Jüdische Wochenschau · 1967-05-05 · 2216 (5.5.1967) · p. [Seite 3]

Vi«nm, g de Mar« de 1967 LA SEMANA ISRAELITA aa« xxviii. — N’ 2*1« Grenzstation Mandelbaumtor Worin unterscheidet sich <tte Grenzstation Mandelbaumtor von allen anderen Grenapassierstellen Israels? In allem. Um per Schiff nach Israel au gelangen, muss sich der Europäer einer zumindest drei- bis viertägigen Mittelmeerreise aussetzen. Der Plug aus Europa nach Lx>d bei Tel Aviv dauert ungefähr drei Stunden. Den Grenzübergang am Mandelbaumtor im israe Eschen Jerusalem kann man hingegen vom „Ausland“ aus in wenigen Minuten zu Fuss erreichen. Die Touristensaison an den Grenzstationen von Haifa und Lod fällt auf den Frühling und Herbst. Am Mandelbaumtor hingegen blüht die Touristik gerade im tiefsten Winter: zur Weihnachtszeit, wenn es vielerorts schneit, nur nicht in Jerusalem, wo dieses Jahr 10 000 israelische Christen zu ein- oder zweitägigem Besuch nach Transjordanien pilgerten. ' Das Durchschnittsalter der über Haifa und Lod eintrefienden Touristen ist 58. Das Durchschnittsalter der über das Mandelbaumtor ankommenden Touristen ist 30. Das Mandelbaumtor ist gar kein Tor. sondern ein asphaltierter kleiner Platz, der von einer Reihe von Tankfall sn halbiert wird. In der Tat zieht sich die Grenze jedoch von HAIM MASS JUNCAL Crédito Ltda. Die Sparkasse des zentraleuropaeischen Sektors Cooperativa de Sociedad Montag bis Freitag von 12 bis 15 Uhr ARAD Z 2854 T. E. 71-9059 BUENOS AIRES nicht entlang der Tankfallen hin, sondern diagonal entlang einer nicht markierten Linie, so dass der uneingeweihte Grenzgänger nie weiss, ob er auf israelischem oder transjordanischem Boden steht. Praktisch wollen sowohl die Israelis als auch die Transjordanier, dass der ganze Platz eine Art Niemandsland bilde. Wenn der israelische gergeant - Major in seiner schmucken blauen Uniform seinem transjordanischen „Kollegen“ etwas mitteilen will, schreitet er gemächlich bis zur transjordanischen Seite und lässt ihn rufen. Wenn dann die beiden Unteroffiziere nebeneinander stehen und sich gemütlich unterhalten, kann man zwischen ihnen kaum unterscheiden; die transjordanische Polizeiuniform gleicht fast haargenau der Uniform der israelischen Polizisten. Uebrigens ist der transjordanische Sergeant-Major seinem israelischen Gegenüber tief zu Dank verpflichtet- Als man den Israeli vom Sergeanten (Feldwebel) zum Sergeant-Major (Oberfeldwebel) erhob, wollten die Trans jordanier nicht zurückstehen und folgten prompt mit der Erhöhung des Dienstgrades ihres Mannes nach. Weniger positiv äussert sie sich für die Bürger der beiden angrenzenden Länder, denen der Grenzübergang untersagt ist. Eine Ausnahme bilden, wie gesagt, nur die 10.000 katholischen, protestantischen, griechisch-orthodoxen und armenischen Christen einmal im Jahre — zu ihren Weihnachten. Eine der Eigenarten des Mandelbaumtores — so benannt nach der Familie -eines wohlhabenden jüdischen Kaufmanns in Jerusalem, dessen Haus am Rande des Niemandsplatzes während des Freiheitskriegs im Jahre 1948 zerstört wurde — ist der Um stand dass gewöhnliche Touristen das „Tor“ nur in einer Richtung passieren dürfen Ein Tourist aus England Frankreich oder Deutschland kann demnach die Grenze aus Transjordanien in den is raelischen Teil von Jerusalem überschreiten, aber nicht auf dem gleichen Wege wieder nach Transjordanien zuriickkehren. Da das Mandelbaum - tor der einzig ständig geöff nete Uebergang zwischen Israel und den ihm feindselig gesinnten arabischen Nachbarländern ist, muss ein auf ALFREDO STERN MALERARBEITEN FACHMAENNISCHE AUSFUEHRUNG AUF WUNSCH ZAHLUNGSERLEICHTERUNGEN VIDAL 1575 FAST ECKE PINO Tel : 76 9088 diesem Wege in Israel eintreffender Tourist den Rück weg über Lod oder Haifa antreten. Will er unbedingt, nochmals ein arabisches Land bereisen oder zur anderen, transjordanischen Seite Jerusalems hinübergehen, so steht ihm nur die Möglichkeit offen, dies auf dem Umweg über Zypern zu tun... Eine Ausnahme zu dieser von den Transjordaniern nahegelegenen Gebäude befindet, mischte sich unverzüglich ein und besänftigte die Gemüter. Ansonsten ereignet sich fast nie etwas Besonderes in diesem eigentümlichsten der Grenzübergänge, den seit der Staatsgründung über eine halbe Million Personen pas siert haben. Die hervorstechenden Zwischenfälle, deren sich die Grenzpolizisten und Zollbeamten erinnern, sind die Hochzeit zwischen einer LA SEMANA ISRAELITA SEMANARIO INDEPENDÍENTE B». Aires - PUEYRREOON 25. Nissan 5727 2190, 1* Izq. - T.E. 83-2613 5. Mal 1967 Entlarvung eines pro-ägyptischen Spions, des einstmaligen Oberhauptes der Koptischen Kirche in Israel, Vater Antonin. Der freie Grenzübertritt ist den Angehörigen der verschiedenen christlichen Kirchen ebenso wie Di plomaten und UN-Angehörigen gestattet. Vor etwa zwölf Teppichhaus - M. Hochberg Unerreichte Auswahl an handgeknüpften Tep pichen in erstklassigen Qualitäten für Jedes gemütliche Heim. EIGENE FABRIKATION UNVERBINDLICHE VORFUEHRUNG AUF WUNSCH ZAHLUNGSERLEICHTERUNGEN Maschinenteppiche In allen Farben und Grossen Auslegen von Appartements mit rein wollenem Velour VERKAUF AN PRIVATE NUR SAMSTAG UND SONN TAG VON 9—19 UHR IM AUSSTELLUNGSRAUM rm ANDONAEGUI 20*3 TEL.: 52-2993 4 Quader von Station ürquiza 'Mi üiâmÊÉmmm Wmmsm eüüaill wwmm mmm mBSm 9mmmmm mmk festgesetzten Regel bilden D.- plomaten und Angehörige des UN-Beobachterstabes di» während der „Arbeitsstunden“ am Grenzübergang (der des Nachts geschlossen ist) unbegrenzt hin und her fahren können. Sie machen von diesem Privileg ungeniert Gebrauch. Es ist durchaus üblich, dass sich die Frau eines in der jerusalemer Altstadt (Trans jo rdanien) wohnhaf. ten Botschafters in die (israelische) Neustadt zum Friseur begibt, oder dass ein im israelischen Jerusalem sesshafter Konsul in die Altstadt fährt um Kartoffeln zu kaufen, weil sie dort um einige Pfennige blliger sind... Nur ein einziges Mal, im Jahre 1952, wurde der von beiden Seiten peinlichst am Mandelbaum tor eingehaltene Waffenstillstand gebrochen, als transjordanische Soldaten von einer nahegelegenen Stel lüng auf ihre israelischen „Kollegen“ an der anderen Seite des Platzes Feuer eröffneten. Die israelisch, transjordanische Waffenstill Stands - Kommission deren ständiger Sitz sich in einem i israelischen Araberin und ihrem transjordanischen Bräu tigam. dem sie von der Familie noch als Kind ange traut wurde. Eine Reihe sol eher Hochzeiten haben im Niemandsland stattgefunden. Danach mussten sich die Vermählten wieder trennen, bis die umständlichen Formalitäten der Bewilligung seitens eines der beiden Länder, dem Ehepaar das Wohnrecht einzuräumen, nach vielen Monaten erledigt waren. Eine der abenteuerlichsten Geschichten, die mit dem Grenz Übergang verbunden sind, ist die Story von der moebelhaus WATERMANN Das Haus der 3 Gesefcät te mit der grössten Auswahl SARMIENTO 1141 T E 35 . 703? CABILDO 2674 PAMPA 4979 Zahlungserleichterunger fast Ecke Trlnnvlrat. Eigene Werkstätten Zuvorkommende fach männische Bedienung Und wenn es sich um HERRENKLEIDUNG handelt, dann zu (arlton MAIPU 982 — 31.7845 Jahren erweckte der Vorsteher der Koptischen Kirche (deren Mitglieder hauptsächlich in Aethiopien und Ae gypten leben) den Verdacht eines Zollbeamten auf der israelischen Seite, der beobachtete, dass der koptische Priester in einem Koffer al lerlei statistisches Material aus Israel nach Transjordanien mit sich führte. Der Kopte weigerte sich, seine Taschen von dem Verdacht schöpfenden Zollbeamten untersuchen zu lassen, protestierte bei der israelischen Grenzpolizei am Mandelbaumtor gegen das Gebaren des Zöllners und wurde schliesslich mit Entschuldigungen nach Transjordanien hinübergelassen. Der misstrauische Zöllner hatte jedoch noch vorher bemerkt, dass dem erregten Priester ein kleiner Zettel aus der Brieftasche gefallen war. Ala dieser Zettel von den Sicherheitsbehörden eingehend untersucht wurde ergab »ich, dass er in winziger Schrift wichtige Aufzeichnungen über israelische Truppenkonzentrationen enthalte. Doch Antonin war nun über alle Ber. ge und würde wahrscheinlich merken, dass ihm der Zettel abhanden kam, so dass er sich hüten sollte, nach Israel zurückzukehren. Dennoch geschah das Unwahrscheinliche. Vater Antonin, der die Intelligenz des israelischen Geheimdienstes unterschätzte, spazierte einige Wochen nach Abschluss des Sinai-Feldzuges ausgerechnet dem besagten Zöllner buchstäblich in die Arme. Er wollte sich mit ihm wegen des „kleinen Streits“ versöhnen und umarmte ihn innigst. Diese Umarmung, die nachher nicht auf hörte, bis dem überführten Spion die Handschellen angelegt wurden, kostete ihn acht Jahre Gefängnis, bevor er als persona non grata des Landes verwiesen wurde und sich nach Aegypten begab. Ein Bost der Erinnerung Haifa. — Ein kleines dänisches Boot, das während de» Zweiten Weltkrieges von der dänischen Untergrundbewegung dazu benutzt wurde, Juden aus Dänemark über die See nach Schweden zu schmuggeln, ist kürzlich als Geschenk für das haifaer Seefahrtsmuseum in Israel angekommen. Für die „Astrid" muss allerdings noch ein geeigneter Standort gesucht werden, denn das Museum bietet nicht genug Platz für das Boot. — (ITA^ ESTUDIO JURIDICO INTERNACIONAL Dr. Hardi Swarsensky ASUNTOS EUROPEOS EXCLUSIVAMENTE ALLE ENTSCHAEDIGUNGSFRAGEN BUEROSTUNDEN: von 15 — 18 Uhr NUR Dienstag und Mittwoch (ICH BITTE, NICHT VOR 14 UHR ZU ERSCHEINEN) oder nach Vereinbarung T. E.: 83 - 2(13 ★ Dr. Günter Frey ASUNTOS ARGENTINOS T SUDAMERICANOS e*«haffssachen - Verfraege - VerwaHun$:n, Miefs-, Zivil- und Handelssachen I. E. 80 - 6«*0 PUEYRREOON 2190 esq, Av. LAS HERAS ' -r -