Das jüdische Centralblatt · 1882-04-01 · 7 (1.4.1882) · p. Seite 76

76 und für sich sehr dunklen und unverständlichen kabbalistischen Lehren eine ganz neue Deutung, vermöge welcher man Kabbaiist sein kann ohne dem gesunden Verstand noch einer richtigen Metapysik zu entsagen, und ohne Glaubenssätze zu bekennen, von denen der Bekenner selbst kein klares Verständniss hat, Ich habe I nur wenig von seinen kabbalistischen Schriften gelesen; j aber ich hatte einen sehr verständigen Freund, der den! HMn *nri£ Tl"hp unseres Autors gut studirt hatte und von dem darin aufgestellten Systeme innig überzeugt war und meinte, dass dieses der ächte und einzige Sinn ünsrer mystischen Bücher wäre. Die höheren Eingebungen endlich, welche Mose Chajim sich zuschrieb, wenn sie anders alle ein Werk der Ver- | Stellung waren, zielten wenigstens auf einen edlen Zweck den, eine Reform in Aufnahme zu bringen, welche er für nützlich und nothwendig. hielt, Aber es ist nun Zeit, dass wir die Luzzattos von Venedig und Padua verlassen, und zu jenen von San Daniel im Friaul übergehen. Zwei Brüder, Benedikt und Abraham, Söhne von Tseppo (Joseph) zogen um das Jahr 1600 nach San Daniel; ich weiss nicht mit Gewissheit woher sie kamen, vermuthe jedoch, dass sie aus Venedig waren: um so mehr als der Name heppo für Giuseppe dem venetianischen Dialekte eigen ist. Benedikt und Abraham breiteten sich in San Daniel sehr aus, besonders der erstere. von dem meine Familie abstammt, Der andere Bruder. Abraham hat wenige Nachkommen in Triest und einige in Rovigo. Salonion, ein Urenkel Abraham Luzzatto's, begab sich 1779 nach Triest, er hatte sechs Söhne, deren einer. Namens Isak. im Handel glücklich war, und zugleich die hebräische Poesie liebte; und der ältere. Namens Abraham zum Christenthuine übertrat und in Padua unter dem Namen „Padre Luigi Pas^uali" lebt. Er ist Verfasser mehrer wissenschaftlicher Werke. Ein Joseph Moses, Sohn von Salvador (J,M#VT) Abram der in Görz lebte, stammt wahrscheinlich von den Luzzattos aus Rovigo ab. Ich meine jenen Moses L. , welcher bis nach Berlin reiste und dort die Bekanntschaft Mendelssohn's machte, der in seinen Briefen an Herz Homberg sehr ehrenvoll desselben erwähnte; er nennt ihn in seinem Briefe (vom 14. Juni 1783); den rechtschaffenen Luzzatto, und sagt in einem anderen (von 27. Jänner 1783): Der Franzose berief sich immer auf seine französische Leetüre, und Luzzatto auf seinen gesunden Menschenverstand. Dieser Moses verlor im Alter das Augenlicht und um einen herzlichen Beistand zu haben, heirathete er eine Schwester meines Vaters, eine Wittwe mit zwei Kindern; aber einige Tage nach der Hochzeit starb sie plötzlich. Er starb im Herbst 1816 (12. p^n 5577) 75 Jahre alt iu Görz. — Benedikt (Benetto) den ich Benedikt den älteren nennen will, hatte sieben Söhne. Einer Namens Isak, war Vater des Dorm (Nathan) und dieser. Vater des Marco (Mordehai) der durch seine, mit vielen Noten bereicherte Uebersetzung des Werkes Fortaleza Jtidaismn, aus dem Spanischen des Abraham Gher aus Cordova <l). bekannt ist. Diese so wie all seine andern Arbeiten blieben ungedruckt. Er übersetzte in's Italienische den Conciliador von Menasse ben Israel, den H2*£K p""P und aas Sidur;am Rande einer BnVl und eines Betbuches (welche jetzt in Görtz) schrieb er exegetische Noten. Ich besitze die Hälfte seiner Uebersetzung des plTPN eni von ihm verfasstes, kleines hebräisch-italienisches Wörterbuch; zwei Kinoth von ihm die eine für seinen eignen Bruder. Namens Isak, der im Alter von 25 Jahren (1736) meuchlings ermordert wurde, die andere auf den Tod des Triester Rabbiners, Moses Formiggini (1768) und verschiedene andere seine Papiere. Geboren um 1720 in San Daniel lebte unser Marcus einige Jahre in Görz, wo er im Jahre 1753 die Uebersetzung des Fortaleza unternahm, und wo sich einige seiner Trauergedichte erhalten haben. Dann übersiedelte er nach Triest. wo er durch mehrere .fahre Lehrer in dem Talmud Tora war, welches in Folge eines Dekretes des unsterblichen Joseph II. gestiftet wurde, nach dem von Hartwig Wessely in seinen Q*j3T)*J£! vorgelegten Plane. In diesem Amte hatte er zu Collegen, die beiden Rabbiner. Raphael Nathan Tedesco und Vital (H^»^"> Benjamin Segre, Vater meines Schwiegervaters. Er weigerte sich standhaft den Titel der ihm ani geboten wurde, anzunehmen. Er war ein Freund Herz : Hombergs, welcher ihm das Exemplar des HZTCb *"P.X | das Mendelssohn ihm mit der Post geschickt hatte, und '■ das jetzt im meinem Händen ist, zum Geschenk machte, i Er. Mareo L. . stellte auch den genealogischen Stammj bäum der Luzzatto aus San Daniel zusammen, welcher, I gleichsam als Ariadnischer Faden, mir zum Führer dient : in dem Labyrinth der zahlreichen Nachkommenschaft der i Luzzatto. Im Jahre 1799 starb Marco, ein SOjähriger j Greis, in Triest (-) Ein anderer der sieben Brüder. Namens Raphael (den wir Raphael den Aeltern nennen wollen) war der Vater | Isak's, welcher Arzt war und acht Söhne hatte, deren einer, Raphael der Jüngere im Jahre 1717 in Padua promovirte und jung starb. Von den drei Söhnen, welche er hinterliess, waren zwei Aerzte und Dichter, Der Eine, Ephraim, geb. 1729, ist der Verfasser des! D'HWf (Dreimal gedruckt); er lebte 30 Jahre | in London und als er in sein Vaterland zurückkehren (') Siehe De Rossi: Wörterbuch der hebr. Schriftsteller, Artickel Luzzatto. (-) Diess erhellt aus seiner Grabschrift, welche meiu Philoxenes daselbst gefunden uni kopirt hat.