Das Echo · 1958-09-30 · 189 (30.9.1958) · p. [Seite 2]

Página 2 “DAS ECHO“ 30. September 1958. Hemos recibido el siguiente Mensaje del Excelentísimo Señor Presidente de Israel, D. Itzhak Ben Zvi: <^*^*^*^*^*^ En víspera de la segunda década de Medinat Israel, envío mis mejores augurios a todos los ciudadanos del Estado y sus fieles habitantes sin diferencia de origen o 'de religión — a todos mi tradicional augurio — por un Feliz Año Nueve! Un especial deseo por el Nuevo Año al Tzva Hahagana Leisrael, Ejército de Defensa de Israel, y puestos, muralla de la Patria y protección del puebla a todos los hombres que se encuentran listos en sus en su porvenir. \ Y a todos-nuestros hermanos de la Casa de Israel - —T;-0- — en los países de la Diáspora, en todas sus disper-; lamtar [a ale,jCH;n del gobierno, siones, a todos los que desean la paz de Israel, que prestan su ayuda para ©1 progreso de la Medina y para la Reunión de las Diásporas :a todos un saludo hermano, un saludo de Paz y de Verdad para el Nuevo Año — de Sión y de Jerusaién, la Eterna capital de Israel: Sed fuertes! « INFORMA CIONES ISRAEL DEBE APRETAR EL UIN TURON JHRUSALEAt (JTA).—David ilorovitz, gobernador del banco del estado advirtió al gobierno israelí que debe apretar su cinturón reducuiendo los gastos y adoptar enérgicas medidas linancieras para alentar la austeridad entre el público consumidor. Horovitz, destaca que la circulación de efectivo ha aumentado en más ele 15 % en ios últimos 12 meses y por lo tanto se veía en la obligación legal de El informe dice que el Sr. Siíverman no pudo entrar por no permitirlo las disposiciones vigentes en Jordania respecto a visitantes judíos. El Sr. Silverman, por quién intervino el embajador británico en Aman, dijo no haber tenido conocimiento de esa disposición. CALLOS Atnbuyendo la situación tanto a los gastos del gobierno como a los privados, Horovitz, advierte que la expansión de los medios circulantes han aumentado en mayor medida que la producción, creando de tal modo una situación inflacionaria. Las exigencias del consumidor, dice, resultan en crecidas importaciones a expensas del capital de inversión. Alivio Rápido a aaP El Año qu© ha pasado fue para nosotros y para et mundo en general un año de resumen de los logros que nuestro joven Estado alcanzó en la primera década de su existencia. A base del importante! pro-; rnMP4DRcr»iiPDa greso alcanzado se vislumbra también lo que todavía > CO _ ¡aponeSA-ISRAELI nos falta y lo que nos cabe allanar y completar en el ■ JERUSALEM (JTA) _ Una futuro próximo. j compañía conjunta nipona-sui-! za - israeli, ha comenzado sus Nuestra tarea para la segunda década es doble j operaciones en el Atlántico Sur, — así como lo íu© hasta ahora: el restablecimiento de nuestro pueblo y la reconstrucción de la Patria. De un lado la continuación de la Reunión de las Diásporas y su amalgamamiento en un pueblo. unido y único y del otro lado resucitar la desolación de la Patria y reestablecer sus ruinas. En gran milagro de la Reunión de las Diásporas y la creación de un pueblo ha sido descrito per el Gran Legislador con fuertes palabras dalladas como una roca: "¿O ha sido probado- á venir á tomar para sí gente de en medio de otra gente, con pruebas, con señales, con milagros, y con guerra, y mano fuerte, y brazo extendido, y grandes espantos, según todas las cosas que hizo con vosotros El Señor vuestros Dios en Egipto, ante tus ojos?" (Deuterenomio 4, 34). Pero ese milagro todavía no ha sido completado: la mitad del país está todavía desierto, todavía centenares de miles tocan las puertas de la patria y millones levantan sus ojos hacia ella. Debemos preparar la tierra y preparar al pueblo dondequiera para la inmigración y la reconstrucción. Enfrentados con esta doble tarea: el renacimiento de la nación de un lado y la reconstrucción de la Patria y su defensa contra enemigos y conspiradores del otro, debemos doblar nuestros esfuerzos en Israel y en las Diásporas. El año que ha pasado terminó bajo el signo de un llamado para la paz mundial, un llamado que se hizo desde la Asamblea General, suprema institución de las Naciones Unidas. Consideramos este llamado, dirigido especialmente a lo s países del Cercano y Medio Oriente, un estímulo para nuestro reiterado clamor: respetar ios derechos de todos los pueblos en Oriente y en Occidente, proveer garantíais seguras para una verdadera paz entre los pueblos. El llamado de la Asamblea General, será probado solamente según su eficaz cumplimiento. Todo él mundo precisa una verdadera paz y más que nadie la precisa nuestro pueblo: el pueblo de Israel, que construye su porvenir no sobre bases de odio y derramamiento de sangre, ni con planes basados en la aniquilación del prójimo, ni por el dominio de la fuerza bruta, con que se glorifican los dictadores que nos circundan, sino sobre los principios de la . T>_í_ pescando atún y otras especies para el mercado israelí, según anunció ei ministerio israelí de comercio. La compañía fue establecida durante la reciente visita del ministro Pinjas Sapir a Tokyo y ya posee un barco, el Shimu Maru, en operación y obtendrá otros barco s pesqueros, tanto en Japón como asimismo un barco tactoria donde el producto será limpiado y co .geiado. El Shimu Mari llégala a Haifa en Octubre y ¡levara consigo a marineros israelíc-s, quienes serán adiestrados en la pesca de profundidad. NUEVA IINEA MARITIMA ISRAELI JERUSALEM (JTA) — Una de las más largas líneas regulares de navegación de mundo será inaugurada por la compañía israeilí Shoham en sociedad con dos compañías asiáticas. La nueva línea es establecida en cooperación con la Gold Star y la Black Star de Ghana, ambas con cajpital israelí. El nuevo servicio llevará materias primas africanas a América y productos americanos a Israel, y productos israelíes al Lejano Oriente. Cuatro barcos serán fletados por la compañía. PROHIBEN LA ENTRADA DE UN DIPUTADO BRITANICO JUDIO A JORDANIA LONDRES (JTA) — Sidney Siíverman, diputado laborista, no recibió permiso de ingresar a Jordania desde Israel, con hnes de visitar a las tropas británicas estacionadas en el reino hashemita, según informa Times desde Jerusalem. grabado en una versión yídish, declaró su autor. La grabación contiene un relato impresionante del nacimiento, la vida, la paulatina muerte y la extinción final del ghetto de Lodz en el matadero de Auschwct/. LA DISCRIMINACION RACIAL! EN INGLATERRA LONDRES (J . A) — En una I declaración que -„.idena llanamente a tos perturbadores raciales en Londres y otras ciudades británicas, R. N. Carvalho, presidente de la Anglo-Jewish Association relacionó las demostraciones contra Jos negros con la propaganda antijudía y antiextranjera del movimiento de i la Unión Fascita. * Hablando en c! consejo de la A.J.A., Carvalho, expresó el “horror” ante la acción de fas turbas blancas y manifestó su preocupación y simpatía a las gentes de color, quienes fueron el blanco de los recientes disturbios raciales. Hizo notar que los judíos “son miembros de una minoría religiosa que a través de toda su larga historia ha sabido lo que significa ser atacado por los huliganes y los fanáticos”. En su análisis del papel de# movimiento fascista, el señor Carvalho destacó que los fascis- LOS PARTISANES JUDIOS jtas “están realizando una cam- DURANTE LA II GUERRA i paza Para llbrar a Inglaterra de - los grupos extranjeros y junta irniNM pm mtav I Inns 1 Para ello a los negros, los chi- 20.J» jls4iJ^oD»UcS“! >5 i««"»* X 1« NO SUFRA MAS! Al instante de aplicar un parche super-suave Zino-pad Dr. Scholl sobre el callo o dedo dolorido, se acaban la presión y el dolor. Cada cajit2 contiene Discos Medicados para remover los callos rápidamente. Tamaños para Callos, Callosidades, Juanetes y Callos Blandos. De venta en farmacias. ron como guerrilleros contra los nazis durante la II guerra mundial en Europa, según Jos "Partisanes judíos” .libro histórico de investigación a publicarse dentro de poco en esta. El libro cita información documentada sobre tales irregulares judíos quienes lucharon dentro y fuera de los ghettos. EL ANIQUILAMIENTO NAZI DE LOS JUDIOS DE LODZ PERPETUADO EN UN DISCO ISRAELI Jérusalem (OJ1) — El Sr. .Shamai Rosenhlum declaró en una conferencia de prensa que, en pos de un trabajo esforzado de muchos años, ha logrado grabar la tragedia del aniquilamiento de los judíos de Lodz, Polonia, en el campo nazi de Auschwitz. El disco fue grabado bajo el patrocinio dell Congreso Judío Mundial y del Yad Vashem. Se llama “Yizhor”. El autor del disco es uno de Jos contados supervivientes del Ghetto de Lodz. Manifestó que se había decidido a perpetuar la tragedia en un disco de larga miración en vista de que el público israelí “no lee libros sobre él holocausto”. El contenido del disco, en hebreo, está destinado para uso de instituciones públicas kibutzlm y sociedades interesadas en Israel. Par.a los correligionarios de otros países “Yizkor” será oanos. Sería la máxima tontería no darse cuenta que el sentimiento fascista es indivisible”. -X -X -X * -X -X -te -X * * * -X * -X -X -X -X -X -X * -w-*r w w w ** Die vertrauenswuerdige GELDI-WECHSELSTUBE '-X DOLLARS, + PESOS, ♦ SOLES, Etc. TRAVELLERS Ltda. Loayza 88, Teléfono 3077 Casilla N- 139 RESTAURANT CORSO Plaza Venezuela 50 Neue Administration! Wir offerieren: Internationale SpeziaBtaeten Seemuscheln, Feinste Fische Ab 8 Uhr abends: TANZ mit dem Orchester “Moulin Rouge”. Tischbestellungen: Telef. 5052. Mr. DULLES... Souver.aenitaet von Nationen auf ICO v-jtuc uvo --,- _ das Schwerste gefiaehrdete und Igualdad del Hombre, del Espíritu de nuestros Prafe- ¡ beleidigte. tas que fueren los primeros en anunciar al mundo des-1 * c it de las montañas de Sión los ideales de Justicia, de í oro ^,d cOTtraPcmmunis'tilhén Igualdad y de Paz Universal, hoy los principios de to-1 Gefuehlen muss in eine kriegedos los pueblos democráticos del mundo. i rische Katastrophe fuebren, aus Quiera Dios que ©n el Año venidero, veamos j ^ei es kein Er,hin/,en Sebe” , , . .. j , I duerfte. In der Hohen Politik todos con nuestros propios ojos la iniciación de la rea-1 soj¡ten weniger ideologische iización efectiva de estos sublimes ideales. Sentiments als kuehle Vernunft die entscheidende Rolle spielen, hungen treten zu ko&rmen Eine Demonstration politischer, Politischer Realismus waere, Klugheit waere,, Rotl-China als Realitaet zu betrachten, und in den Schass der “United Nations” aufzunehmen. Politische Realitaet waere wenn das US-Staatsdepartement endlich mit Energie und aufrichtigem Willen sich bemuehen wuerde, mit dem Kreml in ein konstruktives Gespraech zu es, den Streitfall Formosa zu kommen, liquidieren, indem mm den un- Aber’leider; realistische Popopulaeren Tschlang Kai-shek Ktik und DuUes-Politik sind eine nach den USA zum Asyl ein-; unueberwindbare Diskrepanz laden wuerde, um dann mit Pe- * king in diplomatische Bezie-; LUDWIG K. STARGARDT