— 157 — Del. Dr. Tschlenow (gibt die russische Uebersetzung). Vors. Dr. Herz!: Ich leite die Abstimmung ein. Ich bitte die verehrten Congressmitgl…

…, er ist in dieser Ausdehnung nicht bequem und auch zu gross. Er will den Osten seiner Provinz abtreten. Ebenso hat Dr. Tschlenow einen Eayon, der so gross ist, wie ganz Europa. Auch er wünscht eine Abtheilung. Die abgegrenzten Theile sollen den neu…

… Ingenieur Temkin, E 1 i s ab e th g r a d, Dr. Bruck, Hornel, Doctor Jacobsohn, Simferopol, Dr. Mandelstamm, Kiew, Dr. Tschlenow, Moskau, Ingenieur Ussischkin, Jekaterinoslaw, Professor Belkowsky, Petersburg,Rabbiner Rabbino witsch, Alexot, Dr. S. …

… gehen zum nächsten Punkte der Tagesordnung über, das ist zum Berichte des Colonisations- Ausschusses. Berichterst. Dr. Tschlenow: Geehrte Versammlung! Der Colonisations-Ausschuss hat sich bemüht, die ihm vom Congresse gegebene Aufgabe nach besten K…

… können Sie sich ausrechnen. Seien Sie überzeugt, dass wir alles thun werden, was sich thun lässt. Berichterstatter Dr. Tschlenow: Die Kürze der Zeit erlaubt das allerdings nicht. Wenn dieser Antrag nicht en bloc angenommen wird, werden wir verzicht…

— c232 — Del. Dr. Tschlenow: Da ich von vielen Landsleuten gefragt wurde, ob ich einverstanden sei, erkläre ich, dass ich das Recht nicht habe, son…

….) Ist a n g e n o m m e n. (Stürmischer. Beifall und Händeklatschen.) Es ist en bloc-Annahme der Anträge des Herrn Dr. Tschlenow beantragt worden. Ich spreche mich ganz entschieden dagegen aus, dass ein Antrag, den der grösste Theil des Congresses …

…Ich muss übersetzen, was Dr. Solis-Cohen gesagt hat. Er fühlt sieh zu dieser Bemerkung veranlasst, obwohl er den Antrag Tschlenow nicht gehört hat und nicht weiss, was in demselben steht. Ich constatiere also, dass ich im Interesse des Herrn Dr. Sol…

…er Pineles, I. H. Ellmann, Braila Dr. A. Marmorek, Pari- Ingenieur W. Temkin, Elisabethgrad C. Herbst, Scphia Dr. E. W. Tschlenow, Moskau Dr. S. Rosenheck, Kolomea Dr. S. Schur, Stanislau Ingenieur M. Usstschkiu, EkateriuoS law. Dr. Th. Herzl, Wien …

…ies, Galatz J. H. Ellmann, Braila Dr. A. Marmorek, Paris Ingenieur W. Temkin, Elisabethgrad C. Herbst, Sophia Dr. E. W. Tschlenow, Moskau Dr. S. Rosenheck, Kolomea Dr. S. Schur, Stanislau Ingen. M. Ussischkin, Ekaterinoslaw drei Mitglieder in der er…

…baum, Jassy S. Sachs, Dwinsk L. Schalit, Riga Dr. Al. Schnirer, Wien H. Steiner, Wien W Temkin, Elisabethgrad Dr. E. W. Tschlenow, A/loskau D. Wolffsohn, Köln einerseits und Dr. Cser Kokesch, Hof-und Geriehts-Advocat in Wien, namens der Gesellschaft…

…es, Galatz J. H. .EUmann, Braila Dr. A. Marmorek, Paris. Ingenieur W. Temkin, Elisabethgrad C. Herbst, Sophia Dr. E. W. Tschlenow, Moskau Dr. 8. Rosenheck, Kolomea Dr. 8. Schur, Stanislau Ing. M. Uasischkin, Ekaterinoslaw. Ausser den hier aufgezählt…

…Jassy, S. Sachs, Dwinsk, L. Schalit, Riga, Dr. M. Schnirer, Wien, H. Steiner, Wien, W. Temkin, Elisabethgrad, Dr. E. W. Tschlenow, Moskau, D. Wolfsohn, Köln, einerseits betreffs der Art und Weise der Rückzahlung der Gründungsspesen, welche von den G…

…hau; Ingenieur Temkin, Elisabethgrad; Dr. H. Bruck, Hornel; Dr. Jacobsohn, Simferopol; Dr. M. Mandelstamm, Kiew; Dr. W. Tschlenow, Moskau; Ingenieur M. Ussischkin, Ekaterinoslaw; Prof. Gr. Belkowsky, Petersburg; Dr. N. Bendersky, Bendery; Dr. J. Koh…

…; Ingenieur Temkin, Elisabethgrad; Dr. H. Bruck, Hornel; Dr. Jacobsohn, Simferopol; Dr. XL Mandelstamm, Kiew; Doctor W. Tschlenow, Moskau; Ingenieur M. Ussiscbkin, Ekaterinoslaw; Prof Gr. Belkowsky, Petersburg; Doctor S. Bendersky, Bendery; Dr. J. K…

…dem mehr das Wort. Herr Dr. Kohan-Bernstein beantragt Schiuss der Debatte mit Anhörung der eingezeichneten Redner. Del. Tschlenow: Bevor ich die Uebersetzung gebe, möchte ich das Präsidium fragen, ob die Debatte über den Vortrag des Professors Mande…

— im; — Del. Tschlenow (gibt die russische l'ebersetzung). Del. Cowen (gibt die englische l'ebersetzung). Vors. Dr. Herzl: loh ersuche tiie He…

… — so lange werde ich auf diesem Congresse das Wort nicht verlangen. (Heifall,) Del. Scheinkin (spricht russisch). Del. Tschlenow (übersetzt): Herr Scheinkin hat Folgendesgesagt: Er schlägt zwei Mittel vor, die er geeignet für die Agitation hält. Er…

…chen Zionisten freie Wahl haben, wohin sie die Schekolim zahlen wollen. Del. Dr. Freudenberg spricht russisch. Del. Dr. Tschlenow (übersetzt): Herr Dr. F r e u d e n b e r g fragt, ob der Antrag, den Prof. G o 11 h e i l stellt, eine solche Organisa…

…, dass wir zur Tagesordnung, zum nächsten Punkte def Tagesordnung übergehen, wollen die Hand erheben. (Geschieht.) Del. Tschlenow, Cowen und Dr. Lewin geben die Uebersetzung ins Russische, Englische und in Jargon. (Die Abstimmung erfolgt.) Präs. Dr.…