Das jüdische Centralblatt · 1882-02-15 · 4 (15.2.1882) · p. Seite 46

46 DAS JÜDISCHE' CE^TEtALBLA-3/T. H; x. Vertritt dieser in derThat das spanische II das pori tugieStsChe lh so finden wir *"!X£X^ ^so "n'nTnar --statt Ummar [clamare]. Schon (xessner(l) bemerkt, dass Uon&tokk für //j und auf portugiesische Weise auch ch eintritt: jamar, jaja, rhamar, F. Jüzgo (2 ) nur ist hervorzuheben, dass Gessner diesem j wahrscheinlich gutturalen Laut beimass, während mir ihm den Laut des mouillirten französischen l in vto'f: auch , mitten im Worte, im Inlaut vorzüglich nach einem Voeale: so lesen wir ladino: ff a eya statt a elta. : i; S';' ■ 'In Bezug auf die Aussprache des g vor i, y. e ist es nicht uninteressant zu bemerken, wie dasselbe auch in den / Laut (d.- h. den moullirten Laut) angenommen Im ladino liest man regelmässig für Egipto: *E£*"X — Egifto Hier hat jedenfalls das darauffolgende y den Übergang des p rm / verursacht. Der Übergang von spanischem Itamar zu portugiesischen ehmmär wäre also folgender: lkmar, jamar, jamar [frz. ausgesprochen] ( 3) und endlich Verschärfung des Zischlautes zu (hamar. vertritt spanisches f//; so- C'^K statt e^{>s- ^er Übergang des I in t ist' ein in den modernen Sprachen, und unter bliesen vorzüglich im Italienischen so häufiger, dass das an und für sich nicht sonderbar ist; zu bemerken ist jedoch, was Prof. Adolf Mussatia (4) in seiner Mon. ant. diäl. ib. S. iO sagt : Poi per falsa analogia alla i italiana risponde J anehein alcune voci ove il latino non ne dava lesempio; cosi la parola mera si riproduce nelle forme Ära et clera; cfr. in Bonvesin e Bescape kabluto [abbiüto] <fi >Ma< [debbia] sapla [sappia], Ist nicht diesem rückwirkendenEintiuss auch das l im jüd. spanischen ah/udo statt >ayudo zu verdanken; oder aber blosse Einschaltung zwischen a nnd y?- Vgl, übrigens noch die Ladinoform Egifto für Egypto. Zur Einschaltung des l vergleiche man Schuchardt III p. 4. Hieker ist auch das ladino „aiu hier zu ziehen, das sich auf gleiche Weise noch bei Cervantes in seinem Don Quixote findet. Wir kommennun zum ^S, das den Laut II genau wiedergibt; soll nun // als mouillirter Laut wiedergegeben werden, so wird also eigentlich ly oder noch näher der Schrift Iii geschrieben, auf gleiche Weise wird im Italienischen der Laut- //^/••wiedergaben also geschrieben Kegiio, (4) 'Ich benutzte folgende Ausgabe von Don Quixote: Vida y IreVlios-*«del'''ingeniesö hidatgo Dön Quixote -de la Mancha.' Compue'Sta por Miquel de Cervantes Saavedra. Nueva ediciou corlegiua y illustrado eon 82 diferentes estampas muy donosas, apropriadas a la matera. En Araberes. Por Juan Bautista Verdussen. MD'CCtäX''änfcs. ''Coii "LibeÄcia y Privilegio. i (&) Üeber jdas Akleones'ische, Berlin 1868. \,'(3)v;'_Öiei5VI:i' pY 2Ii' 4'jp. 371. (4) Da die Aussprache des Französischen früher dj war. darf man wohl die Mittellorm * djamar annehmen. (5) Sitzungsberichte der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften zu Wien. Philos. histor. Classe.; und gesprochen Reggio. Zu f 1 ] ist noch zu bemerken, dass auch % Gesetz geschrieben wird, also überhaupt auch hi gelesen werden kann. Dass das 7, daseinfache l nämlkh, eingeschaltet werdet* kann, ist wol im gewöhnlichen Spanisch nicht selten z. B. m almendo frz. amandier Mandelbaun. Von der Einschaltung des l zwischen 2 Vocalen und vorzüglich wenis der 2te Vocal ein u ist, der mit dem Km einem gewisses Verwandtschafftsverhältniss steht, später. Ich würde diesem Verwandschafftsverhältnisse Formen wie abluto statt abbiutc sapluto statt sctpinto zuschreiben. Beide Laute » wie •??« haben eine gewisse Vorliebe für / und das so kommt es. dass die Bewohner von Ban de la Roche, wenn sie französisch sprechen wollen z B. ploche für pioche, plonuier j pionnier und s. f. sagen (1) Wie w'. bereits bemerkt haben; finden wir im ladine | also; statt spanischen II; es liesse sich daraus schliesseti j dass der l Laut ganz verschwand (2) und sich bloss; der j Laut erhielt: um so befremdender ist es aber dann, wenn wir gleichsam als Rückwirkung dessen statt spanischem ya jam. JTK b'a lesen. Allenfalls ist diess nur! im Smyrnaer Dialekt der Fall, der aber nach der Mitteilung; Don Jose Amador de los Bios, wenn auch nicht am reinstm t die altspanischen Formen beibehalten haben soll, dennoch i eine Menge alter Worte und Satzformen beibehalten, und | daher besonders für uns wichtig ist, (3) m wird ausnahmslos durch £ wiedergegeben. Jedock ist zu bemerken, dass wir häufig statt n vorzüglich im Anlaut m vorfinden, so regelmässig mosotros statt neuspanischoH [ nosotros, so auch hable en mestra lengua hermano (4) iE . allen mir zugänglich gewesenen Ze>tnn<jen aus Wien.; Constantinopel, Smyrna und Salonich. Aber auch sonst I wird n zu m verhärtet, so lesen wir in der Zeitschaft: La; epoca (5) organisar di muevo statt mievo von neuem, vom fl) Oberlin, Essai S. 99 Tobler Appenzeller Sprachsciia/z« i Einleitung Seite XXXIV. (2) Sehr ini)ere»sa/nwt ist der sonst im Spanischen nicht so oft vorkommende gänzliche Schwund des l im ladino bei dem Worte Geier spanisch bui'tre portug. abutre; im ladino hingegen botto; es; scheint, mir dass diese Form direct aus lateinischen vultur enstanden | Zu dem Vorsetzen des a impg. ist ital. avoltojo zu vergleichen, über | Auslassung des l vgl. Mussafia Beitrag zur Kunde der nordital. Mundarten Denkschriften der kaiserl. Akad. der Wissensch, phil. I hist. 1873 p. 126 botar statt voltare alttosc. utimo statt ultimo,! romg. etar statt altro. vgl. ferner ungarisch otna statt alma. (3) Vgl. Amador de los Bios in der frz. Ausgäbe: Notre | ami 0. J. Heriberto Garcia de Queredo dans un de ses pree;eux. articles sur son voyage eu * Orient fait mention des Iuifs de Smyrue, ii ueclare quils parl^nt un espagnöl assez corrompu. ou se conservent encore un assez grand nombre de tours et des phrases de l'epoque de l'expulsion; le meine fait se remarque ü Constantinople et presque dans toutes les cotes ..du, Levante suivant le temoignage de. beaueoup d'i.lustres voyageurs p. 427. : (4) Für den Dialekt von Smyrna benützten wir: La esperanca, ein Wochenblatt das in Smyrna erscheint und von Baphael Joseph Chasjm redigirt' wird und das bereits'erwähnte I Werk |to prftMS n mniOTi: ^1130 Bechtsgutächten über Büuälien vpn' Abrahair | de Boton, herausgegeben in Izmir (Smyrna) [Man beaeht^! den Wegfall des •.>■> im Worte Smyrna durch die- Betonung und l Vorsetzung des (5) La Epoca, im ladino gedruckt, vom 4« Decembei I 187G.