Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1913-01-01 · 2 (1913) · p. Seite 27

— 27 — Altjüdisches Gemeindeleben. Von Dr. Max Grunwald. (Vgl. das 3. Heft des Jahrganges 1912.) (XOO.) Barmizwa-Rede. (Orig. hebr.) (Am Schluss der Rede findet sich die Bemerkung: „Diese Rede lernte ich zu meiner Barmizwa bei meinem teuren Lehrer Herrn Lob aus Bamberg, dem Sohne des dortigen Herrn Rabbiners F e i s t." Die Gedanken stammen nach einem Zitat am Anfang der Rede von dem Bamberger Rabbiner Tebele Scheuer. Ueber diese Persönlichkeiten vgl. Eckstein, Geschichte der Juden im eh. Fürstbistum Bamberg S. 173 fg. und 179.) Text: Im Midrasch heisst es: Die Schüler Rabbis fragten ihn: „Worauf stützt sich der Satz der Mischna: Mit 13 Jahren wird der Knabe Barmizwa?" Er antwortete: „Auf den Vers: 40 Schläge sollst du ihm erteilen, nicht mehr." „Wie konnten denn aber," fragten die Schüler weiter, „die Weisen eine Bestimmung der Tora ändern?" Der Meister erwiderte: „Die Worte der Schriftgelehrten wiegen schwerer, als die der Tora." Problem. 1. Wussten die Schüler Rabbis nicht, und konnte er sie nicht darauf verweisen, dass es von Schimeon und Levi heisst: „Sie griffen jeder Mann zum Schwert," obwohl doch Levi damals erst 13 Jahre zählte, was ja die Kommentatoren zu den Sprüchen der Väter V, 21 dafür anführen, dass man mit 13 Jahren „Mann" und damit Barmizwa werde? 2. Wie passt ferner Rabbis Antwort zur ersten Frage der Schüler? 3. Welcher Zusammenhang besteht sodann zwischen ihrer ersten und der zweiten Frage? Lösung: Die Worte des Textes „mit 13 Jahren" bedeuten: an diesem Tage. So sprach z. B. auch Mose zum Volke Israel nach der 40jährigen Wüstenwanderung: Qott gab euch keine Einsicht bis auf diesen Tag. Und nun sagt die Mischna: mit 40 Jahren kommt man zur Einsicht. Gemeint ist also offenbar: schon am Tage der Vollendung des 40. Jahres. Dementsprechend ist auch das Danebenstehende „mit 13 Jahren" zu verstehen. Wenn nun in unserem Texte wirklich „13 Jahre" steht, so ist dies nicht strikt aufzufassen, sondern es fehlt zum vollendeten 13. Lebensjahr noch ein Tag, und der Knabe ist doch bereits Barmizwa usw. usw. Daher als Antwort Rabbis der Hinweis auf die „4 0 S c h 1 ä g e", die auch nicht vollzählig vollzogen, sondern mit 39 erledigt werden usw. usw. (OXO.) Talmudischer Hochzeitsvortrag. Drei fanden an einem Brunnen ihre Frau, Isak (Abschn. Chajje Sarah), Jacob (Abschn. Wajjetse) und unser Lehrer Mose — Friede ihm! — (Abschn. Schemoth). Einen Grund dafür findet man bei A b a r b a n e i