…t, wie das Vorwort zeigt, von M. selbst her. — Die hebr. Uebersetzung der Einleitung und des Commentars zu Abot ist von samüel ibn tibbon. Arabisch ist die Einleitung zu Abot mit lat. Uebers. ebenfalls in pococke’s Porta Mosis und neuerdings mit deutscher l…

…ar. XIII, 23; Mikwaot XI, 12. 2) Arabisch mit franz. Uebersetzung v. s. MUNK, Paris 1856—66. Die hebr. Uebersetzung von samuel ibn tibbon ist öfters gedruckt und in Cod. 73 und 74 Semin. (Saraval XXI u. XL); die von jeh. charisi nur zum Theil gedruckt (Thei…

… ein Einfluss desselben lässt sich nicht nachweisen. Der Erste, der es nennt, ist Maimuni in seinem bekannten Briefe an Samuel Ibn Tibbon, auf den wir noch zurückkommen werden. Ein längeres Citat aus dem Mikrokosmos findet sich ferner bei David Kimchi in se…

…Bedeutung von entsprechen, consuetudinem rei nactus este0). Schliesslich sei noch erwähnt, dass 58) VgL Moreh I, 51, wo Samuel Ibn Tibbon gleichfalls das Wort auffallend anwendet, indem er ישנל אלחיי durch יטריד הגביל übersetzt. 59) Vgl. Frankl, ein mutazil…