Jüdische Wochenschau · 1967-02-17 · 2205 (17.2.1967) · p. [Seite 6]

« — Viernes, 17 de Febrer* de 1967 JtfDIgOHB WOCHENSCHAU Am XXVin. — N* Mü Gemeinden und Vereine NUEVA COMUNIDAD ISRAELITA Rabino Rano« Harf T. R. 73-3181 Sinatoga Chaim Weizmann ARCOS 3319 Secretaría: ARCOS 8319 — T. E. 78-0881 v 78-6906 , K£A£n RAyentET C£tSßJS££ I''? Jri'oip- IN.'ittMn EME COMITE CENTROEUROPEO Corrientes 2294 — VI. Stock — *. E. 48-3695, Plantación de un Bosque cerca de Jar »ale* a nombre del Embajador Abraham Harma* Abraham Harman, Emba jador de Israel en los Estados Unidos fué recientemente honrado por los miembros de la Orden Bnai Zion de América con un bosque plantado a su nombre, dentro de los límites del Bosque en memoria de John F. Kennedy (al sur de Jerusalén). Entre los presentes al acto figuraban altas personalidades como la Sra. Golda Meir, ex-ministro de Relaciones Extreriores de Israel, el Sr. Jacob Tsur, AUS UNSERER ARBEIT Frau Serafina Rosenfeld überbrachte uns den Betrag von $ 5.400.—, gesammelt von den Freunden zum Andenken an Hans Angress s. A. zur Pflanzung von 27 Bäumen. Frau Saly Sucher spendete anlässlich ihres 80. Geburtstages die Summe von 5.000.— Pesos zwecks Pflanzung von 25 Bäumen zum Andenken an den verstorbenen Gatten Moritz Sucher. Herr Curt Braun und Frau Presidente del Directorio dot Keren Kayemeth Leisrael y el Dr. Harris J. Levine de la Orden Bnai Zion. Representando a su padre, el Sr. David Harman agradeció a toa miembros de la mencionada Orden el honor conferido. Luego de la plegaria habitual, descubrió la madre del Sr. Abraham Harman y su nieto, las distintas plateas del lugar plantando acto seguido toa primeros árbolos del bosque. Lotte spendeten den Betrag von 5.000.— Pesos für die Bin - tragung ihres Enkels Andres Leonardo ln das Sefer Hajeleth. Wir danken allen unseren Spendern und Mitarbeitern. Mitteilung des Sekretariats: Unser Büro ist im Monat Februar nur nachmittags von 14.30—19 Uhr geöffnet. GOTTESDIENSTE CHAIM WEIZMANN-SYNAGOGE: Täglicher Gottesdienst: Morgens: 7 Uhr Abends-, 19 Uhr Sonntags u. staatl. Feiertage: Morgens: 7 Uhr 30 Abends: 19 Uhr 30 Gottesdienste: Schabbos T'ZAWEH Freitagabend: 19 Uhr. Ansprache. Samstagmorgen: 9 »Uhr Samstag - Nachmittag: 20 Uhr. Ausgang: 20 Uhr 26 Sprechstunde des Praesidiums der Gemeinde: Wir weisen alle Mitglieder und Freunde der Gemeinde darauf hin, dass die Mitglieder des Präsidiums der Gemeinde ihnen jeden Montag und Donnerstag von 19 bis 20 Uhr bereitwilligst zur Verfügung stehen. Hinweis für unsere Mitglieder: Wir bitten höflich, sich bei •Ingetretenen Sterbefällen mit Herrn Rabb. Harf — 73- 8180 — oder Herrn Jastrow — 701-8964 — in Verbindung setzen zu wollen. Grosser „Asado“ in Olivos: Wollen Sie einen gemütlichen Tag verbringen im Kreise Ihrer Verwandten und Freunde? Dann kommen Sie am Sonntag, den 2. April, nach Olivos auf unseren Wochenendplatz zu einem grossen ,,asado“ der Gemeinde Unsere Pflicht wird es sein, für das leibliche Wohl_ der Gäste zu sorgen, während es die Ihrige ist, gute Laune und guten Appetit mitzubringen. Neben sonstigen Ueberraschungen wird auch eine Tombola an diesem Tage organisiert werden. Villa Ballester: Freitagabend 20 Uhr 30 Denartamento Juvenil: Competencia Deportiva: El Domingo 26 del mes disputaremos la Copa Confraternidad con el Club ASA. El programa es el siguiente- 9.30 Uhr: Fútbol. Cadetes de 14 a 17 años. — 10 h:Basquetbaü. Mayores. — II hs.: Ping Pong; masculino. 15 hs.: Volleyball y Cesto; femenino 16 hs.: Volleyball y Cesto masculino; 17 hs.: Fútbol infantil; 18 hs.: Fútbol mayores. Punto de reunión: a las 9 horas en Av. Libertador y Av. Gen. Paz; es obligación coneurir con short blanco. Oekonomie im Gemeindehaus: Ausrichtung von Festlichkeiten aller Art — koscher — übernimmt Herr Siegfried van Geldern Zu erreichen unter T. E. 78-7625 und 78- 0281. Festsaele: Vermietung für Festlichkeiten jeglicher Art — Aus kunft im Gemeindesekretariat. ASOCIACION RELIGIOSA CONCORDIA ISRAELITA Moldes 2449 — T. E. 73-6719 Schabbos T’ZAWE Freitag, den 17. Februar; Eingang: 19 Uhr 25 Samstag, den 18. Februar: Schacharis: 8 Uhr 30 Ge moro Schiur: 18 Uhr Raschi Schiur; 19 Uhr Minchoh: 19 Uhr 30 Ausgang: 20 Uhr 26 Wochentage: Sonntag, Schacharis 7 Uhr. Montag bis Freitag, Schacharis 6 Uhr 30. Sonntag bis Donnerstag, Minchoh 19 Uhr 35. BETH HAMIDRASCH CERRITO 774 GEBETZEITEN: Schabbos TEZAWEH Freitag, den 17. Februar: Eingang: 19 Uhr 25 Samstag den 18. Februar: Schacnaris 9 Uhr Anschliessend an das Ge bet „Raschi Schiur“ Gemoro Schiur: 18 Uhr 30 Minchoh: 19 Uhr 45 Ausgang: 20 Uhr 26 Wochentage: Von Sonntag bis Freitag Schacharis 7 Uhr. BET ISRAEL Crámer 2070 — Tel.: 78-8923 GOTTESDIENST AM SCHABBAT TETSAVE 17.—18. Februar: Freitag: Abendgottesdienst 19 Uhr. Sonnabend: Morgengottesdienst: 8 Uhr 30. CIRCULO DE RECREO: Wie immer treffen wir uns auch kommenden Sonntag auf der herrlichen Quinta Bianchetti in Los Polvorines, calle Moreno y Morandlni, 2 Quader von der Station Polvorines entfernt. Züge ab Station A. del Valle y abends Leerzüge von Polvorines. CONFITERIA: Wir weisen darauf hin, dass unsere Confitería in den In Israel erschien vor kurzem eine Auswahl der wichtigsten Werke von Chaim Nachm an Bialik in arabischer Sprache. Die Uebersetzung wurde von Raschid Husayn, einem bekannten israelischarabischen Dichter, im Auftrag des Instituts für asiatische und afrikanische Studien der Hebräischen Universität besorgt und erschien im Rahmen des von diesem Institut aufgestellten Programms von Uebersetzungen vom Arabischen ins Hebräische und vom Hebräischen ins Arabische. Dieses Programm wurde im Jahre 1962 dank einer Spende des nordamerikanischen Henry Lowenthal-Fonds in Angriff genommen. Es bezweckt zu einem besseren Verständnis zwischen dem jüdischen Volk und anderen Völkern im Mittelosten beizutragen, indem es ihnen eine Möglichkeit bietet, ihr kulturelles Erbe sowie ihre respektiven Probleme kennen zu lernen. Die Sammlung enthält 20 der bekanntesten Gedichte Bialiks, einige seiner in Versen verfassten Legenden, seine berühmte „Legende des Feuers" und Auszüge aus seiner autobiographischen Erzählung „Safiach“. Bevorzugt wurden araischen Lesern zugängliche Themen, wie z. B. Gedichte, die die Natur oder persönliche Erfahrungen des Autors beschreiben. Die mit dieser Uebersetzung verbundenen Vorarbeiten, d. h. die Auswahl des Materials für die Uebersetzung und die Wahl geeigneter Uebersetzer wurden einer Kommission übertragen, der namhafte Persönlichkeiten angehörten. Die Wahl des Uebersetzere fiel auf Raschid Husayn, dem es wie keinem der anderen zahlreichen Konkurrenten gelang, den Geist von Bialiks Werk zu durchdringen. Husayin ist eine junger arabischer Journalist und Sommermonaten bis März geschlossen ist, incl Sonntags. Geöffnet nur am Dienstag und Donnerstag ab 15 Uhr, auch bei Regenwetter, VERMIETUNG UNSERER SAELE: Zur Ausrichtung von Fa milienfesten stellen wir grosse oder kleine Säle unseren Freunden zur Verfügung. Schriftsteller .Er stammt aus dem kleinen Dorf Musmus Er ist Mitarbeiter kleiner arabischer Blätter politischer Färbung und gilt als Sprecher seiner Gemeinschaft. Die vorliegende Uebersetzung ist ein Beweis seiner Feinfühligkeit und literarischer» Befähigung, denn seine Uebersetzung ist nicht nur dem Original getreu sondern wird auch in hohem Masse dem Geist und der Empfindungswelt des Dichters gerecht. Was die Auswahl des Materials angeht, so kann man darüber streiten, ob diese glücklich ist. Doch obwohl keines der Essays von Bialik von denen einige meisterhaft verschiedene literarische hebräische Themen behandeln, darin erscheinen, so ist die Wahl der Gedichte im allgemeinen gut getroffen. Dem Unternehmen der Verlagskommission standen verschiedene ernste Schwierigkeiten im Wege. So war zu bedenken, dass die arabische Leserschaft nicht mit den Grundlagen der jüdischen Äuitu*., vertraut ist. Auch kennen die Araber nicht die Bibel oder die Lehren der jüdischen Religion, und sowohl die Gedankengänge wis der Geist der europäischen Kultur ist ihnen fremd. Daher sind sie nicht imstande, den europäischen Einfluss auf die Schöpfungen der jüdischen Literatur zu beurteilen. Die jetzt in arabischer Uebersetzung im Verlag Dvir erschienene Sammlung von Schriften Bialiks wird in den arabischen Schulen sowie in Kultur- und Forschungs-Instituten in Israel und im Ausland zur Verteilung gelangen. Geschenk- und Beileid- Glückwunsch-, Blumen-, ABL0ESUNGEN zu Gunsten der Asociación Filantrópica Israelita CANGALLO 1479 I? 40-4900 — 40-9535 |f CIJII I k PASTEUR 633 IVCniLLA T E. 47-1096—99 Die Jüdische Gemeinde von Buenos Aires fordert alle deutschsprechenden Juden aui, der Kehilla als Mitglieder oder Protektoren beizutreten. Jeder Jude, aelter als 18 Jahre, wird aufgefordert, Mitglied zu werden. |*»t I Es ist die Pflicht eines Jeden Juden, der Jüdischen Gemeinde von Buenos Aires als Mitglied anzugehören. Informationen und Antragsformulare in unserem Büro. Pasteur 633, 1. Stock. Nach kurzem schweren Leiden verschied unser innigstgeliebter FRANZ F. BALUN Im Namen der trauernden Hinterbliebenen YVONNE SCHWARTZMANN geb. BALLIN (Tochter) UND GESCHWISTER Die Bestattung hat in aller Stille stattgefunden. — Von Beileidsbesuchen bittet man Abstand zu nehmen. Tucumán 971 Februar 1967 WIR BITTEN fff fffff UNSERE LESER **ff diesem Weg«, ven der Moegtfefikett direkter tteberweistrag der faellige* Abene-Gebüfirett frdl. Gebrauch machen zu «rolle* Direkte Einsendung des Abono-Betrages In SCHECK - GIRO — BONO POSTAL LA SEMANA ISRAELITA Pueyrredón 2190, 1* isq. Capital Hierdurch überweise leb fhneo den Betrag von min .. aus nachstehender Abrechnung. In Erwartung ihrer Quittung begrttsse ich Sie Jahr 1966: .... m/n 700*— Jahr 1967: .... m/n 1.000«-— Pre Quartal:.... m/u 250.—- vv m *« (Name) (Adresse) N. B.: Wir bitten Fin-ahlur'-en zu richtec an: LA SEMANA ISRAE¬ LITA. -- (Nicht rewlnechfe Zahlung bitte ¡»usst: eichen) Bialik auf Arabisch 'ÜÜ ÄH® üÄüi mm ■? .ui« me)»1* d lisch« | ifeiohW'd, 1 San MM*0 joigen inse eten jüdisc Zelte i Giwiecea j weitere i dieses St» neia ander jrnif“'"*1 f‘ Weit dr he vom „Ghatto Durch *>' ten Scbwit Sud* «he ein armse seit Bode kriegt« iit den wto nein zähl viertel ha hctoriKn ß ist das Welt. g< Vorbild Zwangs« eebaft. W der Giud lange vor . Zwangs# der Rqpu de, «ne oedteng. sehstao man die 1 aus all« : hierbei ausehlier K-hkwei aanMHn ■ Sitten t «in Hi and ] wandt« »wie di führten Senat * die fteiv Jud« - feinde - fige l® Denn Juden hi de nicht dem n« Kaufleut na« ihr, 'futen ni *ar*ie diseher so d 5*“. di iWlleiemr Jöt .¡u Jade, Modell, ffi Rolfe