— 123 — gelte unlesbare Bücher, da sie nur Hebräisch verstanden haben, und selbst die Schriften der Forscher über die hebräische Sprache in Grammatik und Lexikographie waren nicht mehr zugänglich, weil sie arabisch geschrieben, waren. Wohl …

124 halt häufig mißverstanden, einmal weil sie die Feinheiten des Arabischen nicht verstanden, sodann vermochten sie die Ausnutzung des Hebräischen für wissenschaftliche Gegenstände nicht zu bewirken und endlich drittens waren sie mit dem w…

125 setzer hat zuweilen das Frühere später und das Spätere früher zu setzen, hinzuzufügen oder abzunehmen, den wahren Sinn eines Wortes durch einen dem Sinne verwandten Ausdruck, und die Bilder und das Rhetorische sprachgemäß zu geben, je n…

126 wörtlich übersetzen, wenn nicht Sinn und Gedanke des Originals, sondern nur die Eleganz beeinträchtigt wird, hingegen hat der Uebersetzer, wo es nicht angeht, die Verpflichtung, frei zu übertragen, zuweilen das Frühere später oder das S…