…nreinen ist! die Massoreth maßgebend." So lautet der betreffende Grund-! satz. Worin besteht aber diese Massoreth? Nach Raschi ' darin ״daß man sich eriunerl, ein unbescholtener Israelite j habe den Vogel genossen, oder daß man von seinem Lehrer …

…Sd. Vortr. S. 44. Jüd. Lit. iu Ersch und Gruber'S Enzykl. Seite 36t. I). Anmerknng 2. Grätz Gesch. 4. S. 487. Note 2 b. Raschi Berach. 62, a. trägt die Bedeutung ,.Tradition" allerdings in das thalm. Kabbala hinein; allein die richtige Leseart da…

…über sie kommen, wie über die anderen Völker, welche nicht hinanszichen, das Lanbhüttcnsest zu seicrn." So erklärt auch Raschi nach einen in meinem Besitze befindlichen Manuskripte:.אבל עליהם תהי׳ המגפה של רעב אשר עוף (Die daranffolgenden Worte ז…

… s ch r i e b e n, auf dessen Zwe igen בענפוהי die בריחי דמערבא ausrnhen. Aruch lieft פריהי und erklärt es wie nach ihm Raschi ״Kranke." — Die Kranken ruhen aber unter den Zweigen aus nicht auf denselben. — Wozu überhaupt die ganze Leseart?בריחי …

…gt. Manchmal kömmt im Thalmud das griechische Nomen gar nicht vor, auS dem er ein verdum bildet. מפליגין (Sabbat 19, S. Raschi z. St.) von, mXayog, מפרש von 710Q0g, ersteres überhaupt zu Schiffe fahren, letzteres eine Reise zur See nnternehmen; ד…

…mnit: Mcgilla 2, 1.: ללועזות בלען, wozu Ra sch i bemerkt, daß jede nichthebräische Sprache לעז genannt werde. Wenn also Raschi sich des Wortes לעז bedient, was bekanntlich sehr häufig geschieht, so hat er ganz gewiß an diese Mischna, nicht aber a…

…cht angegeben ist. Außerdem heißt מערי konstant: Palästina, was hier im Munde eines Palast, vollkommen paßt. Für Ar. u. Raschi spricht Sabb. 145, Ir. wo diese AuSdr. jedenfalls ״Kranke des Abendlandes" bedeuten. Sollte also mit den fraglichen Wor…

…1563 verfertigte er eine zweite verbesserte Abschrift dieses Commentars, den er 1565 bei Josef Jaabez mit dem Terte und Raschi'S Commemar erscheinen ließ. Außer Maimonides und Abarbanel hatte er auch noch vor sich Jaabez und Almosnino's Commentar…

… M. б, 20. s. Sanh. a. a. O. Beachtenswert!- ist auch die Verlesung des Ara iotkapitelö am Vcrsöhnuugütagc, Meg. 31, a. Raschi u. Tos. bas. 7) Emun. we-Dert III, Fürfl's Hebers. S. 204. 8) 3. M. 18, 6. lauten A. E.'S Worte wie folgt: ״Der Sinn vo…

…ta 3, 22. 's) Sisre das. Nr. 7. j. Sota 1. 1. wo statt akiba Eliezcr steht, b. Sota 1 , a. 3, a. ") Ab- Zara 18, b. und Raschi das. Gitt. 90, a. s. Bam. r. Avschn. 9. ") Sota 4. 18. 19. s. Kcßef Mischnc das. '^) Sota 25, a. Bam. r. Abschn. 9. Mai…

… des Gamaratertes wurde der Anfang gemacht, und erst nachdem eine selbstständige Anffassuttg versucht worden war, kamen Raschi und die Tosafisten an die Reihe. Die reiferen Zuhörer konnten oft schon in dem simulirten Suchen deö Lehrers dessen Gen…

…s dem Zusammenhänge ersichtlich. — Was die Paralcllstelle: Sabbath 145 — betrisst, muß ich auch dort בריחי דמער2א gegen Raschi mit ״Vögel Palästina'ö" übersetzen, was ich mit Folgendem begründe: Bekanntlich waren die Lehrer Dabylonieiis und Paläs…

…hel" übersetzt werden, sondern eö ist die aramäische Afelform und nach Aruch durch ״bespeien, bespucken" wiederzugeben. Raschi z. St. erklärt iittser Wort durch das französ. םשי״ך־ (tacher) — besudle», beschmieren, beschmutzen. Nach misercin Dafü…

… enthoben zu sein. Merkwürdiger Weise haben wir hier den seltenen Fall, daß der Aschen und seine Nachfolger die Meinung Raschi's im Commentare, nach welcher jede fernere Unters»- chung zur Reinheitserklärung der Vögel ausgeschlossen ist, im Gegen…

…. Jebam. 39. Apostelgesch. 16, 1—3. Neander, Gesch. d. Pflanz. 1, 236. 13) Jebam. 76, a. Brgl. Kidd. 21, b. Sota 36, b. Raschi. Sanh. 52., b. 57 . b. 71 . b. ") S. S. Mizm. Gad. Derb. Nr. 112. und B- Chad. zu Eben Ha-Ezer es: איל בשאר האומות אין …

…glichkeit der Wunder. (Schluß folgt.) Ä. n m e r k u » g e n. *)בראיות קרובות למופת בדלאיל תקארב אלברהאן ״) Lrgl. z. B. Raschi zur Misch»» Sanhedr. cap. 10, 1: )אפילו יה*א מודה ומאמין שיהיו המתים אד־*א דלא רמיזא באורייתא כופר הואי יי*) M. findet …

… מקום שנהגו ובו׳ ותרגומא נהרדעא שאר בבל מאי? (Bab. Bathra 145, a). Alle mir vorliegenden Talmnd.auögabell haben בכל (S. Raschi zur Stelle); ich halte jedoch dafür. daß hier בבל zu lese» sei statt בכל, wodurch allein die sonst unerklärliche Stelle…

…am. 36 , b. und die das. vcrz. Parallelst. די Ehul. 104, a. דלא גורינן גזרה לגורה.dass. a. a. St. ") M. Sanh. 11, 3. ״) Raschi Sanh. 88.6.:.דאין זו הוראה רוילקרי בי רב הוא ") Hieher gehört auch der hyperbolische Spruch: וכל העובר על רברי חכמים הי…

…n doch damals im Gegentheil Alles von der Schrift nnd nichts von der bloßen Forschniig abhängig sein lassen. Vgl. z. B. Raschi zn Mischna Synh. Cap. 10,1: אפילו יהא מודה ומאמין שיהיו המתים אלא דלא רמיזא באורייתא כופר הוא." Ich aber stelle meiners…

…ar'S) Alles von der Schrift und nichts von der bloßen Forschung abhängig sein lassen wollte." Ich hatte als Beleg hiezu Raschi zu Mischna Synh. Cap. 10, 1. angeführt. Hierauf sagt H. P.: ״Ich meinerseits stellte diese Behauptung gänzlich in Abred…