…iginal lesen kann, wird erst durch eine so tief dringende Analyse von Bialiks Stil und Sprache, wie sie hier Lipschitz, Rabbinowicz und Brenner (selbst ein Dichter) gegeben haben^ erfahren, was Bialiks Schöpferkraft uns gab. Besonders das jüngere Gesc…

…ge Mischnahebräisch, mit dem Mendele glücklich das Jiddische nachahmt, dem aber alle Grenzen des Dialekts gezogen sind. Rabbinowicz zeigt, wie der Gegensatz der jüngeren hebräischen Erzähler Gnessin, Schofmann, Jakob Steinberg, Schneor, Fichmann zur P…