Weisheit) aus! Aus Galizien. 260. Prinzessin fun Gousen. 261. e gük un e muk un e'/ ho[bj genug. 262. hobn hobn hob e־y nist, krign tun manen wer e'/. Schlechter Trost. Hamburg. 263. chathan denan (י;unser Bräutigam < in der Trainingsurkunde) schaff dir’n andern an. 264. koser (rituell) wi oser (verboten). 265. ale mägd’ find siecht, if eine gut, if li di beste fun di eser makouth (zehn Plagen Aegyptens). VI. Aus fremden Kreisen.1) Wir beginnen unter dieser Aufschrift mit der Zusammenstellung der in fremde Sprachen eingedrungenen hebräischen bezw. spez. jüdischen Wörter und Wendungen (vgl. L. Wiener: Mitt. II S. 55, Frankel S., Orient. Eintliisse auf die deutsche Sprache: Mitt. der Schics, Ges. f. Volksk. IL 3 If, Andrer, Z. Volksk. d. Jud. 110 u. Avc-Lallemant 359), der nicht jüdischen Sprichworter und Sagen u. s. w.. in denen sich jüdisches Wesen und Leben wiederspiegeln. (Vgl. Jelliuek, Der jüd. Stamm in niehtjüd Sprichwörtern, Wien L-’ 1380. 11 1382, III 1885 u. Schwarzfeld: Mitt. 111. S Tb.) A. Wörter. a) spanisch. 1. malsin (auch arab. [!]) — Verleumder. 2. manser (ml. manzer: Urquell IV 175 f.t unehelich. ו) Zunz Biten 4: ..Emanationslehre. Astrologie. Gevatter. Keim und Seelenmesse haben die .luden von Anderen: kirchliche Ausdrücke, lithurgi>ehe Sitten z. B. das Hüpfen im Gebete . . . Andere von den Juden״. Vgl. Kayserling, Jhrb. f. d. Gesell, d. Juden I\ 271A Ztschr. d. I). Murgenl. brs. XXIII 63b. Diez Wt-b. IV 148, 183, 316. Lagarde, Ges. Abhdlgn. 209. Giidemann, Gesell, d. Erziehungsw. III 127: in der Mode gaben die Juden das Vorbild, desgl. in Trauerzeit (das. 132) u. Heiraten am Dienstag (בי צוב) Leber die Bez. zwischen Boratemesse (Barbara) und teil u-matur in Allg. Ztg. d. Jud. 1898 S. 24. — Ueber die schüttelnde Bewegung beim Gebete s. Berliner, lieber den Einlluss 22,