Das Echo · 1958-06-30 · 183 (30.6.1958) · p. [Seite 6]

6,— "DAS ECHO" 30. Juni 1958 Lieber Leserfreund: * Zwischen den Ausgaben 182 und 183 lag eine Unterbrechung von fast 50 Tagen, die wohlaus-; genutet wurden, durch technis- 1 che Umstellungen des Blattes, j Meine verehrten Leser haben bisher eine derart wundervolle Geduld bewiesen, durch ihre Tolerierung der vielen technischen Maengel (Druckfehler und so), dass sie es wahrhaft verdienen, dass der Echo-Verlag alle Anstrengungen unternimmt, um das Blatt im technisch-graphischen Sinne zu verbessern. Die Nummer, die Ihnen heute vorgelegt wird, duerfte Ihnen gefallen und es ist anzunehmen, dass in Kuerze Ihre Zeitschrift “Das Echo” nun in tadelloser Form (soweit es bei einer fremdsprachigen Zeitschrift in Bolivien moeglich ist) erscheinen wird. Die neue Druckerei verfuegt ueber moderne Titelschriften und moderne Linotyp-Maschinen. Es j wird nun auch moeglich sein, den j Schriftgrad zu verkleinern (ohi ne dass die Schrift an Klarheit verliert), sodass in den Echo - i Spalten ab nun mehr Text un- \ tergebracht werden kann. Wir \ sind also wieder einmal Optimis- * ten und hoffen, dass wir beide -; Sie, lieber Leser und ich, als Herausgeber - unsere erweiterte : Freude am “Echo” haben wer- 1 den. i urrui ujii) m Eine verlegerische Freude waren die Anzeigen in der 24-seitigen Israel - Nummer; man hat in unseren Kreisen kuchn errechnet, “dass der Stargardt dabei mindestens 3.000 US-$ verdient hat!”. Ja, schoen waere es, wenn diese Rechnung stimmen wuerde, schoen waere es auch noch, wenn die Haelfte stimmen wuerde; es waere ein gutes Geschaeft gewesen, wenn die Differenz von der letztgenannten fiktiven zur tatsaechlichen Summe in der Echo-Kasse ruhen wuerde. In jedem Falle war die Echo- Jom Haatzmaut - Ausgabe eine technische und verlegerische Leistung, da Ausgabe 1 und Aus gäbe 2 zusammen 32 Seiten umfassten; eine Leistung die nur der beurteilen kann, der die ungeheueren Schwierigkeiten, die die Herausgabe einer fremdsprachigen Zeitung in Bolivien bedingt, zu ermessen vermag. Da wir gerade von Schwierigkeiten sprechen: Auch Dr. Zlaty hatte als Spielleiter des “Tagebuch der Anne Frank” ungeheuere Schwierigkeiten zu ueberwinden, bis alles klappte. Ueber die Auffuehrung habe ich bereits berichtet. Ich moechte he-u te in diesem Zusammenhang ueber eine andere Sache sprechen, die wert ist, dass man darueber diskutiert. Bekanntlich ist das “Tagebuch” ein Theaterstueck von humanistischer, versoehnender Tendenz. Angesichts dieser Tatsache wurde von den Veranstaltern Wert darauf gelegt, dass an diesen Auffuehrungen auch christliche Kreise teilnehmen. Man bemuehte sich also deutsche Christen zum Kartenkauf zu bewegen, und machte dabei Erfahrungen, die ueberaus bedauerlich sind. Menschen, die auf ihr “positives Christentum” bei jeder Gelegenheit pochen, versagten vollkommen, wro es darum ging, ihre philosemi tische und demokratische Gesinnung zu beweisen. Weder Erwachsene noch Kinder (der Deutschen Schule) zeigten aufrichtiges Interesse fuer ein Stueck, welches in Deutschland Hundertausende von deutschen Christen innerlich bewegte. Aber wir stellen nur klar und wundern uns im Uebrigen nicht. Denn in La Paz wird noch immer das kulturelle und politische Leben innerhalb des deutschen Kreises durch den “Deutschen Club” beeinflusst, der noch immer den erbaermlichen “Arierparagraph” besitzt und auch anwendet. Das schoene und gewichtigte Wort von dem! deutschen Staatspraesidenten, Theodor Heuss, von der “deutschen Kollektivscham” scheint noch nicht bis Bolivien gedrungen zu sein. So nebelhaft das Verhaeltnis deutscher Christen zu deutschen Juden ist, so erfreulich klar und positiv ist die Einstellung der bolivianischen Regierung und des bolivianischen Volkes zu den j Juden des Landes und zu dem I Staat Israel. Der Besuch Car- I mel - Arazi hat aufs Neue die herzlichen Gefuehle bolivianischer Buerger - und Regierungskreise fuer Israel (und damit fuer die Juden) bewiesen. Da- | FAMILIEN - ANZEIGEN Rab. G. FRIEDLAENDER MARIANA GLASER DE FRIEDLAENDER ❖ ❖ ❖ danken auch auf diesem Wege fuer die zahlreichen Bewieise der Freundschaft, die sie anlaesslich der Bar Mizwoh ihres Schnee David erhalten haben. La Paz, Mai 1958. ZU SEINEM 70. GEBURTSTAGE SENDET DAS MINJAN MIRAFLORES seinem verdienten Vorstandsmitglied, Herrn EMANUEL MUELLER seine herzlichsten Gruesse, mit dem Wunsche, er mcege noch viele Jahre in seiner segensreichen Weise fuer unser Minjan wirken koennen. La Paz, Mai 1958 Der Vorstand, seine Kollegen und Mitglieder j FUER DIE VIELEN GLUECKWUENSCHE DIE ICH | ANLAESSLICH MEINES 80. GEBURTSTAGES empfing, danke ich auf diesem Weg allen herzlichst. WALLY RAINOWITZ Cochabamba, Jued. Altersheim Casilla N° 267 fr fr fr fr £ fr Die glueckliche Geburt eines Jungen zeigen hocherfreut an HEINZ UND ESTHER HIRSCHBERG La Paz, Juni 1958 Casilla 1118 ~1t1r**ir*+*+1r++ic*ir*irk***ick**-k*i'***irk*+i'**+ir+*+**iJ fr fr LEO RANIS i fr fr fr Allen Freunden, Bekannten und Organisationen, J fr die meines 60. GEBURTSTAGES in so liebenswuerdiger Form gedachten, sage ich auf diesem Wege meinen herzlichsten Dank. La Paz, Juni 1958! I [ EMANUEL MUELLER f t dankt allen Freunden, Bekannten und Organisationen,; t fuer die zahlreichen Aufmerksamkeiten, mit denen; i 5 i er aus Anlass seines 70. GEBURTSTAGES; t 5 t erfreut wurde.? i t 5 i 5 i La Paz, Juni 1958.; I l rueber hinaus war es wohl fuer jeden in Bolivien lebenden Juden ein erhebendes Gefuehl, wie Blau-Weisse juedische Jugend durch die Strassen zog, wie die Israel - Fahne an Gebaeuden flatterte und mit welchem Respekt Bolivianer die “Hatikwah” anhoerten. Un all diese schoenen Impressionen konnten wir empfangen nach nur knapp 13 Jahren des Unterganges des “1.000 jaehrigen Reiches”. Dies und andere Dinge in der allgemeinen politischen Entwicklung, lassen einen glauben, dass das Gute letztenendes doch staerker ist als das Boese, und man der juedischen und allgemeinen Entwicklung mit Optimismus begegnen darf. Da Sie lieber Leser, in der heutigen Ausgabe noch anderes lesen wollen, will ich fuer heute schliessen und verbleibe. freundschaftlichst frtrirtiiftrti'tftrteitirirtrtrtrtrtrtrtrtrtrti •d <s •d 0 ■d -d •d •d -d -d -d •d •d ■d -d •d •d ■d •d ■d ■d ■d -d ■d ■d •d •d DAS ZUVERLAESSIGE REZEPT Die grosse Auswahl in Speziaiitaeten finden Sie in der FARMACIA "ESPAÑOLA" Plaza Murillo - La Paz (Man spricht deutsch!) ¡3fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr Et fr fr fr fr fr fr fr fr fr. Das gute Bild i m FOTO KAVLIN nYVUhJr rvd&uAchx/o KAFFEE KUCHEN EIS t finden Sie stets in 5 i vollkommener; i Qualitaet in der i t gepflegten; v a t Heladería BIEBER 5 V A v : 20 de Octubre N9 582 5 í La Paz 5 v A V V *