Das jüdische Centralblatt · 1882-09-01 · 17 (1.9.1882) · p. Seite 199

DAS JÜDISCHE CENTRALBLATT. 199 80. zu u^shwb — piiiT xzbp calva souriz nfz. chauve-souris Fledermaus. 81. Zu nb^^^ni 3': mSti'^^fi faillanza nfz. faillance Mangel. 82. Zu rnS^H 319 mostenzas. Die eigentliche Bedeutung ist mir nicht bekannt. 83. Zu D'HlÜpm 3-° hinter ^^tfHSD presains oder perseins die Bedeutung ist mir gleichfalls unerfindlich. Ebenso unerfindlich ist mir. 84. Zu WBJH TOI 320. XpVU nosca. 85. Zu Q^vbjHl 323 "Pp^BD siJech!olautet noch im heutigen Italienisch so; im prov. ehemals. 86. Zu mÖMSm 328 WpbV2 moulkins. 87. Zu D^TH*H1 323 J^JSTfi fermalez vielleicht mit nfz. fermev scMiessen, also etwa Ketten bedeutend. 88. Zu 44 EMttDttlptyH discumbement: vielleicht vom lat. discomburere verbrennen, altfranzösische Participialform. 89. Zu D^tSftÖ 52 gehört tPttPVDA himbrolses Auch dieses Wort ist durch Raschi dem Sprachschatz wiedergegeben. Im heutigen Spanisch findet sich noch das Wort lambrusca eine Art wilder Weintraube. 90. Zu b^btl 512 b^tt^S cemmil üfzchalumeau s= Schalmei. 91. Zu tDövTED 510 ist TttW justicia nfz. justice Gerechtigkeit, ürtheilsspruch. 92. Zu DJ 52C KJPtoTB — pertiga [prov.] nfz. perche (Stange, Fahne) C1). 93. Zu pl^l 520 T^D^tT souvler nfz. souffler blasen, hauchen. 94. Zu ftDJl ö30 ^"H3D"X D*T*X iert es9ard6 sera regarde wird betrachtet worden afz. Futurum passivi. 95. Zu j£vtfn 610 engraissant part. praes. von engraisser fett werden. 96. Zu HHj 72 ruhen 97. Zu rh$r\ 73 Tttf'B f°sser Graben, nfz. fosee Graben O. 98. Zu E*TXn 74 tWßTD nfztison Feuerbrand. 99. Zu 726 gehört ttf'pft und T'WÖ ™<*raü Sumpf, fossee Graben. 100. Zu HM 913 gehört ^ibllp^K areceullir? 101. zu bn: na 1011 gehört K^mn io:w^p craissement de grandia nfz. croissement de grandeur Wachsthum an Grösse. 102. Zu fi^XBD 1011 tOjftEDl vcmlement das Rühmen; auch nur im afz. in dieser Form vorkommend. 103. Zu 1012 W*)Wb& plursus plusieurs mehrere die Fälle. Auch dieses Wort zählt zu den Doubletten, von denen wir bereits ob en dubitar und douster anführten. (-) Hiebei ist der Wechsel des Genus aus dem afz. in's Neufranzösische zu beachten; altfrz. masc. nämlich le tosser, nfz. fem. nämlich la fossee.