Das Echo · 1960-07-15 · [228] (15.7.1960) · p. [Seite 14]

14. “DAS ECHO“ 15. Juli I960. taaviib atLauen In alphabetischer Folge: B En ocasiónele! Décimo Aniversario de! prestigioso periódico DAS ECHO, el mismo que lid. tan dignamente dirige, nos es especialmente grato enviarle nuestras más sinceras felicitaciones. Apreciamos ‘‘Das Echo" porque su editor ha sahido luchar y defender la causa judía; siempre cuando la situación asi lo requería. Es por eso que todo el yishuv de Bolivia agradece al incansable luchador Dt. Stargardt, y el Círculo Israelita de Cochabamba se adhiere a tan grato acontecimiento deseando que DAS ECHO siga su camino para el hien de' judaismo de Bolivia. Con este motivo, nos es especialmente grato saludarlo con nuestra estima personal. CIRCULO ISRAELITA DE COCHABAMBA (gez.:) Giinther Natowitz (gez.:) Roger Forte Secretario General. Presidente. Die gemeinsame Anstrengung und das dauernde Interesse derjenigen, die unter Ihrer w ürdigen Leitung in Ihrer Zeitung arbeiten, haben aus der Zeitschrift DAS ECHO ein journalistisches Forum gemacht, das die gesamte Kultur unseres Volkes ehrt. Mit grosser Anteilnahme haben wir waehrend der zehn Jahre die Entwicklung und den Aufstieg Ihrer Zeitung verfolgt und mit Genugtuung testgestellt, dass DAS ECHO dank Ihrer zielbewussten Führung zum Verfechter des jüdischen sozialen und kulturellen Lebens Bolivien wurde. Die "Comunidad Israelita de Cochabamba” gratuliert dem ‘‘Echo”, seiner Leitung und allen seinen Mitarbeitern herzlich zu seinem 10-jaehrigen Jubilaeum und wünscht ihm für die Zukunft ein glückliches und erfolgreiches Fortbestehen. Wir verbleiben mit dem Ausdruck unserer Wertschaetzung COMUNIDAD ISRAELITA DE COCHABAMBA 17. Inni I960. (gez.:) Werner Schwarz (gez.:) Harry Salomon General-Sekretaer Praesident Con estas lineas, no es grato presentar a Ud. nuestras más efusivas y sinceras felicitaciones, hoy que su prestigioso periódico cumple su X* Aniversario. Es para nosotros, un orgullo contar con DAS ECHO, órgano de información por medio del cuál hemos seguido paso a paso el resurgimiento y engrandecimiento de nuestro querido Israel, al mismo tiempo que nuestras inquietudes y anhelos han contado con el apoyo de su digno director que en sus columnas ha dado cabida a nuestros pensamientos y así la efectividad ha conocido nuestro sentir. Ahora que después de tantas fatigas y luchas llegamos orgullosos y satisfechos al Décimo Aniversario de DAS ECHO, expresamos a Ud. nuestro voto de apoyo y solidaridad para que con ese espíritu de lucha que lo ha caracterizado en los momentos difíciles, siga adelante en bien del yishuv de Bolivia toda. Reiteramos nuestras sinceras felicitaciones y nos despedimos con nuestro cordial y tradicional Schalom FEDERACION SIONISTA UNIDA DE BOLIVIA CENTRO COCHABAMBA (gez.:) Günther Natowitz (gez.:) Roger Forté; Secretario General. Presidente. Es ist für die Lfnterzeichneten eine Ehrenpflicht, Ihnen persoeniieh. sehr geehrter Herr Dr. Stargardt, sowie Ihren Mitarbeitern, zum Tage des 10-jaehrigen Jubilaeums Ihrer Zeitschrift DAS ECHO unsere aufrichtigen Glückwünsche auszusprechen. Es gehoert ein grosser Idealismus dazu, auf Vorkaempferposten zu stehen und ein absoluter Mut, manches zu schreiben, was nicht populaer ist und nicht populaer sein kann - mit andern Worten: die Wahrheit zu schreiben. Sie sind Ihren graden Weg gegangen, ohne auf persoenliche Vorteile Rücksicht zu nehmen und haben dem bolivianischen Judentum das Rückgrat gestaerkt. Moege es Ihnen allen vergoennt sein, bei bester Gesundheit und Verfassung und mit der gleichen idealistischen Gesinnung Ihr bedeutendes Werk fortzuführen, zum Nutzen des gesamten Jisehuvs und^ur Ehre des jüdischen Namens. Die Entwicklung Ihrer Zeitung betrachtend, kann man auf Sie, lieber Dr. Stargardt, die kritisierenden Worte Heines anwenden: "Er ist nur etwas ernsthafter geworden, obgleich der wahre Ernst ihm nie fehlte”. Ernst ist wohl die Zeit, der Mensch muss ihr gewachsen sein. Wir sind uns sicher, dass Worte aus Ihrer Feder stets ernst genommen wurden und in der zukünftigen, schicksalsschweren Zeit in gleicher Weise beurteilt werden. FEDERACION SIONISTA, CENTRO ORURO (gez.:) Kultur-Referent Rodolfo Striem, Landes-Gerichtsrat a.D. UNION ISRAELITA DE ORURO (gez.:) Alberte Menache, 14. Juni I960. Presidente i COMITE CENTRAL ISRAELITA DE BOLIVIA De nuestra mayor consideración: Con sumo interés nos hemos enterado del hecho, que en estos d'.as saldrá la edición de su revista, que celebra diez años de esfuerzos continuos para enriquecer la vida publicista del país. Valgan estas lineas para felicitarle con motivo de este éxito indudable de su trabajo periodístico y para desear- . le que siga adelante con su obra, quesupo conquirtarle leales lectores y admiradores. Con tal motivo le saludamos muy atentamente (gez.:) Rab. G. Friecfcaencter (gez:) Arturo Loewenberg. ' Presidente. 6 de Julio de 1960. RABBINAT DER JUEDISCHEN GEMEINDE LA PAZ Sehr geehrter Herr Dr. Stargardt! Es ist in der Tat ein Wagnis, eine deutschsprachige Zeitschrift in etnem Land herauszugeben, in dem jede technische, aber auch viele andere Voraussetzungen für em solches Unter nehmen fehlen. Und es ist eine wirkliche Leistung,' diesen Kampf gegen Hindernisse jeder nur moeglichen Art zehn Jahre hindurch unbeirrt fortzusetzen. i_ir* sHoc&rt T flPPn mit das Unmoegliche moeglich gemacht haben und das Unwahrscheinliche erreichten: Ihre Zeitung erfolgreich-durch alle Brandungen und um alle Klippen herum zu diesem Tag des 10 Jubilaeums geführt zu haben. Ich moeehte diesen Anlass benutzen, Ihrem Unternehmen viel Erfolg,, und Ihnen viel Glück in allen ihrem Unternehmungen zu wünschen. Ihr Günter Friedtaender 5. Juli I960. CIRCULO ISRAELITA - LA PAZ Con placer y satisfacción hemos notado que su revista cumple en estos días su 10* Aniversario . Apreciamos la gran labor periodística que Ud. ha cumplido a pesar de todas las dificultades de orden técnico y financiero. Cada número contiene un montón d« material valioso e interesante. Rogamos se sirva aceptar nuestras sinceras felicitaciones y mejores deseos para el futuro. (gez.:) Ernesto G. Herzberg 'Secretario. (gez.:) Elias Hun Vice Presidente en ejercicio