Ha- Meʾasef · 1789-01-01 · מרחשון תקן (1789) · p. [Seite 25]

( נז C בקורת ספרים חדשים מגלת שיר השירים מתורגמת אשכנזית עS ידי הרב רבנו משה בן מנהנם זצ״ל ונאה vSn נאור המלות מאת אהרן בן־וואיאף ׳ ומרעהו יואל ברי״ל הברים יאהבררת שוחרי החטוב והרתושיה / מקחו 8 גר׳ י בחריין בדפוס הנררת חנוך נעריכם , הרתקמ״ח מי האיש החפץ חכמה ואוהב לדרוש ולחקור אחר ספרינו הקדושים / אשר לא ישמח לקראת התרנוב היקר הזה י אשר יצא מפי אדוננו החכם הרמנמ״ן ז״ל? ומי האי־ש משכיל אשר לא יתן רב תודות לרעים אהובים היקרים ר׳ יואל נרי״ל ור׳ אהרן האללי על כל הטוב אשר גמלונו להוציא מתת יקרה הלו לאור ולהפיצו בישראל? יברך ה׳ חילם ופועל ידם ירצה כי הטינו מאוד לעשות בהנחילס לנו הברכה האחת אשר נשארת לנו מן החכם הזה למורשה ♦ וטרם אבוא לשוס עין הבקורת על התרגום הזה בפרט / אחקור ואדרוש אחריו בכלל / ולא לבד על הומרו כי אם גס על צורתו / ואומר : כל קורא משכיל יראה בהשקפה מעט כי גס פה דרך המתרגם הנאמן הזה בארחותיו ונמסילותיו אשר פנה לו ככר* בשארי תרגומיו ובאוריו על ספרי הקודש והוא : לאהוב את האמת ולתור אחריה מבלי שים על לב אס היא נמצאת באמתחות ספרי בני ישראל אס לא / כי האמת במקומה עומדת ✓ בל תמוט אס יהיה האומד איש ישראלי אס נכרי / כאשר אמר הוא ז״ל בהקדמתו לשפר קהלת : יל ואחרי אשר הזהרנו החכמים לקבל האמת ממי שאמרו / הנה חפשתי גס באמתחות המפרשים אשר לא מבני ישראל המה / ואם מצאתי בפיהם דבר אמת הרימותיו לה׳ והיה קודש )i *) וכן *) בפר מגלת קהלת עה כאור קלי ומספיק להכנה הפתור על פי פפוטו לתועלת התלמידים כרלין תק״ל