Ha- Meʾasef · 1789-01-01 · כסליו תקן (1789) · p. [Seite 30]

* ( צו ) ■כונחי / אז הושיפה לבאר דבריה / ואמרה שלשלמה ׳ *) .והשנית (פרשה ד' פשוק ג׳) כחוט השני שפתותיך ומדברך נאוה תיגס הוא ז״ל : ודא רלו«ן דיי»י |יעפן / ריא כ1פר6ש.ןידלזצוסן 5יבןיך " מלת שפראבג^ידמ&סן לדעתי קשה במאוד לשמע אוזן ) *) וגס אינה נאותה לשיר הזה אשר חובר ממיס ■הקדמונים ולא אאריך נזה נ* נכר יצאתי מגדר הבקורת הרנה מאוד * ך _ ש . *) חבירינו המוציאים המגלה לאור / העירו כבר בעלה הנזכר למ*1לה ( ימ»ע!(יו.ענין ב!6טט) על התרגום הזה ויאמרו / כי נס בעיניהם זר הוא מאוד / ולולא •תוק שתו להס לבלתי שנות דנר מת ממעשי ילי רחתרגס הגדול ה;ה / כבר תרגמוהו באופן אחר ׳ יעיי; הקורא פה בדבריהם כי היטיבו לדבר שס בערבה משפטם נגד איש אחד בשמו ר׳ אבירה ברא קל אשר גר בברוינשווייג / הוא אשי קה והלפיש השיר הזה בכתב אשכנזית / ובראותו התרגום על הפשוק הזה! התחזק לשלוח בו יד ולשנהו ׳ וכה שנה אותו ,* ועהט זיין / ט^׳זה זיין בענ1נ1 .הלא יפה אחרו רהייחשוב האיש הזה־בהוסיי» שגגה על שגגה? בי תחת אשר היה בתחילה חלת זיין רק• פעה אתת שגגה ׳ הוסץ> עליו האיש הזה עוד פעה חלת זיין / ונעשה שגגות / האמור יאחר כחאמר חז׳יל כל יתר כנטול ־מי 1 אין זאת כי אס <חו שאמרו חז״ל אי; אדס חוטא אלא נכנס בו רוח שטות ׳ וכיו; שחטא ועבר על לאו דלא תסיג גבול! נכנשה בו רוח שטות ׳ אשר פתתהו לאחור איש נבו; אתה *קי® ופגע בתרגוה הזה! וכן אחר החכם / ערום ראה רעה ונסתר ׳ ופתאים עברו ונענשו — ובאמת לא ידענו מין היה לאדונינו הרמב״ח; ז״ל לכפול הנניי הזה / ימה נגרע אס נתרגם. nio vr-ut׳־.'c בעטט / או ז-עהט דלוט בטסט c'nultf / וגס המבקר הרבה לדרוש פה על צא דבר / ׳כי אי; ראיה חכפילת הכניי גלה״ק כלל ׳ תפני שככר נודע דרן הלשון להכפיל השם אתר הכמי ׳■ כנוי ותראהו את היל־ ידות־הס דברי המאספים "■ גם זאת לא שני תבינו מטעם שזכרנו למעלה / ואנחנו נוכל לתרגמו מ־ברך דייגי רעי) / כמו ישא מדברותיך / או דייג* ל׳ונטררערונו.) / דישקודר : דברי המאספים