15 II. GrendeUs Mutter. Die Graten sanken in Schlaf; indeß Einer der Helden sollte nicht mehr zum Leben erwachen. Grendel'8 Mutter wollte Rache nehmen für ihren Sahn, welcher vor seinem Tode zu ihr geflohen war. Sie eilte nach Heorot; aber …

16 obwol Du den Aufenthalt des Unholds nicht kennst', doch reichlich lohnen, wie zuvor, will ich es Dir, wenn Du siegreich zurückkehrst. Ihm eutgcgnete Beowulf: Härme Dich nicht, weiscrFürst; denn besser ist es, den Freund zu rächen, als ih…

» D- 'D — 17 — Sobald die Iiiesin in ihrer düster» Behausung deS Mannes Beginnen merkte, llmfaßte ste ihn mit scharfe» Krallen; aber diese vermochten nicht, den Panzer zn durchdringen. Da schleppte ste den Helden in ihre unterseeische Burg,…

18 und trat mit der mächtigen Bürde ans Land. Entgegen gingen ihm seine Geaten und dankten Gott für seine Rettung; sie lösten ihm'hurtig Helm und Panzer, und das blutgefärbtc Wasser troff in Strömen von dem Helden herab. Freudeerfüllt zogen…

19 sicher wähnte vor Feinden. Jäh und wider Vermuthcn erwuchs mir herbes Leid durch Grendel, und ich Preise den Schöpfer, daß ich nach dem langen Kummer daö Haupt meines Todfeindes schaue. Gehe nun, trauter Freund, an Deinen Sitz und erfreu…

20 Sobald der Küsteuwart der Helden ansichtig wurde, ritt er ihnen entgegen und wünschte ihnen glückliche Heimkehr. Beo wulf schenkte dem Manne, welcher das Boot bewacht hatte, ein Schwert mit goldenem Griffe, so daß jener seitdem um so bes…

21 beseelt; die Eidschwüre werden gebrochen und der alte Haß lodert auf. Daher halte ich die Huld der Headobearden, die Frucht der Verschwägerung, weder für fest, noch trugloS den Dänen. Hierauf meldete der Held drin Gratrnfürsten alle Einz…

III. Der Drache,rkampf. Als aber Hhgelak im Kampfe getödtet worden und auch sein Sohn Heardred im Streite gegen die Skt) lfinge gefallen war, kam das Reich au Beo Wulf. Er regierte mit Ruhm durch fünfzig Winter, bis ein feuriger Drachen ihm…

23 Hans, der Gebäude bestes, vom Feuer verzehrt werde, und er fürchtete in seinem frommen Herzen, der Allwaltende habe ihm dieses Leid gesendet, weil er sich vielleicht wider daö göttliche Recht versündigt hätte. Zur Abwehr kiest er sich fe…

I 24 Kampfe. Glücklich war Bcowulf allen Gefahre» entgangen bis auf diesen Tag, wo er die Waffen führte gegen den Drachen. Mit elf erlesenen Genossen zog er aus. Als Dreizehnter mußte sich widerwillig ihnen gesellen jener Mann, welcher als …

25 Zn allen diesen Kämpfen vergalt ich Hr edel die Wohlthaten, welche er mir vordem erwiesen hat; denn Land nnd einen schönen Erb sitz verdankte ich ihm. Nicht brauchte er sich einen Kämpfer zu erkaufen unter den Gifden (d. h. Gcpiden), ode…

26 sah, war er nicht uueiugcdenk der reichen Wohnstätte der Waegin und in ge und der übrigen Rechte, welche jener ihm verliehen hatte. Er griff nach dem gelben Lindcnschilde und dem ererbten Schwerte. Dieses hatte erstritten sein Vater, da …

27 daß dieser seinen Geist aufgab. Beide Helden hatten in engem Vereine des Gegners Macht gebrochen. Auf solche Meise sollten stets Edclinge einander bcistehn in ihrer Bedräugniß! Alsbald indessen fing an die Wunde zu schwären und zu schwel…

28 Könige der Ehren sage ich Dank/ daß ich meinem Volke vor meinem Ende so große Schätze erwerben konnte/ wie jetzt mein Auge erschaut, nnd durch meinen Tod einen Goldhort errungen habe, welcher die Mcinigen Nor Noch bewahren wird. Ich sche…

29 mich abmnhte. Zu wenige der Beschützer umstanden den König, als der Feind ihn hart bedrängte. Nun wird eurem Geschlechte jedwede liebende Spende gebrechen und eö wird des Grundbesitzes auf ewig verlustig gehn, sobald die Menschen eure fl…

30 gestürzten Wulf anfzurichtcn, und seine Wunden zu verbinden. Der Sieg war zu Gunsten der Gcatcn entschieden; sie behaupteten die Walstatt und Hygelak empfing die Rüstung und die Waffen des gefallenen Königs. Als der Hredling heiingekehrt…

31 bargen, hatten ewige Strafe gedroht, wenn ein Mann verwegnen Mnthcö wagen würde, den Hort seiner Stätte zu entführen. Wiglaf empfand tiefe Trauer in seinem Herzen und sprach: Oft müssen Viele um eines Einzigen willen Leid tragen; also er…

und begannen der Leichcnfcner größtes zu entzünden. Schwarz wand sich empor der Rauch von den Scheiten gen Himmel; Wehruf mischte sich in das Sausen der Lohe, bis die Gebeine zu Asche verbrannt waren. Traurigen Sinnes klagten die Helden um …

Anmerkungen. ') Du Dänen heißen im Liede, ohne daß damit eine Unterscheidung verschiedener Stämme bezweckt wäre, bald Scedänen, bald von ihrer großen Verbreitung nach allen vier Himmelsgegenden Ost-, West-, Süd- und NorddLncn, bald von ihre…

') Auch mit diesem Namen der herrschenden Dynastie wird daö Dänenvolk genannt. ') Hama ist der Heimo der deutschen Heldensage, welcher bald Dietrichs, bald Ennanarichs Dienstmann genannt wird. ') So heißt das leuchtende Halsgeschmeibe der F…