Das jüdische Centralblatt · 1882-05-15 · 10 (15.5.1882) · p. Seite 118

118 DAS JÜDISCHE CENTRALBLATT. 42. Zu O^pB TWbpü 618 folgt üinter der Erklärung ttfb^ttf^ttb hmoiseäls. Auch dieses Wort fand sich bis jetzt nicht im Altfranzösischen. Es ist verwandt mit nfz. limacon Schecke, lemoiseil, das uns vorliegt, bedeutet also schneckenartig gewunden. 43. Zu m^TTD Tlttfl 71ü findet man E^^EIB — P°" miels — nfz. pommeau Knauf (ä). 44. Zu HMtPH 718 hinter HB^lp — coiSa — C0We Haube, Netz. 45. zu mpara apar Nnrnbr soididu» — Löthung. 46. Zu m*13Dtt 7^ gehört nfrz. — aisseile, aissei — ^TtfT^K Höhle. Achselhöhle. 47. Zu ITH1? 710 ist ^*"hW — solder — nfz. sonder löihen. 48. Zu 732 ist t2?S^n — bouils — nfz. boule, das hinzugefügte Q^pjfi DH müsste hier „das sind die Höhlungen" bedeuten. 49. Zu DiTHttfPn 733 folgt hinter rais ^-), noch im nfz. in derselben Bedtg. Radspiel. 50. Zu [vy 7t0 hinter ^"Ij^i wcä oder t>etfc7 Feuer - schaufei. Nach dem lat. batillum, wofür eine Lesart vatillum lautet. Siehe Rosin's R. Sam. ben Meir p. 95 Nr. 29; zu bemerken ist noch, dass in den slavischen Sprachen videl, vidlo gleichfalls die Gabel bedeutet. 51. Zu plttT 98 -nSlÖ^ — soufoulor — nfz. souffler i — hauchen, zischen. 52. Zu a^npi?!2n TfcM^JttfK — esglantir nfz. eglantier wilder Rosenstock. 53. Zu ^fSrtXp 1233 fo1^ hinter ^Sö *m — tronrer erdichten. 54. Zu nnSM I712 wird K^lBtt — bouteille — n&. bouteille „ Flasche". 55. Zu nbyH 1832 HWIB fossado hat provenzalische Form „Graben". 56. Zn Dni'n I^5 KlÜ^iT^ jenivra — nfz. genevre Wachholder. 57. zu D^n» wukj 22:i nra itt*rttf ist ganz italienisch. 58. Zu HMtPH II Könige l2 rHiTÜ fl™«* -ATcfe provenzalisch, darauf folgt: 59. cantinele ^^ft3p gleichfalls provenzalisch; und am Schlüsse noch viz — ist das oben erwähnte vis Schraube, Schnecke. 60. Zu DbjH 28 hinter "H3'*B —piegado ebenfalls provenzalisch aus ]&t.plicatus, nfrz. plie gefaltet. 61. zu pdibh npbnn folgt hinter -^»ip - comence, soll dies vielleicht mit commensal zur Speise, eig. zum lisch gehörend, bedeuten? (-) pommeau — petite boule en forme de pomme.