Jüdische Wochenschau · 1968-12-13 · 2298 (13.12.1968) · p. [Seite 7]

Viernes, 13 de Diciembre de líMi# UDISCHE WOCBENSCHAC Añt, XXIX - N“ 2298 — 1 HOMENAJE POSTUMO PEL KEREN HAJESOD MUNDIAL Consternados y entristecidos por el fallecimiento prematuro del Dr. Hardi Swarsensky, bendito sea su memoria. Ei judaismo argentino, el Keren Hajesod, el -sionismo e Israel floran la enorme pérdida. En Swarsensky estuvieron unificadas cualidades extraordinarias del espíritu de ilimitada actividad. — La familia del Keren Hajesod en ésta, muy apenada, expresa la esperanza y ©1 niege que sus compañeros en la Campaña de Emergencia se reforzarán con dedicación multiplicada en la tarea que fué la esencia de su vida. — Dr ISRAEL GOLDSTEIN Presidente del Reren Hajesod (Jerusalem) LA REVISTA LA LUZ" y su personal se adhieren con profundo dolor por la prematura desaparición de su gran colega y amigo Dr. Hardi Swarsensky Expresa, asimismo, su hondo pesar poi el cierre del valiente órgano de opinión “JUEDISCHE WOCHENSCHAU” luego de 29 años de lucha, íntegra y consecuente, por los ideales judíos. Unerwartet hat uns die Nachricht vom Hinscheiden unseres hochgeschätzten und verehrten Dr. Hardi Swarsensky erreicht Sein unermüdliches Wirken für den lishuw und Medinath Israel wird uns ein Vorbild sein. Ehre seinem Andenken. FORUM SIONISTA BARKOJBA Das plötzliche Ableben unseres treuen Chawer Dr. Hardi Swarsensky hat seine Mi'arbeiter im Keren Kajemeth Lejisrael in tiefe Trauer versetzt. Wir beklagen einen der treuestenFreunde des grossen Werkes, dem der Verewigte von Jugend an hingebungsvoll gedient hat. Sein Name wird in unserer Mitte fortleben KEREN KAJEMETH LEJISRAEL Centralenrropcttsches Comité Das allzuirühe Hinscheideri von Herrn Dr. Hardi Swarsensky peroubt uns eines Menschen, der sich seit Gründung unserer Gemeinde als Mitarbeiter, Präsident, Ratgeber und aufrichtiger Freund für ihre Aufgaben und Ziele mit Energie, Wissen und Verantwortungsbewusstsein eingesetzt hat. Es wird unsere Pflicht sein, die Ideale, denen der Heimgegangene sein ganzes Leben hindurch >n Treue und Hingabe gedient hat, weiter ihrer Verwirklichung zuzuführen und so das Andenken eines Menschen und luden ehren, der es sich verdient hat, unvergessen zu bleiben. Vorstand und Rabbinat «So* NUEVA COMUNIDAD ISRAELITA Mit dem gesamten Jischuw beklagen wir das Ableben des grossen Publizisten Dr. Hardi Swarsensky, der durch sein Werk, die „Jüdische Wochenschau", in Kriegs- und Friedenszeiten die Verbindung zur jüdischen Welt aufrechterhielt und die besten Traditionen des ehemaligen deutschen Judentums vertrat. Darüber hinaus beklagt insbesondere unsere Gemeinde das Hinscheiden eines treuen Freundes und Beraters, dessen Worte auf der Kanzel und im Vortragssaal uns den Weg wiesen, den wir als Menschen und Juden zu gehen haben. Sein Andenken wird in unserer Mitte niemals verlöschen. BET ISRAEL Unser langjähriger Präsident Dr. Hardi Swarsensky isf plötzlich und unerwartet von uns gegangen. Sein Einsatz und seine unermüdliche Tätigkeit für unsere gemeinsamen Ideale wird uns ein Vorbild für unsere Arbeit sein. THEODOR HERZL GESELLSCHAFT L.I.F.A. rinde su emocionado homenaie al insustituible amigo Dr. Hardi Swarsensky que acaba de perder. In grossem Leid gedenken wir unseres Freundes und langjährigen Mitgliedes Dr. Hardi Swarsensky, der am 5. Dezember d. J. aus dem Leben geschieden ist. Seine aufopfernde Arbeit für das jüdische Volk und den Staat Israel haben ihn zu einer grossen Persönlichkeit werden lassen. Sein kluger Rat und sein unermüdliches Eintreten für unsere Bestrebungen sichern ihm für die Zukunft eine dankbare Erinnerung, die wir stets in Ehren halten werden. DER VORSTAND DER A C I B A Wir trauern um unseren Freund und Berater Dr. Hardi Swarsensky Sein Rat und seine Bereitschaft für unsere Arbeit war uns stets wegweisend. Wir werden sein Andenken stets in Ehren halten. Secfor Centraleuropeo O S F A