Jüdische Wochenschau · 1966-05-27 · 2169 (27.5.1966) · p. [Seite 3]

Werne«, W «Je May« Me 1*8* SEMANA I R A £ L 1 X A Año XXVII. — Np 2iM — S Von Würde und Widerstand Zur gleichen Zeit, da Alt- Bundeskanzler Dr. Konrad Adenauer in Rechowot die Urkunde über seine Ehren, mitgliedschaft des Weizmann - Instituts entgegennahm, rief auf einer telaviver ¡Pressekonferenz als Sprecher des National-Theaters ,,Habi- Bia“ Israel Becker das Volk auf, den Gedanken an das ■Unglück der Katastrophe der Nazizeit in seinem Bewusstsein ständig wachzuhalten und nicht nur am jährlichen Gedenktag, dem Jom Haschoa, sondern immer und ununterbrochen daran zu denken. Diese Gleichzeitigkeit war ■nicht beabsichtigt, sondern sie ergab sich rein zufällig, wie auch nicht geplant war, sondern sich nur zufällig ergab. dass die Uraufführung des Dramas ,.Itzig Witen- 'berg“ mit dem Aufenthalt des Ex-Bundeskanzlers Westdeutschlands in Israel zeitlich zusammenfiel. Israel Becker wies darauf hin welch drückend schwere Aufgabe das Nationaltheater damit erfüllt, das Unglück der Ermordung eines Drittels unseres Volkes auf der Bühne Zur Darstellung zu bringen Dieser Aufgabe dienten bisher die Aufführung«« von Stücken wie „Chana Szenes' „Jaldej haZel‘‘ C,,Schattenkinder“), „Anne Frank“, Sochhuths .Stellvertreter“ und ihr dient nun auch die -Aufführung von „Itzig Witenberg", dessen tragischer Fall einen heroischen Moment innerhalb des Grauens von MEIR FAERBER der Ghetto-Atmosphäre bildete. Das Theater darf sich seiner Pflicht nicht entziehen. dem Publikum auch die schwersten Probleme vor Augen au führen. Was damals im Ghetto Wilna mit Itzig Witenberg geschehen ist,, muss dem Volke bekanntgemacht und vergegenwärtigt werden. Die Handlung des Stückes basiert auf der historischen Tatsache, dass die Gestapo | in der Nacht des 16. Jul’ I 1943 den Kommandanten der i Vereinigten Partisanen-Ori ganisation iVPO> in Wilna, j Itzig Witenberg, verhaftet; hat. Einige Untergrundj kämpfer waren der Gestapo | in die Hände gefallen, wur-! den unter schrecklichen j Martern verhört, und so ver! rieten sie den Namen ihres j Kommandanten und seinen Aufenthaltsort. In der glei chen Nacht, da Witenberg; gefangen worden war, über- I fielen andere Partisanen die deutsche Patrouille und be- | freiten ihren Anführer wieder. i Nun forderten die Deutj sehen den „Ghettoältesten“ ■ Jakob Gans, auf, für Ausliej ferung Itzig Witenbergs zu i sorgen. Bei Ablehnung des Auftrages drohten sie mit Liquidierung des Ghetto unter Deportierung und Ermordung aller seiner Insassen. Da man wusste, dass die Gestapo Ohnedies bereits beschlossen hatte, das Ghetto zu liquidieren, wurde das Ausheferungsbegehren abgelehnt, aber die eingeschüchterten. hilflosen Ghettohäft linge. die keinen Aufstand und keinen Widerstand gegen die Unterdrücker wagten und um ihr Leben zitterten, nahmen gegen den ablehnenden Beschluss der Ghettoleitung Stellung. Als sich der Konflikt zuspitzte und schon drohte, ein Bru- Eshkols Reise nach Afrika Jerusalem. — Finanzminister Pinchas Sapir wird den Premierminister und Minister für Verteidigung Levi Eshkol während des sen dreiwöchiger Reise durch afrikanische Lin. der vertreten, wie das Kabinett in seiner letzten Sitzung beschlossen hat. Eshkol wird nach einem zweitägigen Aufenthalt m Paris Anfang nächster Woche zu seinem Besuch in sechs afrikanische Länder aufbrechen. (ITA) ALFREDO STERN MALERARBEITEN NEUE ADRESSE^ Vidal 1575 fast Ecke Pino Tel.: 76-9088 Teppichhaus - M. Hochberg Unerreichte Auswahl an handgeknüpften Teppichen in erstklassigen Qualitäten für jedes gemütliche Hehn. EIGENE FABRIKATION UNVERBINDLICHE VORFUEHRUNG AUF WUNSCH ZAHLUNGSERLEICHTEBUNGEH Maschinenteppiche in allen Farben und Grössen Auslegen von Appartements mit rein wollenem Velour VERKAUF AN PRIVAT« NUR SAMSTAG UND SONN- TAG VON 9—19 UHR IM AUSSTELLUNGSRAUM CALLE ANDONAEGUI 2083 TEL.: 52 2993 4 Quader von Station Urquiza Für anspruchsvolle Herren ★ GROSSAUSWAHL FEINSTER STOFFE FUER MASSKLEIDUNG. ★ GROSSAUSWAHL UND FERUGKLEL DUNG FUER HERBST UND WINTER. ★ STAENDIGE PASSFORKOtNTROLLE ★ AUCH JUNIOREN KAUFEN GERN BEI C A R L T O N . CARLTOA ERNST KOPPEL Maip« 982 T. E. 31-7845 derkrieg im Ghetto auszubrechen, musste die Führung ihren Beschluss revidieren. Dort im Ghetto waT das Hauptgefühl und der Hauptgedankte der in ununterbrochener Lebensgefahr schwebenden, ausgehungerten und entnervten Menschen die Solidarität der Juden. Nun trat die Problematik der Alternative auf, unter allen Umständen den Tag zu überleben, wobei man sich an jeden Strohhahn klammerte, eine Linie, die der ,,Ghettoälteste“ Jakob Gans verkörperte; oder im ¡Geiste menschlicher Würde bereit zu sein, auf das Leben zu verzichten und zu kämpfen. Widerstand zu leisten, wie dies vom Kommandanten der VPO Itzik Witenberg, symbolisiert wurde. Als wegen dieser Alternative im Ghetto der Btuderkarppf drohte, beschloss Witenberg, sich den Deutschen freiwillig zu stellen So kam es, dass das Ghetto Wilna fast kampflos untergegangen ist. Itzik Witenberg hat sich. ’ Gerüchten zufolge, im Gefängnis selbst umgebracht. Die Gestapo jedoch berichtete, dass er am 18. Jnli 1943 , hingerichtet wurde. Eiwar! damals 34 Jahre alt. Nach einem Buch der in Kanada lebenden jiddischen Schriftstellerin Chawa Rosenfarb hat J. Ben-Mirjam das Material in hebräischer Sprache für die Bühnenaufführung adaptiert. Es war war im Jahre 1958 eigentlich als Buchdrama gedacht erschienen und wurde noch nie aufgeführt, so dass die Premiere der Habima die Welturaufführung war. Die Autorin, die selbst das Leben im Ghetto Lodz mitgemacht bat, verbindet in ihrem Werk, das ursprünglich ,,Zipor haGhetto“ heisst, da si? ■die Quai der Unfreiheit durch einen Vogel mit ge stutzten Flügeln und gelbem Fleck symbolisiert lyrische Elemente mit eindringlicher Darstellung der unablässigen Todesangst und mit der hochdramatischen Tragödie, die in Kampf und Selbstauf’ Opferung Itzig Witenbergs zum Ausdruck kommt. Durch ihre selbstbewusste Bereitschaft, lieber zu sterben, als sich erniedrigen zu lassen haben die Partisanen die Todesfurcht überwunden. Die Selbstaufopferung Itzik Witenbergs erscheint dem Regisseur des Stückes, Israel Becker, wie eine zweite Opfe rung Isaaks auf dem Altar des jüdischen Volkes. Wir haben es hier in den Charakteren, in der Thematik und in der Gestaltung ohne fremdes Vorbild mit einer ausschliesslich jüdischen Dramaturgie zu tun, einer in jeder Hinsicht völlig jüdischen Originalschöpfung — zum Unterschied von den vielen Stükken, die aus fremder Sphäre von i sraelischeu Bühnen übernommen wurden. Habima hat, ihrer besonren Aufgabe bewusst, fiir dieses Drama ein umfangreiches Ensemble aus ihren besten Kräften gebildet, sie Hess den Zeichner (David Seharir) eine eindrucksvolle Dekoration schaffen, und sie erwartet, dass Hunderttausende, besonders auch Jugendliche. dieses Drama sehen und erleben werden. Nicht weniger als 28 Schauspieler treten in diesem Stück auf. Manche bezweifeln dass es von der Habima richtig war gerade die kontroverseste Frage der Katastropherzeit durch Aufführung des Stiikkes aufzurollen. nämlich den Konflikt zwischen „unter allen Umständen überleben" und unter Hintansetzung der Hoffnung auf ein Ueberleben zu kämpfen und Widerstand zu leisten. Das Drama van Itzig Witenberg betrifft weniger den satanischen Massenmord an dem in europäischen Ländern als Minorität wehrlosen jüdischen Volk, als vielmehr die Auseinan dersetzung innerhalb der im Ghetto zusammengepferch ten. von Entbehrungen und Bedrohungen gepeinigten Opfer. — Auch wird eingewendet. dass es noch keine über allen Zweifeln erhabenen dramatischen Werke von vollem literarischen Werte gebe und dass diese Generation vielleicht überhaupt nicht imstande sei, ihr schreckliches Erleben auf der Bühne zum Ausdruck zu bringen. Andererseits aber muss man diesen Einwänden entgegenhalten; Wenn nicht jetzt, wann denn?, und wenn ¡nicht wir selbst, wer denn sonst? Und ferner: Das Gesamtbild lässt sich nicht darstellen. Einen kleinen Ausschnitt aber, aus dem Gesamtbild bietet ..Itzik Witenberg“ — und als solcher ist dieses Drama zu betrachten und zu werten. LA SEMANA ISRAELITA SEMANARIO INDEPENDIENTE Bs. Aires - PUEYRREDON 2190, 1* izq. - T.E. 83-2613 27. Mai 1966 8. Siwan 5726 Schwere Schaeden bei einem Brand New York. — Bei einem Brand in der Bibliothek des Jüdischen Theologischen Seminars wurden 60.000 Bücher schwer beschädigt, von denen 30.000 nicht mehl repariert werden können. Der , entstandene materielle verj hast wird auf 2 Millionen ] Dollar beziffert. An den Versuchen, die Bü- I eher zu retten, beteiligten ' sich Bibliothekare der Colum- I bia Universität, Professoren I und Studenten anderer | Hochschulen und zahlreiche I christliche Gymnasialschü- : ler. Zahlreiche Bibliotheken und Lehranstalten haben sich erboten, die in ihrem Besitz befindlichen Bücher und Mikrofilme zu leihen, um die verbrannten Bände wieder zu ersetzen. Die Re staurierung dürfte 18 Monate beanspruchen. Die Ford- Stiftung hat 100.000 Dollar als Notgabe gespendet. Seit 1929 hatte es in dem Seminar nicht mehr gebrannt, doch in den letzten Wochen brach dreimal Feuer aus, so dass die Verwaltung des Gebäudes Detektive engagiert und Wachen in den Räumen verteilt batte. ilTA) Friedhof geschaendet Asunción. — In Asunción del Paraguay wurde ein jüdischer Friedhof entweiht. Grabsteine wurden umgeworfen und das Mausoleum zum j Gedenken der Märyter des i Naziregimes beschädigt. Es! wurden zahlreiche Verhaftungen vorgenommen. Eshkol an die Arbeiter Tel Aviv. — Ministerpi äsident Levi Eshkol ermahnte die Arbeiter, keine Erhöhung der Löhne wegen der gesteigerten Leberuakosten zu verlangen. Er sprach auf einer von der Histadrut organisierten Versammlung der Fabrikarbeiter, denen er erklärte, sie müssten zwischen der Inflation und der Beibehaltung ihrer jetzigen Entlohnung wählen. Er versprach, dass die Regierung sofortige Bemühungen unternehmen werde, um die Ar beitslosigkeit in den Ent- ■wicklungsgebieten zu beheben und um den Vorwürfen gegen die Bürokratie im Staats wesen durch baldige Entlassungen unter der Be. amtensch® ft Rechnung zu tragen. (ITA) MOEBELHAUS WATERMANN Das Haus der 3 Gesehäf te mit der grössten Auswahl SARMIENTO 1147 TES. 7033 CABILDO 2614 ~ PAMPA 4879 ~ Zahlungserlei chteruneen fast Ecke Triunvirato Eigene Werkstätten Zuvorkommende fachmännische Bedienung ISRAEL - BRÍEFMARKEN AN WIEDERVERKAEUFER — ALLE NEUAUS- GABEN ZUM OFFIZIELLEN KURS AGENCIA FILATELICA OFICIAL DEL ESTADO DE ISRAEL VLAMONTE 550, L B — Bs. Aires, Rep, Argentina ESTUDIO JURIDICO INTERNACIONAL Dr. Hardi Swarsensky ASUNTOS EUROPEOS EXCLUSIV AMENTE ALLE ENTSCHAEDIGUNG::RAG2N Wiedergutmachung Lastenausgleich Rückerstattung BUEROSTUNDEN: DIENSTAG, MITTWOCH und FREITAG von 16—18 Uhr T. L: 83 - 2(13 ★ Dr. Günter Frey ASUNTOS ARGENTINOS Y SUDAMERICANOS Erbschaftssachen - Vertraege - Verwaltungen - Miets-, Zivil- und Handelssachen I- E.: 80 - 6930 PUEYRREDON 2190 «q. A«. LAS HERAS