Ha- Meʾasef · 1789-01-01 · כסליו תקן (1789) · p. [Seite 29]

ג צה ) ממני ולאושר מצחי / הניחו השירים למשוררים / אשר חלה ה׳ להם חלק ונחלה נמלאנה הזאת / ואתם במקומם אל קעמודו! *) רעתה אשים פני להתרגוס הזה כפרט / ואף ני ידעתי / את שפל ערכי ומעוט ידיעתי / נגד המתמס הגדול הזה / לא אנוש ולא אנלס מלחות דעי כשני דברים אשר מצאת, כתרגום הזה וזרים המה כעיני / ואולי משגה הוא היוצא מתחת יד הסופר * הראשון (פרשה ג׳ פסוק ר) הנה מטתו שלשלמה / ותרגם הרמכמ״ן / (יעהט mb־. זיין בנגטט) / התרגום הזה מתנגד לדרכי המליצה כלשון אשכנזית / כי מעולם לא יבוא כנוי הקנין אחר השם אשר אליו מיוחס הדכר הוא / ולפי מעוט שכלי יותר טוב לתרגמו כזאת : זעהט ויין בעטט / D'rmb בעטט והטעם נפילת הכנוי והשם לדעתי הוא : כראשונה אמרה מטתו / מגלי הזכיר שמו / ני לפי שהיה אהוכה שלמה תמיד ברעיוניה ולא ימוש מהונם / המכה על השומע שיכין מעצמו שכוונתה על מטת שלמה / אך מיד נחמה על זאת ואמרה בלבבה אולי לא יבין השומע את כונתי *) ניניה מרי המבקי / ומי יתן דחוקו אחינו בית ישראל מריו על לוין לכס למען היות להה למשמרת ולא יוסיפו לעשות עוד גי רע ומר לני נראותינו יוה יוה 6!וחיה אלינו מנתניה מאנשים שונים / והתה מלאיס בחרחים ושירים / פחותי ערך ־ ואנחנו ידענו האנשים ההם * ני ה* חנן אותם בחנייה ובתבונה לחשוב מחשבות אחרות המועילות לנו יותר חחרוזיס האלה י -אן ההרגל געשה עכע ✓ כי הורגלו מנעוריהם בזאת ולכן עד זקנה ושיבה אל יעזנוה ׳ בעבור זאת באנו עתה לפרסה זאת ברבים , ולבקש מאת כל איש אשר ימנו לנו לתמוך אותנו במכתביו לבלתי רעמיה אותנו עוד בזירים ׳ כי אס בדברים אחרים בידיעות ותכחות והדוחים להה דברי המאספים *