…ige Übersetzung beseitigt alles Anstößige. Die Stellen lauten nach der richtigen Erklärung des jüdischen Exegeten Rabbi Samuel ben Meir (Raschbam) wie ג) Die rohen Angriffe, die gegen die Thora gerichtet werden, gehen von der Ansicht aus, daß alle Handlun…

…en.“ Jacob S. 12 f Von namhaften älteren Auslegern der Schrift ist denn nun auch die Wahrheit längst erkannt worden. R. Samuel ben Meir, der große Enkel des großen Rasehi, schreibt zu unserer Stelle: Während sie nun ihre Mahlzeit einnahmen und sich etwas …

…Worte gesprochen, die geeignet sind, vieles in der einfachsten und befriedigendsten Weise zu erklären. Aehnlich( wie R. Samuel ben Meir meint er zunächst, der Ausdruck ״Ihr habet mich hierher verkauft“ bedeute nur: Ihr seid die Veranlassung und Ursache ge…

…37, angeführt bei רי״בא). Derlei Deutungen, sicherlich die hier angeführte seines Bruders Rabbenu Tarn waren wohl Rabbi Samuel ben Meir bekannt; sie mögen ihn zu jener von ihm versuchten Lösung aller Schwierigkeiten noch besonders angeregt haben. Die schl…

… jüdischen Kommentaren wollen wir vier betrachten: Zuerst den klassischen Bibelkommentator Raschi, dann seinen Enkel R. Samuel ben Meir (רשב״ם); fernerden hervoragendsten Vertreter der spanischen Schule, Abraham ibn Esra, und endlich noch einen Kommentato…

…eil des Buches Job. Noch mehr als bei Raschi ist das Ziel die Klarstellung des einfachen Wortsinnes bei seinem Enkel R. Samuel ben Meir (רשב״ם), der zwischen 10S0 und 1085 geboren wurde1). R. Samuel ben Meir wollte durch seinen neuen Kommentar nicht etwa …

…l höhere Stufe in der Reihe der Paschtanim erreichte der besonders scharfsinnige Enkel Raschis und Freund Karas, Rabenu Samuel ben Meir, bekannt unter den Namen Raschbam69, einer unserer bedeutendsten Kommentatoren zum Talmud und einer der hervorragendste…

… B. Gen. 28,12 עולים ויורדים. לסי הפשט אין לדקדק במה שהקדים עולים ליורדים שכן דרך ארץ להזכיר עליה קודם לירידה. u. a. m. Raschbam war ein besonderer Eiferer für den Pschat, so dass Moses Mendelssohn in seiner Vorrede zum Pentateuch von ihm sagte: הר…