Ha- Meʾasef · 1797-01-01 · Deutsche Zugaben zum siebenten Jahrgange der Ebräischen Zeitschrift (המאסף) der Sammler. (1797) · p. Seite 3

z regt. Lassen Sie diesen, uns so oft mit Unrecht vorgeworfenen Nationalstolz, erwachen; möge in der Seele des Israeliten der Gedanke lebhaft werden: diese Propheten gehören zu den Deinigen, diese Reden sind dein Eigenthnm, alle diese aus dem Meere der Zeit geretteten Meisterwerke, so sehr sie Trümmer seyn mögen, sind dein unbestrittnes Erbe. Nütze sie so gut du kannst, und sollst und darfst. — Und wenn der Rükblik in die ihn umgebende Welk, wenn das Gefühl, was er ist und wo er ist, die Empfindung verstärkt, so möge ihndies, die heiligen Sagen und Gesänge und Reden noch werther machen, und eine bittersüße Erinnrung gewahren: החשיתי מטוב וכאבינעכר הם לבי בקרבי בהגיגי תהער אש דברתי בלשוני י ׳ הוךיעמ ךן קצי ...... In dieser Gemuthsstimmung verbreitet sich ein ungewöhnlich sanfter Lichtschimmer über die Originalwerke. Eine milde Klarheit umgiebt das Ganze. Jede Dunkelheit verschwindet, nirgend ist Verworrenheit, nirgend eine Lücke, nirgend kühne Jdeenverbindung. Alle Kräfte sind erhöht; der Leser ist wie begeistert, und er beredet sich leicht, das fey ein günstiger Zeitpunkt eine Uebersetzung zu wagen, eine Uebersetzung, die den Ein» druk daurender, das Gefühl der Schönheiten leb- Hafter machen wird. Die Arbeit scheint leicht, denn die Seele ist voll des feurigen Redners, folgt ihm unaufgehalten von Bild zu Bild, von Periode zu Periode. Cie scheint nützlich, Auf daß die Kinder meines Volks hinstrk men, und ihren Durst löschen aus reinen unversiegenden Quellen. Die Hand wird ans Werk gelegt, und siehe da! unvorhergesehene Schwierigkeiten thürmen sich von Zeile zu Zeile, von Wort zu Wort. Der Geist As der