Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1932-01-01 · Heft 1 · p. Seite 14

14 Louis Lewin פערהאררע אכטונגספאלל איחר• גאנץ ערגעבנר וואלף היידנהיים. מיינע עמפפעהלונג אן העדרן האמבורגר. Vermerk: empf. d. 22t. May. Adresse wie oben1. Bunds ehr eiben Heidenheims2. P. P. L. L. Geiger in Frankfurt am Mayn hat in der gedruckten Anzeige seines sträflichen Vorhabens, wovon hier ein wörtlicher Abdruck folgt, auch Ihren werthen Namen — wahrscheinlich ohne Sie erst darum zu befragen — zu nennen sich erkühnet; wir erachten uns verpflichtet Ihnen diesen Umstand nebst der weitern Verfügung des Herrn Oberrabbieners zu Frankfurt am Mayn zur Steuerung dieses Unfugs mitzutheilen, und überlassen alles Uibrige (sic) Ihrer Einsicht und Gerechtigkeitsliebe. — Anzeige einer Pränumerations-Eröffnung. Die von dem berühmten Gelehrten Herrn Wolf Heidenheim, mit einer deutschen Übersetzung, nach Mendelsohnscher Art, herausgegebeneu, in 9 Bänden 8° bestehenden Jüdischen Fe yertags-Gebete, מחדרים genannt, sind zu bekannt, als daß es nöthig wäre, etwas zu ihrem Lobe zu sagen; jedoch hat man, und zwar mit Recht, daran getadelt, daß erstens mehrere Gebete unübersetzt geblieben3, und zweytens, daß deren Anschaffung, des hohen Preises wegen dem Wenigbemittelten zu schwer fällt. Eine neue Ausgabe dieses Werks, die mit den guten Eigenschaften der Rödelheimischen, die Vermeidung jener Fehler verbände, müßte demnach beim jüdischen Publikum keine üble Aufnahme zu erwarten haben — Theils deswegen und theils mich einigermaßen von dem Schaden zu erhöhten,• den mir die Rödelheimer Buchdrucker bekanntlich zugefügt, habe ich mich entschlossen, eine solche Ausgabe zu besorgen. Mit dem Druck derselben wird, so bald ich nur im Besitz so vieler Pränumeranten bin, als ich, um vor Schaden gesichert zu seyn, bedarf, angefangen, und damit, wie mit der Ablieferung, die in einzelnen Bändchen geschiehet, dergestalt fortgefahren werden, daß in Zeit 2 Jahren (sic) die sämmtliche 9 Bände geliefert sind, weswegen ich mich, auf Verlangen der Pränumeranten, erbiete, hierüber Caution zu stellen. Dieselbe Eintheilung, dasselbe Format und Papier, und die nämlichen neuen Schriften, die an der Rödelheimischen Ausgabe so sehr gelielen, wird man auch an dieser finden; und die Gebete, 1 Prager Universitätsbibliothek a. a. O. Bl. 63 f. 2 Das. das einzige bekannt gewordene gedruckte Exemplar, 2 Bl. in 4°. Vgl. MGWJ 1918 S. 50. Der Handschrift liegt auch die Bekanntmachung des Frankfurter Rabbinats gegen Lemle Geiger bei (Heidenheimiana S. 21), die am Ende des Machsors zu שבוערת abgedruckt ist. Auf der Rückseite des Originaldruckes befindet sich eine deutsche Übersetzung, die im Machsor fehlt. Es ist ein Einblattdruck in 4°. 3 Vgl. MGWJ 1900 S. 132, Heidenheimiana S. 3.