Israelitischer Jugendfreund · 1898-01-01 · 6 (1898) · p. Seite 89

— 89 — mit allen RnnenZügen öes Alters fciR, ein Sprachforscher von XOeltruf geworden. In einem „Gedenkbncke für Daniel Sanders", dessen Herausgabe.wir Frau Anna Seggert-Stein verdanken (Verlag der Hofbnchhandlnng von Barnewitz, Reustrelitz 1S97) hören wir über Daniel Sanders ein vrteil seiner Zeit. wir finden da den sprachgewaltigen Jafob Grimm, den Staatsmann und weltgelehrten Alerander von Humboldt, den schon erwähnten Dichter Ferd. Fleiligrath, den Minister Falk, den im vergangenen (sjahr verstorbenen Reichspostsekretär Stephan, Dichter und Schriftsteller wie: Bodenstedt, Georg & Ebers, Julius Rodenberg, Gutzkow, Gustav RarpAes n. v. a. (jeder in seiner weise nähmt darin die Verdienste Sanders. Rächst dem genannten Hauptwerke unseres Sprachforschers verdient fein „Wörterbuch der Hanptfchwierigkeiten der Rutschen Sprache" genannt Zn werden. Sanders Raine war weit bekannt. Als vor etwa Zwanzig fahren die Regierung eine Versammlung von Sprachgelehrten Zur einheitlichen Regelung der deutschen Rechtschreibung nach Berlin berief, durfte darum Sanders nicht fehle». Er war eines der hervorragendsten Mitglieder, behandelte er doch in seinen Werken die Frage über unsere Orthographie am lichtvollsten und klarsten. Darum Zog auch der schon erwähnte v. Stephan ihn oft Zn Rate, wo wichtige Entscheidungen ans sprachlichem Gebiete Zn treffen waren. Aber nicht nur der deutschen Sprache sondern auch der griechischen u. NLUgriechischen widmete der Forscher seine Lebensarbeit. Zn den grundlegenden Werken, die er auf diesem Gebiete geschaffen hat, gehören vor allem seine neugriechische Grammatik, ferner seine Forschungen über die Einbildung ider griechischen Sprache von Homer bis auf die Gegenwart. Darum konnte es auch nicht fehlen, dah Sanders in Griechenland sehr angesehen war und die hervorragendsten gelehrten Gesellschaften des Landes, so die für Geschichte und Volkskunde Griechenlands ihn Zum Ehrenmitgliede ernannten. Noch kurz vor seinem Tode beschäftigte er sich mit Forschungen über den Znsaminenhang des sogenannten jüdisch-deutschen Dialektes mit dem Mittelhochdeutschen. Aber auch jüdischen Stoffen hat Sanders oft fein Interesse Zugewetiüet. Seine Übersetzung des hohen Liedes ist meisterhaft; auch poetische Werke der biblischen und neuhebräischen Literatur hat er vorzüglich ins Deutsche übertragen. Run hat der große Geist Ruhe. Das Sprüchlein, welches er einst in das Selbstschriften-Albnin des deutschen Reichrs „Ans Sturm und Rot" eintrug, ist an ihm selbst Zur Wahrheit geworden. Es lautet: „Schaff mit den Brüdern in: Verein In fröhlichem Gewimmel; Und, weißt Du nur die Erde dein, Gehört dir auch der Bimmel."