Jüdische Wochenschau · 1963-06-07 · 2015 (7.6.1963) · p. [Seite 8]

8 — Viernes, 7 de Junio de 1963 LA SEMANA ISRAELITA Año XXIV. — No. 2015 Entgiftung der Standard-Ver trae ge Will jemand eine Eigen Wohnung in einer Siedlung bauen lassen-oder erwerben, so hat er einen vorgedruckten Standardvertrag zu unterschreiben, der in kleinen Buchstaben eine Menge von Absätzen enthält, in deren sich die Baugesellschaft alle ihre Interessen sichert, während auf die Interessen des Käufers keine Rücksicht genommen wird. Will man in seiner Wohnung elektrischen Strom einführen lassen, muss man einen solchen Standardvertrag unterschreiben. Will man sich ein Koch-, Back- oder Heizgerät mit Gas in der Wohnung aufstellen, so legt einem der Agent der Gasgesellschaft einen solchen vorgedruckcen Vertrag zur Unterschrift vor. Will man seine Wohnung gegen Brand, Einbruch, Diebstahl versichern lassen, so muss man einen vorgedruckten Standardvertrag unterschreiben. Will man eine Auslandsreise antreten und kauft dazu ein Fahrscheinheft, so findet von MEIR FAERBER man dessen Umschlag mit detaillierten Bedingungen bedruckt, denen der Fahrkartenverkauf unterworfen ist. Immer wieder stetest man im Alltagsleben auf vorgedruckte Standardverträge, die in allen ihren Einzelheiten aufmerksam und mit Verständnis zu lesen kaum jemand die juristische Schulung und die erforderliche Geduld hat. Gerade in Augenblicken, in denen man keine Wahl hat und unter Zwang steht, unterschreiben muss, tauchen diese Verträge mit den vielen in kleinen Buchstaben gedruckten Absätzen auf, und man muss unterschreiben, denn man braucht die Wohnung, die Hypothek, den elektrischen Strom, das Gas. die Versicherung, die Fahrkarte, o. dgl. Da heisst es z. B. in den Standardverträgen der Gasgesellschaften, dass die Ge- HOTEL ARMON || ISRAELS SCHOENES TOURISTENHOTEL Die beste Küche Angenehmer Aufenthalt Tel Aviv, Jarkonstr. 90 Tel. 23711 (Vorherige Zimmerbestellung ist unbedingt erforderlich) HOTEL DAPHNE IHR HOTEL IN HAIFA - Israel VORHERIGE BESTELLUNGEN RATSAM HAIFA. Hadar Hakarmel. Nordaustr. 'WWWWWWWWVWWVWWVWVWWWVWWW»! Dr. MAX FLESCH f Berater für Investitionen and Finanzgeschaefte in Israel — Lang- und kurzfristige Anlagen — Auskünfte jeder Art TEL AVIV. Israel — 18. George Elliot Str. rate der Gesellschaft gehören, aber wenn Reparaturen erforderlich werden, muss sie der Käufer bezahlen. Will der Käufer seinen bereite vollbezahlten Apparat an jemanden weitergeben, so muss dieser Jemand die ganze Apparatur nochmals an die Gasgesellschaft bezahlen, obwohl diese den Gegenwert dafür schon einmal bekommen hat. Die grosse Gesellschaft ist stets der stärkere Vertragspartner, der private Käufer stets der schwächere, und dieses Machtübergewicht wird seitens der Firmen und Gesellschaften weitgehend ausgenützt. Um diesem Uebel zu steuern, bereitet die Knesset das Gesetz über Einheitsverträge vor. Derartige Standardverträge werden in Zukunft einer Behörde zur Bestätigung vorgelegt werden müssen, bevor sie von der Firma im Geschäftsverkehr verwendet werden dürfen. Als diese Behörde soll der aufgrund des Kartell-Gesetzes eingesetzte Ausschuss dienen und als Berufungsinstanz gegen seine Entscheidungen der Oberste Gerichtshof. Bestätigt der Ausschuss die Bedingungen des Einheitsvertrages, so ist der Lieferant berechtigt, dies auf dem Vertrag zu vermerken. Im Gesetz sind neun Bedingungen angeführt, die dem Ausschuss das Recht geben, den Vertrag eder einen oder mehrere Absätze für ungültig zu erklären, Bedingungen, die den guten Sitten des Handels wider-* sprechen, z. B. wenn sich der Lieferant in dem Vertrag das Recht vorbenält, Rechte des Käufers einseitig ausser Kraft zu setzen, ohne dass ein Verschulden des Käufers eingetreten ist; wenn die Verantwortung des Lieferanten gegenüber dem Käufer einseitig gänzlich oder teilweise annulliert werden kann; wenn das Recht des Käufers auf die Benützung des Kaufobjekts von der Zustimmung des Verkäufers oder einer dritten Person abhängig gemacht wird; wenn der Käufer verpflichtet wird, die Dienste eines Dritten in Anspruch zu nehmen, die nicht unmittelbar mit dem Handelsobjekt Zusammenhängen. wodurch die Entscheidungsfreiheit des Käufers beschränkt wird; wenn dem Käufer zugemutet wird, von vornherein auf ein Recht gegenüber dem Lieferanten zu verzichten, das ihm sonst aufgrund des abgeschlossenen Handelsgeschäftes zustünde u. dgl. In der Debatte wies ein Abgeordneter darauf hin, INDUSTRIAL & COMMERCIAL BANK (ISRAEL . LATIN AMERICA) LTD. INCOBA INVESTMENT & TRUST. Co. Lid. ASOCIADO CON BANK HAPOALIM TEL AVIV — ISRAEL INCOBA m INVESTMENT & TRUST Cia. (GALERIA DEL OBELISCO) A?. CORRIENTES 1145 T. E. 35-8586 dass eine Firma ihre Kunden zwingt, bei Abschluss des Standardvertrags ihre Rechts Vollmacht dem glichen Advokaten zu übergeben, der der Anwalt des Lieferanten ist, so dass der Käufer nicht nur überflüssige Anwaltsspesen zu zahlen hat, sondern darüber hinaus auch noch ohne Rechtsschutz bleibt, denn ein und derselbe Anwalt kann ja nicht treuer Sachwalter der beiden einander gegenüberstehenden Parteien sein. Findet das Gericht in .einem Prozess um eki’en Standardvertrag, dass eine der Bedingungen des Vertrages eine Benachteiligung des Käufers enthält oder einen Vorteil für den Lieferanten, der sich zum Nachteil des Käufers auswirkt, so hat es die Befugnis, diese Vertragsbedingungen ganz oder teilweise imgültig zu erklären. Nimmt ein Lieferant eine Bedingung in seinen Standardvertrag auf, Israel and die Abrüstung Jerusalem. — Ministerpräsident Ben Gurion erklärte erneut die Bereitschaft Israels, eine allgemeine Abrüstung für Israel und die arabischen Staaten unter gegenseitiger Kontrolle selbst noch vor einer internationalen Abrüstung in Betracht zu ziehen. Israel würde die Kontrolle der Vereinten Nationen akzeptieren, versicherte er. und Israels hierauf bezügliche Politik würde nicht von anderen Faktoren einer universellen Abrüstung bestimmt. Diese Erklärungen gab Ben Gurion in Beantwor. tuug einer Anfrage des kommunistischen Abgeordneten Schmuei Mikunis ab, der wissen wollte, ob die Regierung die Initiative der „anderen Faktoren“ zur Errichtung einer atomfreien Zone im Mittelmeer unterstützen wolle. Mikunis bezog sich auf einen Vorschlag, den Sowjetrussland vor ungefähr zwei Wochen den Ländern des Mittelmeerraumes machte und den die USA prompt als sowjetische Propaganda bezeichnet hatte. (ITA) die von der Behörde ausdrücklich abgelehnt wurde, so ist diese Bedingung von vornherein widerrechtlich und ungültig, auch wenn der Käufer unterschrieben hat. Das Gesetz wird auch seinen erzieherischen Einfluss ausüben, denn nun werden sich die Lieferanten bei Abfassung eines Standardvertrages zwei Mal überlegen, ob sie gar zu einseitige Bedingungen aufnehmen sollen. Die Kartellbehörde wird ein Register der bestätigten Standardverträge führen, in das Käufer, bevor 6ie den Vertrag abschliessen, Einblick nehmen können, um festzustellen, ob das ihnen vorgelegte Vertragsformular in dieser Form bestätigt worden ist oder nicht. Hebraeischer Unterricht n ' *i 3 y n n y s n : T y . rmrr-n rmi atf íw an V V : *• T : ,»iftip ftni rmnan-rra rftxn oft»Dön *733 .-jisn V t t : * ~ t;; trwn afttfinrj rw .trtf-mn nnjis Hxb-fin /’rmrnnpr rix a^ift -na naap; rftn¡? -nnoia1? “ivx an"?)# ¡nv -rnmrft aftai .arftö am mpj narpa-rra .anV .¡njp hiît nianna 'nirn^jT' :np' fa awn aw*n •’atfifi ^nx ,trato an - T ' t a^xass? rvr;ft a^in tf-mn .n¡rayn *r»n ja annaii (rraVis? rr-ni) rvna nxsina) ft» 1956 naarT &nha niftirr ainada nnfrsrafttf T“ft» *7» ai^arft ,»)T? ,xft imitar»? *?:ft ntöftp x\m ,rrnsii t» .tfttoa ansian TT; -• aftisrT»* nnj tf-mn ia rrr nttfx ^mns-nimi iatf .anwp antfia ¡?n : : t " ♦'ansa-ani?' nn» «t>T «* I VS* aitfn naia naa arnJ aixa »tfr» mn tfnnn - I V TT V> na-jar ni»a) ,ainada »#n ni» ia atfnift axiaj .ninirr* ainstfa aixa : TS* ** -na aas ansa-anpa fttoop.tft jiD rtoin -¡?a .n^ipiBft) annponft NAZARET JUDIA (Columna derecha) En el mes de diciembre de 1956. se instalaron 13 familias judías en una de las colinas de los alrededores de Nazaret. Como es sabido, Nazaret es una ciudad cristiana, sagrada para aquellos que profesan esa fé en todo el mtindo. La colonización de los alrededores está encarada como “ciudad para nuevos inmigrantes“ a la vez que zona de desarrollo, donde sólo habitarán judíos. Su nombre Kiriat Notzrat (que en hebreo significa Ciudad de Nazaret). Actualmente habitan en ella novecientas familias judías, y dentro de poco tiempo se radicarán otras novecientas. En Kiriat Notzrat ya hay diferentes fábricas; por ejemplo textiles, gaUetitas y chocolates. (Columna izquierda) Próximamente se construirán una sinagoga, un gran sanatorio, un cine y otras empresas. En las mismas trabajarán les nuevos probladores judíos del lugar. Los judíos de la diaspora ayudan a la construcción de Kiriat Notzrat. Por ejemplo, una pequeña congregación de Nueva York envía provisiones a diferentes instituciones pblicas e instrumentos para la orquesta infantil. La construcción de la sinagoga será financiada por los judíos cdnddicnsés* La relaciones entre ambas Nazaret son buenas, pero los nuevos habitantes del lugar quieren ser independientes y permanecer al márgen de las actividades de la ciudad antigua. ...... DAS JUED1SCHE NAZARET (Rechte Spalte) Im Dezember 1950 siedelten sich 13 jüdische Familien auf einem Hügel bei Nazaret an. Bekanntlich ist Nazaret eine christliche Stadt und allen Christen ki der Welt heilig. Der neue Siedlungspunkt soll eine „Einwandererstadt und Entwicklungszone“ sein, nur für jüdische Einwohner. Sein Name soll „Kiriat Notzrat“ sein. Sehen heute zählt der neue Punkt 900 Familien, und bald werden weitere 900 jü. dische Familien hier zur Ansiedlung kommen. In Kiriat Notzrat gibt es schon verschiedene Fabriken, z. B. für Textilien, Biskuit und für Schokolade. (Linke Spalte) Bald wird man eine Synagoge, ein grosses Erholungsheim, ein Kino etc. bauen. In all diesen Unternehmungen werden die neuen jüdischen Einwanderer arbeiten. Ausländische Juden helfen beim Aufbau von „Kiriat Notzrat“. Eine kleine jüdische Gemeinde in New York schickt die Einrichtungen für einige öffentliche .Institutionen und Instrumente für ein Kinderorebester. Die Synagoge wird aus Spenden kanadischer Juden errichtet werden. Die Beziehungen zwischen den zwei Nazaret sind gut, doch die Einwohner des neuen Punktes wollen selbständig sein, getrennt von der Altstadt, j_,.__ ..