Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1886-01-01 · 1 (1886) · p. Seite 258

7. Die französischer» Citate in Karas Commentar zn K-Helet.') I, 5 אוררךר awarder regarder, examiner, voir (vergl. Godefroy, Lexikon) ---- schauen (ctr. Bartsch' Chrestomathie 6. 22). I, 14. מלטלנט maltalent der Zustand, in dem man Lust (Ment) zum liebten hat, daher auch ״Unmuth", ״Zorn". I, 17. מלטלינט wie I 14. II, 8 אישקךנש איויפריטש escrins petite cassette, Edelsteinkästchen. איויפריטש ist sehr schwierig. א׳ ist sicherte, et und. ויפריטש ist wahrscheinlich oevrets (0 transscribirt in ו, e in י was gewöhnlich) d. h. das, was (kunstvoll gearbeitet ist. Also Edelsteinkästchen und zwar kunstvoll gearbeitete.(?) III, 13. ט;ט לי אך ו־יאו רוניט אי;י(ט קלוט: (Jedenfalls ist. פלוט verschrieben für פלוש.) tanz, (tantos, tant) li (lui) ad (a) Dieo (Oien) donet (donne) et nient (rien) plus. soviel hat ihm Gott gegeben und sonst nichts mehr. III. 22.טנטשין אוי tanz (tant) en ad (a) soviel hat er davon. IV. 13. נש א^קוךא קום איל איש?& וולף נש שר וון־ריר (ישק קלוש?איל ששור וודדיר קום איל פור יו?;א : nes (== meme)2) encore com (= comme) 11 est vieil 3), nes (meme) sat (sait) warder (garder) 4) nient (rien) plus die (que) il sot (sut) 5) warder (garder) com (comme) il tut3) jovne (= jeune). J) Mit zahlreichen Winken unterstützte und förderte mich bei Entziffernng der altfranzös. Stellen mein lieber Freund Dr. Caesar Seligmann, dem ich an dieser Stelle meinen herzlichsten Dank ausspreche. ä) nes ist auch — ne les, ne le. 8) Die beiden ״ dienen zur Mouillirung des I. «) Vgl. zu I. 5. 8) Statt 1w<ist'zu lesen שוד; Das u׳ isVdittograPhirt. 6) Statt פיי lies פיר.