Jüdische Wochenschau · 1963-07-26 · 2022 (26.7.1963) · p. [Seite 8]

i 8 — Viernes, 26 de Julio de 1963 LA SEMANA ISRAELITA An» XXIV. — No. 2022 Die Wirtschaft Israels n;e V J praes;Aenten NACH DEM REGIERUNGSWECHSEL «* iUU UCO A I UCOIUCIKC/I Der bisherige Handels und Industrieminister Pinehas Sapir hat nun in der neuen Regierung Levi Eshkols zu seinem bisherigen Amt auch das des Finanzministers übernommen, das bisher in den Händen deß nun Ministerpräsidenten Levi Eshokol sich befunden hatte. Da Minister Sapir a!>er auch den Vorsitz im Ausschuss der Wirtschaftomlnister an sieh nahm, kann er heute als „der“ Wirtschaftsminister im Staate Israel angesehen werden. DER KURS WIRD NICHT GEÄNDERT Bereite am ersten Tage seiner Tätigkeit als Finanzminister machte es Pinchas Sapir einwandfre. klar, dass die oisherige Wirtschaftspolitik der Regierung unver ändert fortgesetzt werden wird Das hekst, auch weiterhin steht die Stabilisierung des Preisniveaus und der Wirtschaft, das Streben nach einer verstärkten Produktion und einem „rhöhten Export im Zentrum aller Bemühungen der neuen Regierung auf dem Gebiet der Wirtschaft. Kurz vor der Umbildung der Regierung, bedingt durch den freiwilligen Rück tritt des Alt-Ministerpräsidanten David Ben Gurion, war eine Auseinandersetzung im Gange zwischen den Wirtschaftlern des Handelsind Industrieministeriums einerseits, und denen des Finanzministeriums andererseits. Die Leute vom Handels- und Industrieministerium wollten sich den bil ligen Optimismus der Finanzleute, dass die Abwertung unseres Pfundes im Fe bruar des vergangenen Jah res einen vollen wirtschaftlieben Er.olg darstelle, nichf zu eigen machen. Sie wiesen dabei darauf hin, dass das Tempo cier Steigerung der industriellen Produktion wie auch der Landwirtschaft sich wesentlich verlangsamt habe. Und wenn auch der Export im ersten halben Jahr 1963 wesentlich gestiegen ist, so ist dies nur der aussergewöhnlich guten Orangenernte, die zu sehr guten Preisen hatte im Ausland abgesetzt werden können, wie der gestei gerten Ausfuhr an Diamanten zu verdanken Zieht man aber diese 'beiden Posten vom Gesamtexport ab, so zeigt sich, dass der reine Industrie-Export nicht erhöht j wurde. Da auch die Importe nur unbedeutend zurückgingen. kinnen wir praktisch die Lücke in unserem Aussenhandel nicht schliessen. Die Tatsache, dass das Budget 1962/63 mit einem Ueberschuss in Höhe von 190 Millionen IL absehlie ssen konnte gegenüber ei- I nem im Budgetvoranschlag I nur vorgesehenen Ueberschuss von 90 Millionen IL bedeute demgegenüber nur I wenig, erklärte man im I Handels- und Industrrimini- I sterium. Dies besonders I auch nicht angesichts der I Tatsache der grossen Geld' flüssigkeit im Lande, die, wenn nicht bald gezügelt, zu inflationären Auswüchsen führen muss. PRODUKTION UND EXPORT MUSS GESTEIGERT WERDEN Minister Pinchas Sapir ist ein Mann der Praxis. Er nimmt daher auch die theoretischen Auseinandersetzungen seiner „jungen Leu te“, wie er sie zu nennen pflegt, nicht zu schwer und es wäre falsch, wenn man aus der zitierten Auseinandersetzung auf wirkliche Meinungs-Verschiedenheiten zwischen Sapir und Levi Eshkol als Finanzminister hätte schliessen wollen. Aber gerade als Praktiker verlangt Minister Sapir eine vermehrte Produktions- und Exportleistung der Industrie und machte dies den Industriellen auf deren Jahrectagung vor einigen Tagen sehr deutlich. Wir wollen nicht nur keine Preiserhöhungen sagte Minister Sapir, sondern eine Senkung der Preise. Kann die hiesige Industrie selbst zu Hause nicht mit dem Wettbweerb von drauseen Schritt halten, wie will sie dann an den Weltmärkten auftreten können, rief er den Industriellen zu, die sich gegen die Liberalisierungs massnahmen des Handels- Frau Rahel Shazar geborene Katzeuelson, Gemahlin des dritten Staatspräsiden ten Israels, stammt aus einer vornehmen und wohlhabenden, vom Geist jüdiccber Gelehrsamkeit und zionistischen Idealen durchdrungenen Familie. Sie ist in Bobruisk geboren und er hielt dort Ihre erste Schulung. doch da in jener Stadt kein Mädchen-Gymnasium existierte, wurde sie mit 12 Jahren auf die höhere Schule von Krementschuk in der Ukraine gesandt. Sie beendete ihre Studien mit Aus Zeichnung. Bei Ausbruch des Kischinewer Pogroms im Jahre 1903 kehrte Rahel in ihr Elternhaus zurück und erfuhr j dort die ersten Einflüsse zionistischer und sozialistischer Ideologien. Sie begann auch Hebräisch zu lernen, und unter dem Einfluss von Berl Katzenelson interessierte sie sich tür Fragen der jüdischen Arbeiterinnen, die sie in jiddischer Literatur zu unterrichten begann. Im Jahre 1907 verbrachte Rahel ein Studienjahr in Deutschland. In Berlin hörte sie an der Hochschule für jüdische Wissenschaft; besenderen Eindruck machte auf sie der von Professor Jahuda erteilte Kursus über die hebräische Poesie der spanischen Epoche. Nach Russland zurückgekehrt, begann sie an der Frauen-Universität von St. Petersburg Literatur und Geschichte zu studieren. Damals war St. Petersburg ein wichtiges Zentrum jüdischer Studenten aus allen Teilen Russ- ► »♦♦♦♦♦♦♦♦♦ -*-<»• A #4- 44- - j HOTEL DAPHNE IHR HOTEL IN HAIFA - Israel VORHERIGE BESTELLUNGEN RATSAM HAIFA. Hadar Hakarmel, Nordaustr. und Industrieministeriums glaubten beschweren zu sollen. So ist die Linie Sapirs eine klare. Die Produktion muss gehoben und gefördert werden .aber nicht mit Hilfe künstlicher Mittel, sondern io einer zielbewussten Weise, die sie stark genug werden lässt, um den Wettbewerb an den Weltmärkten aufnehmen zu können. Die Erschliessung solcher Märkte liegt Sapir besonders am Herzen. Man bereitet jetzt Massnahmen vor. Israel-Produktion den lateinamerikanischen Märkten zu öffnen. So wie Ministerpräsident Levi Eshkol in seinem neuen Amt sich der vollen Sympathie unseres Publikums erfreuen kann, so auch Finanzmiuister und Handels¬ und Industrieminister Pinchas Sapir, der trotz gewisser Meinungßverschiedenheiten das Zutrauen aller Wirtschaftskreise des Landes in vollem Umfange geniesst. Das Steuer liegt in festen und erprobten Händen, INCOBA INVESTMENT «£ TRUST. Co. Lid. INDUSTRIAL & COMMERCIAL BANK (ISRAEL . LATIN AMERICA) LTD. AS0CIAO9 CON BANK IIAPOALIM TEL AVIV — ISRAEL I JVC OB A INVESTMENT & TRUST Cicr. (GALERIA DEL OBELISCO) Av. CORRIENTES M45 T. E. 35-8586 lands und der Sitz der von Baron David Ginsburg gegründeten Akademie für jüdische Studien. Rachel Katzenelson hörte auch an dieser Akademie Vorlesungen, besonders jene des Historikers Simon Dubnow. Dort lernte sie Salman Rubaschow (Shazar) kennen, den sie später heiraten seilte. Doch das Petersburger Klima war ihrer Gesundheit nicht zuträglich, und von Berl Katzenelson bestimmt, der bereif in Erez Israel eingewandert war beschloss sie, dorthin abzureisen. Sie traf 1912 in Palästina ein; nach wenigen Monaten wur de sic auf einen Lehrposten auf die von Hanna Meiseis in Kinneret geleitete Schulungsfarm für junge Frauen berufen. Doch Rachel Katzenelson beschränkte sich nicht auf dis Lehrtätigkeit; ßie widmete sich mit Herz und Seele der Landwirtschaft und wie alle Schülerinnen lernte sie im primitiven arabischen „Tabun“ (Ofen) Brot backen. Sie nahm auch eifrig an der Organisation jüdischer Arbeiterinnen im Lande teil. Im Jahre 1941 war sie Sekretärin der ersten Konferenz jüdischer Arbeiterinnen in Merhawia und auf der zweiten Konferenz 1915 hielt sie eine Ansprache über die Probleme der jüdischen Arbeiterin in Erez Israel. Inzwischen war eie ein Mitglied der Kwuza Kineret geworden. Als Berl Katzenelson im Jahre 1918 in die jüdische Legion eintrat, sprach er den Wunsch aus, dass man zur Veröffentlichung eines Buches über die jüdischen Arbeiter in Erez Israel schreiten möge. Die Verfasser dieser Anthologie namens „Ba’awoda“ (Bei der Arbeit) waren Rahel Katzenelson und Mordeehai Kusch nir. In diesem Band schrieb Rahel ihren ersten Essay in hebräischer Sprache unter dem Titel „Wnderung der Sprache“, worin sie den wunderbaren Uebergang vom Jiddischen der Diaepora zum Hebräischen von Erez Israel beschreibt. Der Aufsatz hinterliess einen starken Eindruck auf alle Leser und wurde später von Salman Rubaschow - Shazar ins Jiddische und von Professor Gerchom Scholem ins Deutsche übersetzt. Der Uebergang von der landwirtschaftlichen zur literarischen Arbeit fand 1919 bei Gründung der Partei „Achdut Ha’awoda“ statt, wo Rahel Katzenelson ihre Tätigkeit im Kultureomitä übernahm. Im Jahre 1920 kam Salman Rubaschow Shazar an der Spitze einer Delegation der „Poalei Zion“ in Palä stina an. Sie heirateten noch in jenem Jahr. Bald darauf unternahmen sie eine Reise in offiziellem Auftrag nach Wien und zur Weltorganisation des „Hechaluz“ nach Berlin. Im Jahre 1925 wurde Salman Shazar auf einen führenden Poeten in der Redaktion des im gleichen Jahre gegründeten Blattes ,Dawar“ berufen. Rahel Shazar setzte ihre Tätigkeit im Kulturcomite und später im Kulturzentrum der jüdischen Arbeiterpartei (Mapai) in Erez Israel fort. Sie schrieb literarische Aufsätze für die hebräische Presse, wenngleich ihre Arbeit in der Arbeiterbewegung viel von ihrer Zeit raubte. Im März 1934 erschien die erste Nummer des „Dawar Hapo’elet“, eine Monatsschrift des Rates jüdischer Arbeiterinnen, herausgegeben vom ,,Dawar“ und 25 Jahre lang von Rahel Katzenelson redigiert. Im Jahre 1945 erschien Rahel Katzenelson-Shazars Buch „Mesot Uresehimot“ (Essays und Artikel). Dies ist eine Sammlung ihrer hauptsächlichsten Beiträge zu „Dawar Hapo’elet“ während 25 Jahren. Sie erhielt den Israel-Preis im Jahre I960 — nachdem sie zwei Jahre vorher den Haim- Greenberg - Preis erhalten hatte — für ihre geistige und kulturelle Tätigkeit innerhalb von 50 Jahren, und für ihre Leistungen in der Formung der jüdischen Arbeiterschaft in Erez Israel. Rahel Shazars Gatte wurde zur Präsidentschaft berufen, während sie selbst damit beschäftigt war, eine umfassende Auswahl ihrer Schriften über die letzten 25 Jahre zum Druck vorzubereiten. ISRAEL - TOURISTIK 15 % Ermaessigung beim Kauf von Damenwollkleidung Touristen, die mit ausländischem Bargeld oder Reisechecks bezahlen, können von nun an beim Einkauf von Damenwollkleidung 15 Prozent sparen. Markenfirmen wie Ilanit, Aled, Galia, Jercoli und Dorina haben sich diesem Programm angeschlossen. Ihre Erzeugnis, se sind in den einschlägigen Geschäften in Jerusalem, Tel Aviv und Haifa erhältlich. Besichtigung der Hebräischen Universität Die Hebräische Universität führt täglich (ausser Samstag) Besichtigungen der Medizinischen Fakultät durch. Diese Besichtigungen schliessen den Besuch der zahnärztlichen und der pharmazeutischen Schule, sowie einiger Forschungsin. stitute ein. Auch das medizinische Zentrum und Krankenhaus der Hadassa in Ein Karem werden besucht. Diese Rundgänge finden je. weils um 10,15, 11,15, 12,15 uiu 13,15 Uhr statt. Ausserdem steht dem Touristen ein weiterer geführte Besuch, der alle Gebäude auf dem Campus der Universi. tat einschliesst, zur Verfügung. Diese Besichtigung beginnt täglich (ausser Samstag, um 9 Uhr. Internationals medizinische Kongresse in Israel Die Veranstaltung folgen, der internationaler medizinischer Kongress ist bereits festgelegt: 1. Im August 1963 findet ein internationales Seminar über Haematologie in der Hadassa, medizinisches Zen. trum der Hebräischen Universität, Jerusalem statt. Anfragen sind an Prof. William Dameshek, Tufts-UnL versity, School of Medicine, Boston, Mass, zu richten. 2. Zwischen dem 15. und 19. März 1964 findet der 3. internationale Kongress der europäischen Gesellschaft für Microzirkulation in der Hadassa in Jerusalem statt. Anfragen an Prof. Jacob Landau und Dr. EU Davis, Hadessah University HospL tal POB 499, Jerusalem. 3. Im August 1964 hält die asiatische und pazifische Gesellschaft für Haemotolo. gie und Bluttransfusionen ihren Kongres im Medizini. sehen Hadassa-Zentrum in Jerusalem ab. Internationale Handelsmesse 1964 in Tel Aviv Nachdem sich die im Jahre 1962 veranstaltete Han delsmesse als grosser Erfolg erwiesen hat, wird die nach, ste internationale Handelsmesse Mitte 1964 in Tel Aviv stattfinden. Behörden, öffentliche Körperschaften und Firmen aus vier ErdteL len haben ihre Teilnahme bereits zugesagt. Ausgestellt werden u. a. Maschinen und metallurgische Produkte, Errungenschaften der Elek- Süsswasser im süd liehen Negew Eine vor kurzem im südlichen Negew entdeckte neue Wasserquelle lieferte bei Pumpversuehen 200 Kubikmeter Waseer in der Stunde. Das Wasser wurde sowohl für landwirtschaftliche Zwecke als auch zum Trinken für geeignet gefunden. Nachdem man also in diesem wasserlosen Landstrich auf dae belebende Nass gestossen ist. hegt man grosse Hoffnungen und glaubt, dass man die Landwirtschaft in der Aravasteppe sehr entwickeln und ihre Produkte, die infolge des trockenen und warmen Winterklimas früh reifen zum Grcesteii exportieren können wird. In diesem Gebiet gibt es mindestens 8.000 Dunam Boden, die sich für landwirtschaftliche Bearbeitung eignen. trizität, der Landwirtschaft, des Verkehrswesens, Texil* fabrikationen u. v. m. \ HOTEL ARMON [ ISRAELS SCH0ENES TOURISTENHOTEL *D i e beste Küche Angenehmer Aufenthalt Tel Aviv, Jarkonstr. 90 Tel. 237II (Vorherige Zimmerbestellung ist unbedingt erforderlich) WWMWWMWWWWWWWWWWW^V1 Dr. MAX FLESCH , $ Berater für Investitionen und Finanzgeschaefte in Israt \ — Lang- und kurzfristige Anlagen — Auskünfte jeder Art TEL AViV, Israel — 18, George Eiliot Sir.; iWWVWWWWWWVWWVWVWWWVWW»W»»»VV»>»V “-w