Das Echo · 1959-02-28 · 198 (28.2.1959) · p. [Seite 7]

28. Februar 1959 “DAS ECHO” 7. DER SOHN i Erzaehlung von Martin Sternschein Im Schwurgerischtssaal war alles rdberfüllt. Ein Mordprozess war im Gang. Vier Angeklagte, ehemalige Schutzpolizisten, die als Gestapofunktionaere Hunderte von Juden misshandelt itnd getoetet hatten. Eine kleine Stadt in Galizien war ihr Operationsfeld. 'Die Anklagen des Richters, die Aussage des Advokaten, die Antworten der Zeugen, Ueberlebende der Schreckensjahre - dies alles schuf eine schwüle, überreizte Atmosphaere im Gerichtssaal. Wie ein drohendes, .unheimlichs Gewitter, das sich jeden Augenblick entladen konnte, zuckte .und blitzte es in allen Phasen des Prozesses, der seinem Hoehepunkt zustrebte. Ein Jude, als Zeuge geladen, brach;ploetzJich an der Schranke zusammen. Ein Gerichtsdiener eilte herbei, und man brachte ein Glas Wasser. Rechts vom Zeugen, gegenüber der Presseloge, standen die Moerder, aufrecht in der Verdamnis, aengst- "lich darauf bedacht, ihr Stück Leben und Freiheit zu retten, ausgesetzt dem namenlosen Ekel der Zu- ’hoerer. Manchmal vernahm man .aus den letzten Bankreihen der Zuhoerer -den halb erstickten Aufschrei des Entsetzens, gefolgt vom Murren der Umsitzenden, dem mahnenden Zuruf des Vorsitzendem, die Ruhe zu wahren. Einzelheiten der Mordtaten. Ausbrüche des Sadismus, Motive der Rache und Bereicherungslust - alles djes trieb einem den Zorn in die Adern, vermischte sich mit grenzenloser Empoerung und schamhafter Erkenntnis. Auch diese vier Angeklagten tragen Menschenantlitz. Diese waren auch mal Kinder gewesen, vielleicht traeumten auch sie vom Guten und Schoenen in der Welt - damals, als sie noch jung waren und unbefleckt vom Wahnsinn des Terrors und Krieges. Sie blickten bewusst kalt und sachlich und glichen einfachen Bürgern, wie man sie taeglich auf der Strasse trifft. Doch trennte sie von dem “kleinen Mann’’ die Last und Verdammnis ihrer Vergangenheit, die ihnen den Weg in die Zukunft versperrte. Als der Zeuge zusammengebrechen war, fielen ein paar Photographien aus seiner Tasche. Nach einer Pause, die bedrückender wirkte als d> Wortschlachten zwischen den Beteiligten, kam der Ohnmaechtige wieder zu sich. Er naeherte sich schluchzend dem Vorsitzenden und sagte:! “Das war mein Kind. Dieser da hat es getoetet!” Und er rief zum Moerder mit wilder, sich überschlagender Stimme. “Du hast es getoetet!” Da stand er, bleich, zitternd, ehemals Henker, nun Opfer r.aechender Justiz, und sagte ganz leise, beinahe lilehend: "Ich habe es inicht getan. Ich bin unschuldig daran”. Und er hielt sich wie schützend die Hand vor die Augen. Der Zeuge schrie noch einmal auf. Der Vorsitzende nahm den Angeklagten ins Kreuzverhoer. Da sagte der Moerder: “D.as Kind ist in einem Wagen fortgebracht worden, aber ichvveiss nicht wohin”. Und wieder war das Zittern in der Stimme des Angeklagten. Jeder im Saal wusste, dass dieses “wohin” nur eine Umschreibung des tausendfachen Todes war. Auf die Strasse zurückgekemmen,. fiel das Sonnenlicht wie ein Segen auf die bleichen Gesichter. Man .atmete auf . Wieder war ein Verhandlungstag vorüber. Da stand der Zeuge, umgeben von Bekannte und Neugierigen. Ein paar Schritte entfernt sah man einen jungen, blonden Mann, seine Augen waren geroetet, die Traenen i liefen über sein Gesicht. Als er den | Zeugen erblickte, kam er langsam naeher, scheu, aengstlich, wortlos. Er sah ihn eine Weile fragend an. “Bitte, verzeihen Sie...”, flüsterte er. Der Zeuge sah ihn erstaunt an. Dann fuhr der Fremde fort: “Ich bin der Sohn des Moerders, der Ihr Kind getoetet hat... Auch er hat keinen Sohn mehr”. Ergriffen reichten sich die beiden Maenner die Hand. Dann ging der junge Mann hastig weiter, allein mit seiner Sorge. Der |Sohn des Moerders ... ♦ * ■¥ * ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ERFAHRENER BUCHHALTER selbstständig arbeitend, fuer Industriebetrieb in RIBERALTA gesuch. Bewerbungen an Beneficiadora de Almendras, Casilla 52, Riberalta (Bolivia) Mumumi iiHiiiiiiimiiiiiiiiinau GUTE EXISTENZ i ■ preiswert zu Verkaufen! 5 HOTEL S ■ mit 7 Zimmern, kompl. eingerichtet, mit £ anschL Wohnung, bestens eingefuehrt, S ausreisehalber S ZU VERKAUFEN! m Nichtfachmann wird eingearbeitet. £ Gefl. Angeb. u. “Hotel”, £ Casilla 636 - La Paz £ £ Aeltestes Spezialge- £ ■ schaeft fuer ■ I KINDER -!! KLEIDUNG! ■ in guter Geschaeftstage, ■ £ preisgünstig £ ■ ZU VERKAUFEN! ■ 5 ■ £ Ausk.: Casa “Arturo”, £ ■ Juan de la Riva 18 oder £ £ durch Casilla 1272 La Paz £ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★* *■ * * * * *- * * * j Das Atelier für * £ künstlerische Fotos! * NOTICIAS Participación de Judíos Soviéticos en Asamblea Mundial de Estocolmo í FOTO “Broadway” + COCHABAMBA * * Av. San Martín esa. Perú. * ¥ Teléfono 2701 * ¥ Ï -k * WWWWW'VW'! “La Metálica” < * * { IHR LEXIKON * modern - billig - praktisch: DAS FISCHER - LEXIKON - * ■¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ■¥ ¥ ¥ -¥ ¥ Band 1: Die nichtchristlichön Religionen / Band 2: Staat Kund Politik / Band 3: Christliche Religionen / Band 4: Astronomie / Band 5: Musik. Insgesamt erscheinen 34 Baende, die .auch einzeln verkauft werden Zu Ihren Diensten: LOS AMIGOS DEL LIBRO UNIVERSAL-BOOKSTORE _ — COCHABAMBA LA PAZ, MERCADO 68 PINKUS B. ASPIS Cochabamba Casilla 435 España 162 Die leistungsfaehige Fabrik fuer Damen-u. Herren Konfektion! Nueva York (OJI). — Por vez primera desde la Asamblea Plenaria del Congreso Judío Mundial, de hace más de un decenio, volverán a reunirse en asamblea plenaria delegados israelitas cel Este y Oeste, dice un anuncio oficial del Dr. Nahum üodmann, titular del Congreso, recalcando en seguida lo siguiente ‘Debido a ello, la Asamblea de Estocolmo (ciudad en U que se efectuará en agost ola 41-' Asamblea Plenaria del C. J. M.) brindará la oportunidad de ventilar una serie de máximos problemas comunes que interesan al pueblo judío en todas partes del mundo”. Aunque la convocatoria girada por el Dr, Goldmann no mencio na a las comunidades del Este de Europa que se harán representar en esta convención, se considera segura la participación de Hungría y Polonia, y hay buenas razones para esperar la concurrencia de delegados de otras comunidades del bloque comunista, inclu- ★★★★★★★★★★★■fr********** ¥ El Caballero Werner Oschinsky Cochabamba Das Haus der guten Lebensmittel: BOCADILLO Jordán 150 Cochabamba m £ Groase Auswahl in frischen Salaten. Ver- ,£ schiedene Torten u. a. Feingebaeck, Konser- ■ veix, Weine und Likaere„ ■ Café, Tee und Eis in bester Qualitaet! »■■«■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■aaHMHMH ¥ ¥ ¥ £ Dr. Wolfgang Apt S. £ Atiende asuntos ¥ ¥ I * i ¥ ¥ ¥ Î 1 t ABOGADO COCHABAMBA: en general Plaza 14 de Septiembre (“Casa de Regalos”) Casilla 1142 KAUFE “Briefmarken” in jeder Menge zu hoechsten Preisen! S. CAHN Cochabamba Casilla 384 ryp i •k Calle Bolívar al lado -k ' * del Cine Roxy ¥ j í Teléf. 2540 - Casilla 875 * | £ Die gepflegte Einkaufs- J; * staette fuer die aJispruch- *! ¥ volle Dame und den cul- ¥ j -K tJvierten Hemn! Impartí- * j £ erte Parfüms - modische * j J Neuheiten Englische Stoffe * | ********+*****.*******.*. •••••••••••••••••••a* 1: : Exprinter Ltda. I COCHABAMBA 5 Casilla 856, Teléfono 2379 Plaza 14 de Septiembre J REISEBUERO UND WECHSELSTUBE l REISE — SCHECKS; UND AUSLANDS — J GIROS yendo una delegación de la misma Rusia Sovitética. En su lenguaje oficial, Ha convocatoria dice “Nos empeñamos activamente para conseguir la mayor representación posible de los países del Este de Europa”. Temas a Discusión en la Asamblea La convocatoria todavía no ofrece I aorden del día a que se sujetará la magna reunión, que se efectuará en los salones del Parlamento Sueco del 2 al 12 de agosto, pero declara que “... la orden del día de la reunión de Estocolmo reflejará la preocupación del pueblo judío por los problemas de la paz internacional en Ja era atómica, el lugar de Israel en la vida judía y el derecho que asiste a las comunidades israelitas para conservar y fomentar su patrimonio ocultural en ei mundo contemporáneo. Igualmente: la Asamblea Plenaria tendrá que formular proposiciones encaminadas a lograr la cooperación internacional en la educación judaica. Estamos invitando a destacadas personalidades de renombre universal, jujdíos y no jud.os, para disertar en sesiones especiales sobre estas materias”. Eisele y Zind dan “seguridades” a la Embajada Alemana en el Cairo Londres (OJ1). — Dos “famosos" nazsi, prófugos de Ja justicia alemana, se pusieron recientemente en contacto con la Embajada Occidental en El Cairo, revela un despacho llegado ál Departamento de Información del Congreso Judío Mundial en esta ciudad. Se trata del Dr. Hans Eisele, médico del campo de concentración de Buchenwald, acusado del asesinato de 200 mujeres que cayeron victimas de sus infames experimentos, y del profesor de escuela Ludwig Pankraz Zind, escapado de Alemmania al ser condenado a un año de cárcel por ■sus salvajes manifestaciones contra los judíos. Se supone que la fuga de los dos delincuentes fué organizada por una agrupación neonazi clandestina.