Das Echo · 1959-05-30 · 204 (30.5.1959) · p. [Seite 6]

6. “DAS ECHO“ 301 Meó 1953. Am 2. Mai 1959 verschied ploetzlich mein innigstgeliebter Mann, unser herzenslieber guter Vater, Schwiegersohn. Bruder, Schwager und Onkel ISRAEL FERSZT im 49. Lebensjahr. In tiefer Trauer: HanneLore Ferszt, geb Heymann Boris Ferszt Edy Ferszt Jacob Mordche Ferszt Henry Ferszt Adolf Heymann und Frau Werner Heymann, Frau und Kinder. Cochabamba, Mai 1959. ISRAEL FERSZT s. A. Tief erschüttert traf uns die Nachricht, dass unser lieber, unvergesslicher Freund ISRAEL FERSZT von uns gegangen ist. Cochabamba, Mai 1959. SAUL SOCHEZKY und Frau BENE BERUH (GEORG WIENER) COCHABAMBA Wir haben die schmerzliche Pflicht anzuzeigen, dass unser lieber Freund, unser verehrtes Mitglied ISRAEL FERSZT von uns gegangen ist. Sein Andenken werden wir stets in hohen Ehren halten. Cochabamba, Mai 1959. Die jüdische Gemeinschaft von Cochabamba wurde ]n diesen Tagen in ehrliche Trauer versetzt Das tragische Ableben des erst 49-jaehrigen Israel Ferszt hat diesen Jischuv um eine Persoenlichkeit aermer gemacht, die grosszuegig, mit herzlicher Liebe, mit dem Einsatz seiner Persoenlichkeit, stets für jüdisches Wirken rückhaltlos eintrat. Aber nicht nur in jüdischen Kreisen wurde der noble Charakter von Israel Ferszt gesehaetzt, sondern auch in bolivianischen. Wo es soziale Misstaende gab, wann man ihm bat zu helfen, immer war Israel Ferszt zur Stelle, um zu geben, um Segen zu spenden. Die Beerdigung war ein Ausdruck seiner grossen Beliebtheit. Bolivianische Persoenlichkeiten, darunter der Prefekt, nahmen an der Beerdigung teil zu welcher der Jischuv zusammenstroemte. Die jüdischen Geschaefte in j / Cochabamba hielten ihre Geschaefte; als Zeichen der Trauer am Beisetzungstage geschlossen. Auch "Das Echo” hat einen guten | Freund verloren und kondoliert mit inj niger Anteilnahme seiner Frau, den Kindern, Bruder und den Schwiege-; reltern. Redaktion “Das Echo”. Die Federación Sionista Unida de Bolivia CENTRO COCHABAMBA wurde ich tiefe Trauer versetzt durch das ploetzliche Ableben ihres verdienstvollen Mitgliedes ISRAEL FERSZT Wir werden das Andenken dieses aufrechten Zionisten immer in hohen Ehren halten. Cochabamba, Mai 1959. C. D. 1. MACABI - Cochabamba Auch wir bedauern aufs Tiefste das Ableben unseres Freundes und Migliedes ISRAEL FERSZT der fuer die Belange der juedischen Jugend stets sein gutes Herz bewies. Macabi Ferszt wird in unseren Reihen fcrtleben! Cochabamba, Mai 1959. ■üfc Federación WIZO Centro Cochabamba Unsere zionistische Organisation hat durch den Tod von ISRAEL FERSZT einen für unsere Arbeit immer verstaendnisvollen Freund verloren Cochabamba, Mai 1959. D i e Comunidad Israelita de Cochabamba wurde erschüttert durch den ploetzlichen Tod ihres lieben, hochgeschaetzten Mitgliedes ISRAEL FERSZT welches am 2.. Mai in Miami (USA) starb. Sein edles Wirken wird auch in unserem Kreis unvergessen bleiben. Cochabamba, Mai 1959. Die Nachricht des ploetzlichen I Ablebens von Israel Ferszt loeste im jischuv Cochabamba grosse Bestuertj zung aus. Es war den Juden von Co- ■ chabamba bewusst, dass sie einen 1 ihrer Besten verloren haben, dessen Tod eine unersetzliche Lücke hinterlassen wird. Israel Ferszt war einer, der für alle da war-; Gott gab ihm, und er gab weiter. Bei jedem Anlass war Ferszt zur Stelle, wenn es galt zu helfen. Mit einer wundervollen Selbstverständlichkeit tat er Gutes bei Juden und bei Christen. Israel Ferszt war ein /Mensch bester und reinster Praegung. Sein Andenken sei uns heilig. Cochabamba, Mai 1959. Max Jungstein. Das Ableben unseres hochverehrten Chefs. ISRAEL FERSZT hat uns in aufrichtige Trauer versetzt. Wir bedauern den Heimgang dieses stets gerechten, sozial tief empfindenden Mannes. In unsem Herzen wird er weiter leben. ¡Das Personal der Firma Israel Ferszt. Cochabamba, Mai 1959. Bl Caballero Werner Oschinsky Cochabamba Calle Bolívar al lado del Cine Roxy Teléf. 2540 - Casilla 875 Die gepflegte Einkaufsstaette fuer die a<nspruchvoiie Dame und den cuittvierten Hernn! Importierte Parfüms - modische * Neuheiten Englische Stoffe 4 ¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥ HEBSC H OTEL H m T H A L Casilla 846, Telegramas: HERSCHTHAL, Teléfono: 4427 S A S S S * S León Kirmayer Importaciones y Exportaciones COCHABAMBA Calle Perú 109 oeste. Casilla 851 y 1008. Cognac "Fradet", Radios "Ultra Vbx", "Marelli", “Kaiser'' und "Loewe-Opta". rvv v vv w~v •••••••••••••••••••a Exprinter Ltda. I COCHABAMBA Casilla 856, Teléfono 2379 Plaza 14 de Septiembre REISEBUERO UND WECHSELSTUBE REISE — SCHECKS UND AUSLANDS — GIROS