Ha- Meʾasef · 1810-01-01 · (1810) טבת תקעא · p. [Seite 7]

את פגי הקורא המשכיל / לדין אופיי לכף זמין אם ימצא *תרגומי הנ״ל שגיאה מה אשר יצאה מתחת ידי כי מלבד שהדברים עמוקים הנה ׳ מכובד עול המלאכה אשר על שכחי לא יכלתי לבחון את תרגומי כראוי. רפאל נר״י פיר,שטענטאהל מבוא. בהעריכנו את מקרה המלאכות והחכמור־! ׳ הנעימות*) (דער שעהנען קינסטע אמד מיססענשאפטען c אל המקרים והשנויים אשר קרל אל הפידיסופיא / נראה כי בארך הזט^ אשר עבד מיום נוסדו המלאכות והחכמות הנזכרות׳ עוד גשארו על מקומן ׳ אשר היו בו בתחלה; לא כן הפיליסופיא/ אשר מיום הוסרה היתה עלולה אל דעות שונות *) הערות המתרגם ללה״ק : החכמות והמלאכות אשר יחקור עליק השכל האנושי הן מתחלקות לשני סוגים . הסוג האחד כילל איתן החכמית והמלאכות המצטרכות הכרח גמור לתועלת האדם / ובלעדן א״א לאדס החדיניי להחיות את נפשו ולח תוכל כל ארץ גושבת לשאת את יושביה . כחכמת עבודת האדמה (אגריקולטור, אקקפרבויא) וחכמת המסחר והקיין (קאממערץ) וחכמת הוצאת והכנסת האומה עפינאנן אמד קחחעראל מיססענשאפטען*) וחכמת המלחמה טאקטיק