Ha- Meʾasef · 1789-01-01 · כסליו תקן (1789) · p. [Seite 32]

( קבז ) שהוא זיצן? הלא נודע ט מליצת השיר משתנה מאוד ממליצה פשוטית / ט המל־צת השיר יכול המשורר ליחש כל איכות נפשיות אף לדברים בלתי ח״ס (כאשר כתב זאת המתרגש כעצמו בפישה ג׳ על פשוק אני הגבר) ואש כן אן> שאץ נהוג כמליצה כשישית לאמור ריצו טתארט וילש / הרשות לאמור כן כשיר / אח־ שלמה את העיר לאלמנה היושבת בלד * וכל זמן שיכול המתרגש להיות נאמן כתרגומו טוב יותר ♦ שם פ׳ ה׳ עולליה הריו שבי: הרגם איהרי טפרעסלינ4יי 6£4;4| עצור ויך הער טרייכט / חטא כאמת נגד יופי המליצי; י ני זה כלל מונח ככל עת אשר נתחיל כמליצה לדמות מוחש אחד לציור מה / צריכים אנחנו לדנר מהמוחש ההוא כאלו הוא הציור עצמו / דהיינו שרחש?ליו כל הדכרים החיותש־ם אל הצע־ ההוא י ואס תרגם עוללים טפרעמלינ4י ודמה בזה הבנים לפנם־ם / צריך גם הוא לשיים כדמיון זה ולייחש אל העוללים הדברים המיוששיס לענפים ♦ דרך דמיון שיאמר הענפ*ס נכרתו או נכולו / אכל לא טנל לאמור עליהם שהלכו שב־ כי זאת מיחש אל עוללים ולא אל ענפים 7 ולכן היה יותר טיב אם הניח כפשוטו בלשון העגרי איהרי קינדר £4אנ4ן וכו׳ * שם פ׳ ף״ו כאילים V» מצאימיעי5/ 4וייבן הזנ4רי4ן רננהן התרגום א־נו נשר בעיני חשתי סבות (א) אינו מספיק לנוכח המשורר העברי כי הוא אמר לא מצאו מרעה רק• לנעכוד שכב אחריו וילכו בלא כח / כי ההליכה הזאת היא המשוכגת מחסרון מרעה ככל מקום י אכל אם נתרגם כתרגום הזה (הונ4רי4י רעה*) נאבד יופי המליצה / כ* יש אילים רעבים וככל זאת ילכו בכת (כ) הוא נגד חוקי השיר כי המתרגם הזה / המיר בתרגומו ציור מותש (איינן אטטויענרן ב4רי^) הנאמר בלשון עבי / והוא לא מצאו מרעה / עם ציור מופשט או מושכל (אניטט־אקטן בכריך) והוא (הונ4רי4ן) כי כל עוד שנוכל להשתמש בשירים בציורי מוחשות יותר טוב * שס , עיין חדיכו בלא כח תרגם / דיא קרצ!פכזל6« 3אר psi יע4י־ עלה ן * לא ידעתי לכוונו / ני אס המה בלא